แปลเพลง How Can I Forget – MKTO – #1 เพลงแปลล่าสุด

MKTO กลับมาแล้วหลังจากที่เราไม่ได้ยินผลงานเพลงของพวกเขาเลยมามากกว่า 2 ปี อยากจะบอกว่าเพลงนี้น่ารักและติดหูมาก ฟังสบายๆ เว่อร์วัง มีความเป็น Summer Vibe เบาๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You wore that white sundress, smoked a clove cigarette

Danced barefoot and your hair was a mess

You drove a Jeep Cherokee but no money for gas

Coulda looked at you all day long, all day long

You tried to downplay your beauty but you couldn’t fool me

You tried to play like you’re tough but you grew up by the beach

Said you hated the world but somehow you liked me

Coulda looked at you all night long, all night long

Coulda looked at you all night long, all night long

คุณสวมเดรสลำลองสีขาว สูบบุหรี่

เต้นเท้าเปล่าและผมคุณยุ่งเหยิง

คุณขับรถ Jeep Cherokee เลยนะ แต่ไม่มีตังเติมแก๊ส

จ้องคุณได้ทั้งวันเลย ตลอดทั้งวันเลย

คุณพยายามมองข้ามความสวยของตัวเอง แต่คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก

คุณพยายามจะเล่นเกมส์เหมือนว่าเก่งมากนัก แต่คุณโตมากับทะเล

บอกว่าคุณเกลียดโลกใบนี้ แต่คุณชอบฉันนะ

จ้องคุณได้ทั้งคืนเลย ตลอดทั้งคืนเลย

จ้องคุณได้ทั้งคืนเลย ตลอดทั้งคืนเลย

 

How can I forget you in the morning?

How can I forget you?

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt

Wishing that you could still be here

How can I forget? I can’t, I can’t

How can I forget? I can’t, I can’t

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไรในตอนเช้า

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

ฉันเฝ้าฝันถึงคุณตอนที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมด้วยเสื้อเชิ้ดของฉัน

หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนั้น

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

 

Ran ten blocks in the rain, girl

Train ain’t running this late, girl

You the only one to do me like that

Why you biting on your lip like that? (Don’t stop)

Falling through that doorway, stopping this ain’t no way

(Okay, smoke break)

I shut my eyes for a second you were gone, gone, gone

Now I’m thinking ’bout you all night long, all night long

วิ่งไปสิบบลอคในสายฝน สาวน้อย

รถไฟไม่ได้สายขนาดนี้หรอกนะ สาวน้อย

คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

ทำไมคุณต้องกัดปากแบบนั้นด้วยนะ? (อย่าหยุดล่ะ)

ยอมตั้งแต่หน้าประตู ไม่มีทางใดที่จะหยุดเรื่องนี้ได้

(โอเค หยุดสูบบุหรี่สักหน่อย)

ฉันหลับตาลงเพียงวินาทีหนึ่ง คุณก็จากไปแล้ว จากไปแล้ว

ตอนนี้ฉันเอาแต่คิดถึงคุณตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน ตลอดทั้งคืน

 

How can I forget you in the morning?

How can I forget you?

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt

Wishing that you could still be here

How can I forget? I can’t, I can’t

How can I forget? I can’t, I can’t

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไรในตอนเช้า

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

ฉันเฝ้าฝันถึงคุณตอนที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมด้วยเสื้อเชิ้ดของฉัน

หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนั้น

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

 

You wore that white sundress, smoked a clove cigarette

Danced barefoot and your hair was a mess

Let you slip through my fingers but you’re stuck in my head

And I’ll be thinking ’bout you for so long, for so long

คุณสวมเดรสลำลองสีขาว สูบบุหรี่

เต้นเท้าเปล่าและผมคุณยุ่งเหยิง

ปล่อยให้คุณหลุดมือไปแต่ยังเก็บคุณไว้ในความทรงจำ

และฉันจะคิดถึงคุณตลอดนานเท่านาน นานเท่านาน

 

How can I forget you in the morning?

How can I forget you?

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt

Wishing that you could still be here

How can I forget? I can’t, I can’t

How can I forget? I can’t, I can’t

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt

Wishing that you could still be here

How can I forget? I can’t, I can’t

How can I forget? I can’t, I can’t

How can I forget?

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไรในตอนเช้า

ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

ฉันเฝ้าฝันถึงคุณตอนที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมด้วยเสื้อเชิ้ดของฉัน

หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนั้น

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันเฝ้าฝันถึงคุณตอนที่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมด้วยเสื้อเชิ้ดของฉัน

หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนั้น

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันจะลืมได้อย่างไร? ฉันลืมไม่ลงหรอก ไม่ลงหรอก

ฉันจะลืมได้อย่างไร?