แปลเพลง Homesick – Dua Lipa – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจากสาวฮอต Dua Lipa ตอนนี้ขึ้นเป็นนักร้อง A-List Pop ไปสวยๆ เพลงนี้มาจากอัลบั้มปี 2017 นี่ของเธอที่ใช้ชื่อเดียวกับตัวเธอค่ะ สิ่งทีเดี๊ยนชอบในเพลงนี้ก็คือทำนองที่ทำออกมาได้ถ่ายทอดความเหงาและความสุขเมื่อยามความคิดถึงบ้านได้ดีจริงๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Here, where the sky’s falling

I’m covered in blue

I’m running and I’m crawling

Fighting for you

When the rain stops, then, darling, what will I do?

And I know I go all in, but why do I?

ที่นี่ ที่ที่ท้องฟ้ากำลังร่วงลงมา

ฉันรู้สึกเศร้าหมอง

ฉันทั้งวิ่งและล้มลุกคลุกคลาน

ต่อสู้เพื่อคุณ

เมื่อฝนตกลงมา จากนั้น ที่รัก ฉันจะทำอะไรต่อดี?

และฉันรู้ว่าฉันจะยอมทุ่มเททุกอย่าง แต่ทำไมฉันต้องทำด้วยล่ะ?

 

You give me a reason, something to believe in

I know, I know, I know

You give me a meaning, something I can breathe in

I know, I know, I know

It’s a bittersweet feeling

Longing, and I’m leaving

I go, I go, I go

But I wish I was there with you

Oh, I wish I was there with you

คุณได้มอบเหตุผลกับฉัน สิ่งที่ให้ฉันเชื่อ

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณได้ให้ความหมายให้กับการมีชีวิตของฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

มันเป็นความรู้สึกที่หวานปนขม

นานแล้ว ที่ฉันได้จากมา

ฉันเดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป

แต่ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

โอ้ ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

 

There’s a crack in my window

A bird in my room

Angels all over that watch over you

When I’m walking on water

All my dreams have come true

Still, nothing means nothing

Without you, you

มีรอยแตกที่หน้าต่าง

นกที่ห้องของฉัน

นางฟ้าอยู่รอบๆ และคอยดูแลคุณ

เมื่อฉันเดินบนน้ำ

ความฝันทั้งหมดของฉันจะได้เป็นความจริง

เหมือนเดิม ไม่มีอะไรสำคัญ

หากไร้คุณ ไร้คุณ

 

You give me a reason, something to believe in

I know, I know, I know

You give me a meaning, something I can breathe in

I know, I know, I know

It’s a bittersweet feeling

Longing, and I’m leaving

I go, I go, I go

Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true

That I wish I was there with you

That I wish I was there with you

Oh, I wish I was there with you

คุณได้มอบเหตุผลกับฉัน สิ่งที่ให้ฉันเชื่อ

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณได้ให้ความหมายให้กับการมีชีวิตของฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

มันเป็นความรู้สึกที่หวานปนขม

นานแล้ว ที่ฉันได้จากมา

ฉันเดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป

บอกหัวใจของฉันให้โกหก แต่ลึกๆ ข้างในนั้นมันเป็นความจริง

ที่ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

ที่ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

โอ้ ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

 

You give me a reason, something to believe in

I know, I know, I know

You give me a meaning, something I can breathe in

I know, I know, I know

It’s a bittersweet feeling

Longing, and I’m leaving

I go, I go, I go

Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true

That I wish I was there with you

That I wish I was there with you

Oh, I wish I was there with you

คุณได้มอบเหตุผลกับฉัน สิ่งที่ให้ฉันเชื่อ

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณได้ให้ความหมายให้กับการมีชีวิตของฉัน

ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

มันเป็นความรู้สึกที่หวานปนขม

นานแล้ว ที่ฉันได้จากมา

ฉันเดินหน้าไป เดินหน้าไป เดินหน้าไป

บอกหัวใจของฉันให้โกหก แต่ลึกๆ ข้างในนั้นมันเป็นความจริง

ที่ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

ที่ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ

โอ้ ฉันหวังว่าจะได้อยู่เคียงข้างคุณ