แปลเพลง Heatwave – Robin Schulz ft.Akon – แปลเพลง

เพลงใหม่ของ ROBIN SCHULZ ที่ได้ Akon มาเล่นด้วย โอ้ย เดี๊ยนคิดถึง Akon มากเลยค่ะ มีความสุขมากๆ ที่เห็นเขามาร่วมงานเพลงใหม่และหวังว่าเขาจะปล่อยเพลงของตัวเองเร็วๆ นี้นะ เพลงนี้ในด้านเนื้อเพลงไม่ค่อยมีอะไรมาก แต่ทำนองเพลงชิลดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Try so hard to get away

Think about you every day

Try so hard to live without

But no, no mas

Sun shine is shining far away

Birds eyes just looking out

And they can see that you’re, you’re mine

พยายามอย่างมากที่จะออกไป

คิดถึงเธออยู่ทุกวัน

พยายามอย่างมากที่จะอยู่ให้ได้โดยไม่มีเธอ

แต่ไม่ ไม่เลย

แสงสว่างของดวงอาทิตย์ช่างไกลเหลือเกิน

คนอื่นๆ เอาแต่มองไปข้างนอก

และพวกเขาก็เห็นว่าคุณน่ะ คุณเป็นของฉัน

 

‘Cause when we’re together, your love is controlling my brain

Like plunging inside of that fire I cannot contain

เพราะเมื่อเราอยู่ด้วยกัน ความรักของคุณควบคุมสมองของฉัน

เหมือนกับพุ่งเข้ากองไฟที่ฉันไม่สามารถต่อกรได้

 

Our love is a heatwave

It’s burning through the evening rain

Sets sail out on an ocean wave

‘Cause our love is like a heatwave

‘Cause our love is like a heatwave

ความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เผาไหม้ผ่านฝนที่ตกในตอนเย็น

เคลื่อนเข้าไปในคลื่นทะเล

เพราะความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เพราะความรักของเราเป็นเหมือนกับคลื่นความร้อน

 

I never will walk away

Unless you’re right by my side

Burn gas in the Chevrolet

She’s so hot

And our connection’s like Wi-Fi

Just love how you ricochet

Won’t stop ’til you’re satisfied

ฉันจะไม่เดินจากไป

นอกเสียจากว่าคุณจะอยู่ข้างๆ ฉัน

เผาแกสที่อยู่ใน Chevrolet

เธอเร่าร้อนเหลือเกิน

และการเชื่อมต่อของเราก็เหมือนไวไฟ

ฉันชอบวิธีการที่คุณตอบโต้กลับมานะ

ฉันจะไม่หยุดเลยจนกว่าคุณจะพึงพอใจ

 

‘Cause when we’re together, your love is controlling my brain

Like plunging inside of that fire I cannot contain

เพราะเมื่อเราอยู่ด้วยกัน ความรักของคุณควบคุมสมองของฉัน

เหมือนกับพุ่งเข้ากองไฟที่ฉันไม่สามารถต่อกรได้

 

Our love is a heatwave

It’s burning through the evening rain

Sets sail out on an ocean wave

‘Cause our love is like a heatwave

‘Cause our love is like a heatwave

ความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เผาไหม้ผ่านฝนที่ตกในตอนเย็น

เคลื่อนเข้าไปในคลื่นทะเล

เพราะความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เพราะความรักของเราเป็นเหมือนกับคลื่นความร้อน

 

Strong current won’t stop you

Just makes me want you more

Couldn’t leave if I want to

I wash up at your door

I know at times, we break the rules

Temperatures rise when I’m with you

กระแสไฟฟ้าที่แสนรุนแรงไม่สามารถหยุดคุณได้

แค่ทำให้ฉันต้องการคุณมากขึ้น

ไม่สามารถไปไหนได้แม้ฉันจะต้องการ

ฉันมากองอยู่ที่หน้าประตูของคุณ

ฉันรู้ได้เลย เราทำลายทุกกฎเกณฑ์

อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นเมื่อฉันอยู่กับคุณ

 

Our love is a heatwave

It’s burning through the evening rain

Sets sail out on an ocean wave

‘Cause our love is like a heatwave

‘Cause our love is like a heatwave

ความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เผาไหม้ผ่านฝนที่ตกในตอนเย็น

เคลื่อนเข้าไปในคลื่นทะเล

เพราะความรักของเราเหมือนกับคลื่นความร้อน

เพราะความรักของเราเป็นเหมือนกับคลื่นความร้อน