แปลเพลง Home – Nick Jonas – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

นี้คือเพลงใหม่จาก Nick Jonas ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Ferdinand อีกด้วยล่ะ ตัวเพลงมีเสียงนุ่มๆ ของพ่อหนุ่ม Nick มาทำให้เพลงนี้ดูอบอุ่นขึ้นจม เดี๊ยนไม่ได้บ้าผู้ชายนะ แต่เพลงดีจริงๆ ค่ะ อยากให้รับไว้ในอ้อมอกอ้อมใจ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Always out of place, I knew I needed something new for me

I never knew just what that was, yeah

Finding something safe was just like trying to catch a bird in flight

I knew that I would never touch

มักจะออกไปจากที่ของตัวเอง ฉันรู้ดีว่าฉันต้องการสิ่งใหม่ๆ

ฉันไม่เคยรู้เลยว่านั้นมันคืออะไร ใช่

ค้นหาบางสิ่งที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยนั้นเคยเป็นแค่การไล่ตามนกที่บินไป

ฉันรู้ดีว่าฉันจะไม่เคยได้สัมผัส

 

But now I won’t let go

‘Cause I’m happy to call this

แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยไปหรอก

เพราะฉันมีความสุขที่จะเรียกนี้ว่า

 

Home

No more running

I’m good knowing

That I belong

(Happy to call this)

Home

I got loving

Inside this island

Don’t care who knows it

(Happy to call this)

Home

(Oh way oh, oh way oh, oh way oh)

บ้าน

ไม่วิ่งหนีอีกแล้ว

ฉันรู้สึกดีที่ได้รู้ว่า

นี้คือที่ของฉัน

(มีความสุขที่เรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

ฉันได้รับความรัก

ในเกาะแห่งนี้

ไม่สนใจหรอกว่าใครจะรู้นี้บ้าง

(มีความสุขที่จะเรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

(โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน)

 

Shedding all that insecurity, I kind of found a new me

I’m OK with how that feels, yeah

Being me was hard enough so being someone else was too much

All I want is something real

 สะบัดความรู้สึกไม่ปลอดภัยนั้นทิ้งไป ฉันค้นพบตัวเองคนใหม่

ฉันโอเคกับความรู้สึกนั้นนะ ใช่แล้ว

การเป็นฉันมันเคยยากพอจนการเป็นคนอื่นมันก็มากเกินไป

ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือของจริง

 

Now I won’t let go

‘Cause I’m happy to call this

ไม่นะ ฉันจะไม่ปล่อยไป

เพราะฉันมีความสุขที่จะเรียกที่นี้ว่า

 

Home

No more running

I’m good knowing

That I belong

(Happy to call this)

Home

I got loving

Inside this island

Don’t care who knows it

(Happy to call this)

Home

(Oh way oh, oh way oh, oh way oh)

บ้าน

ไม่วิ่งหนีอีกแล้ว

ฉันรู้สึกดีที่ได้รู้ว่า

นี้คือที่ของฉัน

(มีความสุขที่เรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

ฉันได้รับความรัก

ในเกาะแห่งนี้

ไม่สนใจหรอกว่าใครจะรู้นี้บ้าง

(มีความสุขที่จะเรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

(โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน)

 

Home is where you’re happy

Home is when you’re right where you should be

Find where you’re happy

‘Cause I’m happy to call this

บ้านคือที่ที่คุณจะมีความสุข

บ้านคือที่ที่คุณควรจะอยู่

มองหาที่ที่คุณจะมีความสุข

เพราะฉันมีความสุขที่จะเรียกที่นี้ว่า

 

Home

No more running

I’m good knowing

That I belong

(Happy to call this)

Home

I got loving

Inside this island

Don’t care who knows it

(Happy to call this)

Home

(Oh way oh, oh way oh, oh way oh)

บ้าน

ไม่วิ่งหนีอีกแล้ว

ฉันรู้สึกดีที่ได้รู้ว่า

นี้คือที่ของฉัน

(มีความสุขที่เรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

ฉันได้รับความรัก

ในเกาะแห่งนี้

ไม่สนใจหรอกว่าใครจะรู้นี้บ้าง

(มีความสุขที่จะเรียกที่นี้ว่า)

บ้าน

(โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน โอ้ หนทางของฉัน)