แปลเพลง HONEYMOON – LANA DEL REY – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Honeymoon เป็นอัลบั้มที่สี่ของเธอ  Lana Del Rey นักร้องสาวชาวอเมริกันที่ยังเป็นนักแต่งเพลงเองด้วย ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 2015 ที่เธอแต่งเพลงเองและได้รับความช่วยเหลือจาก Rick Nowels และ Kieron Menzies อีกด้วย

 

We both know that it’s not fashionable to love me

But you don’t go cause truly there’s nobody for you but me

We could cruise to the blues

Wilshire Boulevard if we choose

Or whatever you wanna do

We make the rules

เราต่างรู้ว่ามันไม่ได้เท่นักหรอกที่มารักฉัน

แต่เธอไม่จากไปไหนเพราะไม่มีใครเหมาสมกับเธอเหมือนฉํน

เราขับรถขับรถไปฟังเพลงบลูส์ไป

บนถนน Wilshire Boulevard ถ้าเราเลือกมันเอง

หรืออะไรก็ตามที่เราอยากจะทำ

เราจะสร้างกฏขึ้นมาเอง

 

Our honeymoon

Our honeymoon

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

 

Say you want me too

Say you want me too

Dark blue

Dark blue

บอกว่าเธอต้องการฉันสิ

บอกว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

สีน้ำเงินเข้ม

สีน้ำเงินเข้ม

 

We both know the history of violence that surrounds you

But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you

And we could cruise to the news

Pico Boulevard in your used little bullet car if we choose

เราต่างรู้ถึงอดีตที่รุนแรงรอบๆตัวเธอ

แต่ฉันไม่กลัวหรอก มันไม่มีอะไรให้เสียแล้วตั้งแต่ฉันได้พบเธอ

และเราก็ขับรถไปและฟังข่าวไป

บนถนน Wilshire Boulevard ด้วยรถที่มีรอยกระสุนถ้าเราเลือกมัน

 

Mr. Born to lose

พ่อหนุ่มที่เกิดมาเพื่อสูญเสียไป

 

Our honeymoon

Our honeymoon

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

 

Say you want me too

Say you want me too

Dark blue

Dark blue

บอกว่าเธอต้องการฉันสิ

บอกว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน

สีน้ำเงินเข้ม

สีน้ำเงินเข้ม

 

There are violets in your eyes

There are guns that blaze around you

There are roses in between my thighs and fire that surrounds you

It’s no wonder every man in town had neither fought nor found you

สีม่วงในดสวตาของเธอ

มีปืนสาดกระสุนเข้าหาตัวเธอ

มันเหมือนกุหลายระหว่างจาของเธอกับเปลวไฟที่ล้อมรอบเธออยู่

มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายไหนๆในเมืองต่างก็ไม่มีเรื่องกับเธอหรือพบเธอมาก่อน

 

Everything you do is elusive, too, even your honey dew

สิ่งที่เธอทำมันก็ยากที่จะเข้าใจ แม้ที่คนรักของเธอก็ยากจะเข้าถึงได้

 

Our honeymoon

Our honeymoon

Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา

 

Dreaming away your life

Dreaming away your life

Dreaming away your life

ฝันถึงชีวิตของเรา