แปลเพลง Hello My Love – Westlife – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบเพลงสากลเก่าๆ เพราะๆ น่าจะคุ้นชินกับวง　Weslife ดี โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้มปี 2019 ของ Weslife ซึ่งเป็นอัลบั้มหลังจากที่ทิ้งทวนมากว่า 8 ปี งานนี้น่าจะถูกใจแฟนๆ ที่คิดถึงพวกเขาอย่างแน่นอน โดยเขาบอกว่าครั้งนี้ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงแนวเพลง แต่เป็นการปรับให้เข้ากับยุคและสมัยขึ้น เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No one knows ’bout the things that I’ve been through with you

There were times I’d drive you nearly mental

But when you’re mad, you’re still beautiful

And I know that I’m punching way above

So lucky that we fell in love

Sometimes I wonder am I enough?

ไม่มีคุณรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างเราก่อนหน้านี้

มันมีหลายช่วงเวลาที่ฉันทำให้คุณแทบจะเป็นบ้า

แต่เมื่อคุณโกรธ คุณยังสวยอยู่ดี

และฉันรู้ว่าฉันนิสัยไม่ดีเท่าไหร่

โชคดีแค่ไหนดีเราตกหลุมรักกัน

บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันดีพอหรือเปล่า?

 

‘Cause you could have someone without a belly or a temper

Perfect teeth, hair growing where it’s meant to

You know my lips are all I can hold against you

This is all that I’ll ever need, you and I

เพราะคุณควรจะได้อยู่กับคนที่ไม่มีพุงหรือใจเย็นๆ

ฟันที่สมบูรณ์แบบ มีผมตรงที่ควรจะมี

คุณก็รู้ว่าปากของฉันเท่านั้นที่สามารถอวดดีกับคุณได้

นี้คือทุกอย่างที่ฉันต้องการเสมอมา คุณและฉัน

 

Hello, my love

I’ve been searching for someone like you

For most my life

Happiness ain’t a thing I’m used to

You could have fallen hard for anyone

Plenty of fish in the sea, hey now

For all of time, now I know

It’s just my angel and me

สวัสดี ที่รัก

ฉันเอาแต่มองหาใครสักคนแบบคุณ

สำหรับชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

ความสุขไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นชิน

คุณอาจจะตกหลุมรักใครสักคนอย่างหนักก็ได้

มีปลาอยู่มากมายในทะเล เฮ้ ตอนนี้

สำหรับช่วงเวลาทั้งหมด ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

มันมีเพียงแค่นางฟ้าของฉันและตัวฉันเอง

 

No one knows ’bout all the good things you do

When people take advantage of you

Your heart is pure and so beautiful

And I know that it’s just the way you are

Father’s eyes, but mother’s daughter

And you tell me that you don’t give enough

ไม่มีใครรู้เรื่องดีๆ ที่คุณทำ

เมื่อผู้คนต่างฉวยโอกาสกับคุณ

หัวใจของคุณบริสุทธิ์และสวยงาม

และฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่คุณเป็น

ดวงตาของพ่อ แต่เป็นลูกสาวของแม่

และคุณบอกฉันว่าคุณยังให้ไม่พอ

 

And now I found someone with all the boxes that I want ticked

‘Cause your love is all I ever wanted

Set my heart on fire, I needed something

This is all I wanted to be, you and I

และตอนนี้ฉันพบคนหนึ่งกับกล่องทั้งหมดที่ฉันอยากจะเลือก

เพราะความรักของคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

ให้หัวใจฉันอยู่ในกองเพลิง ฉันต้องการอะไรสักอย่าง

นี้คือทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น คุณกับฉัน

 

Hello, my love

I’ve been searching for someone like you

For most my life

Happiness ain’t a thing I’m used to

You could have fallen hard for anyone

Plenty of fish in the sea, hey now

For all of time, now I know

It’s just my angel and me

สวัสดี ที่รัก

ฉันเอาแต่มองหาใครสักคนแบบคุณ

สำหรับชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

ความสุขไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นชิน

คุณอาจจะตกหลุมรักใครสักคนอย่างหนักก็ได้

มีปลาอยู่มากมายในทะเล เฮ้ ตอนนี้

สำหรับช่วงเวลาทั้งหมด ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

มันมีเพียงแค่นางฟ้าของฉันและตัวฉันเอง

 

‘Cause you could have someone without a belly or a temper

Perfect teeth, hair growing where it’s meant to

You know my lips are all I can hold against you

This is all that I’ll ever need, you and I, you and I

และตอนนี้ฉันพบคนหนึ่งกับกล่องทั้งหมดที่ฉันอยากจะเลือก

เพราะความรักของคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

ให้หัวใจฉันอยู่ในกองเพลิง ฉันต้องการอะไรสักอย่าง

นี้คือทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น คุณกับฉัน

 

Hello, my love

I’ve been searching for someone like you

For most my life

Happiness ain’t a thing I’m used to

You could have fallen hard for anyone (Anyone)

Plenty of fish in the sea, hey now

For all of time, now I know

It’s just my angel and me

สวัสดี ที่รัก

ฉันเอาแต่มองหาใครสักคนแบบคุณ

สำหรับชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

ความสุขไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นชิน

คุณอาจจะตกหลุมรักใครสักคนอย่างหนักก็ได้

มีปลาอยู่มากมายในทะเล เฮ้ ตอนนี้

สำหรับช่วงเวลาทั้งหมด ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

มันมีเพียงแค่นางฟ้าของฉันและตัวฉันเอง