แปลเพลง Happier – Marshmello ft. Bastille – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากดีเจมาดกวนชื่อดังอย่าง Marshmello โดยเพลงนี้เค้าได้เสียงหล่อๆ และผลงานการเขียนเพลงของ Bastille เข้ามาทำให้เพลงนี้รื่นหูมากๆ ดีงามมากๆ โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้ม Other People’s Heartache, Part 4 ของ Bastille นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

I want you to be happier, I want you to be happier

หมู่นี้ ฉันคิดมาตลอด

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

 

When the morning comes

When we see what we’ve become

In the cold light of day we’re a flame in the wind

Not the fire that we’ve begun

Every argument, every word we can’t take back

‘Cause with all that has happened

I think that we both know the way that the story ends

เมื่อถึงตอนเช้า

เมื่อเราเห็นว่าเรากลายเป็นอะไร

ในแสงที่หนาวเหน็บเราเหมือนเปลวไฟในสายลม

ไม่ใช่ไฟที่เราเริ่ม

ทุกๆ การโต้เถียง ทุกๆ คำพูดที่เราไม่อาจจะถอนคืน

เพราะด้วยทุกสิ่งได้เกิดขึ้นแล้ว

ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่าจะจบเรื่องนี้อย่างไร

 

Then only for a minute

I want to change my mind

‘Cause this just don’t feel right to me

I want to raise your spirits

I want to see you smile but

Know that means I’ll have to leave

งั้นแค่นาทีเดียวเท่านั้น

ฉันต้องการจะเปลี่ยนใจตัวเอง

เพราะเรื่องนี้มันทำให้ฉันรู้สึกไม่ถูกต้อง

ฉันต้องการจะดึงสปิริตของคุณออกมา

ฉันอยากจะเห็นคุณยิ้ม แต่

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

 

Know that means I’ll have to leave

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

หมู่นี้ ฉันคิดมาตลอด

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

 

When the evening falls

And I’m left there with my thoughts

And the image of you being with someone else

Well, it’s eating me up inside

But we ran our course, we pretended we’re okay

Now if we jump together at least we can swing

Far away from the wreck we made

และเมื่อถึงตอนเย็น

และฉันถูกทิ้งไว้ตรงนั้นกับความคิดของฉัน

และนึกภาพคุณอยู่กับคนอื่น

เอาล่ะ มันกำลังทำลายฉันจากข้างใน

แต่เราสามารถดีต่อกันได้ แกล้งทำเป็นว่าเราโอเค

ตอนนี้ถ้าเรากระโดดด้วยกัน ท้ายที่สุดเรายังสามารถสนุกกันได้

ห่างจากความวุ่นวายที่เราสร้าง

 

Then only for a minute

I want to change my mind

‘Cause this just don’t feel right to me

I want to raise your spirits

I want to see you smile but

Know that means I’ll have to leave

งั้นแค่นาทีเดียวเท่านั้น

ฉันต้องการจะเปลี่ยนใจตัวเอง

เพราะเรื่องนี้มันทำให้ฉันรู้สึกไม่ถูกต้อง

ฉันต้องการจะดึงสปิริตของคุณออกมา

ฉันอยากจะเห็นคุณยิ้ม แต่

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

 

Know that means I’ll have to leave

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

หมู่นี้ ฉันคิดมาตลอด

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

 

So I’ll go, I’ll go

I will go, go, go

So I’ll go, I’ll go

I will go, go, go

เพราะงั้นฉันจะไป ฉันจะไป

ฉันจะไป ไป ไป

เพราะงั้นฉันจะไป ฉันจะไป

ฉันจะไป ไป ไป

 

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

I want you to be happier, I want you to be happier

Even though I might not like this

I think that you’ll be happier, I want you to be happier

หมู่นี้ ฉันคิดมาตลอด

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

แม้ว่าฉันจะไม่ชอบเท่าไหร่

ฉันคิดว่าคุณมีความสุขกว่าเดิมนะ ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

 

Then only for a minute

I want to change my mind

‘Cause this just don’t feel right to me

I want to raise your spirits

I want to see you smile but

Know that means I’ll have to leave

งั้นแค่นาทีเดียวเท่านั้น

ฉันต้องการจะเปลี่ยนใจตัวเอง

เพราะเรื่องนี้มันทำให้ฉันรู้สึกไม่ถูกต้อง

ฉันต้องการจะดึงสปิริตของคุณออกมา

ฉันอยากจะเห็นคุณยิ้ม แต่

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

 

Know that means I’ll have to leave

Lately, I’ve been, I’ve been thinking

I want you to be happier, I want you to be happier

รู้ว่านั่นหมายถึงฉันต้องจากไปแล้ว

หมู่นี้ ฉันคิดมาตลอด

ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น ฉันอยากให้คุณมีความสุขมากขึ้น

 

So I’ll go, I’ll go

I will go, go, go

เพราะงั้นฉันจะไป ฉันจะไป

ฉันจะไป ไป ไป