แปลเพลง Highway to Hell – AC/DC – แปลเพลง

วงศิลปินเพลงร๊อคสุดมันส์อย่าง AC/DC นั้นไม่มีใครเถียงได้ค่ะว่าเป็นหนึ่งในตำนานไปแล้ว การที่ ผู้เข้าแข่งขันในรายการ The Voice Thailand Season 5 อย่างคุณ ไนท์ วิทวัสนั้นนำเพลง Highway to Hell มาร้องมันช่างสุดยอดจริงๆ ค่ะ เพราะการเก็บงานนี้มันต้องเนี้ยบจริงๆ สุดยอดขนาดนี้ไม่ใช่ว่าใครๆ จะร้องได้นะเออ ก็ผ่านเข้ารอบไปตามระเบียบค่ะ (ติ่ง The Voice นิดหนึ่ง) เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Livin’ easy

Livin’ free

Season ticket on a one way ride

Askin’ nothin’

Leave me be

Takin’ everythin’ in my stride

Don’t need reason

Don’t need rhyme

Ain’t nothin’ that I’d rather do

Goin’ down

Party time

My friends are gonna be there too

ใช้ชีวิตง่ายๆ

ใช้ชีวิตอย่างเป็นอินสระ

ตีตั๋วสำหรับการเดินทางเที่ยวเดียว

ไม่ถามอะไรทั้งนั้น

ปล่อยฉันไว้เถอะ

เอาทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในชีวิต

ไม่ต้องการเหตุผล

ไม่ต้องการท่วงทำนอง

ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำไปมากกว่านี้

เดินหน้าไปเรื่อยๆ

ในเวลาพาร์ตี้

เพื่อนของฉันก็จะไปที่นั้นเหมือนกัน

 

I’m on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงถึงนรก

ทางด่วนตรงถึงนรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

 

No stop signs

Speed limit

Nobody’s gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody’s gonna mess me around

Hey, Satan

Payin’ my dues

Playin’ in a rockin’ band

Hey, mamma

Look at me

I’m on the way to the promised land

ไม่มีสัญญาณหยุด

หรือการจำกัดความเร็ว

ไม่มีใครทำให้ฉันช้าลงได้

เหมือนกับล้อ

ฉันจะหมุนไปให้สุด

ไม่มีใครมายุ่มย่ามกับฉันได้หรอก

ว่าไง ซาตาน

จ่ายค่างวดให้หน่อยดิ

เล่นอยู่ในวงร๊อค

ว่าไง แม่

มองฉันสิ

ฉันกำลังจะไปสู่ดินแดนแห่งคำสัญญา

 

I’m on the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell

Highway to hell

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงถึงนรก

ทางด่วนตรงถึงนรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

 

Don’t stop me

อย่าหยุดฉันเลย

 

I’m on the highway to hell

On the highway to hell

I’m on the highway to hell

On the highway to hell

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงถึงนรก

ทางด่วนตรงถึงนรก

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

 

(highway to hell) I’m on the highway to hell

(highway to hell) highway to hell

(highway to hell) highway to hell

(highway to hell)

(ทางด่วนตรงสู่นรก) ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก

(ทางด่วนตรงสู่นรก) ทางด่วนตรงสู่นรก

(ทางด่วนตรงสู่นรก) ทางด่วนตรงสู่นรก

(ทางด่วนตรงสู่นรก)

 

And I’m goin’ down

All the way

I’m on the highway to hell

ฉันกำลังเดินทางลงไปเรื่อยๆ

ไปตามทาง

ฉันอยู่บนทางด่วนตรงสู่นรก