แปลเพลง Golden – Harry Styles – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นเพลงทำนองสนุกๆ และเป็นเปิดอัลบั้มเพลงของ Harry Styles ในอัลบั้มปี 2019 ของเขาอย่าง Fine Line โดยในเพลงเขาได้พูดถึงความกลัวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ประมาณว่ากลัวว่าตัวเองจะดีไม่พอว่างั้น เป็นความ Insecure ที่น่ารักดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey!

เฮ้!

 

Golden, golden, golden as I open my eyes

Hold it, focus, hoping, take me back to the light

I know you were way too bright for me

I’m hopeless, broken, so you wait for me in the sky

Brown my skin just right

You’re so golden

สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพเมื่อฉันลืมตา

ทนไว้ ตั้งสติ มีความหวัง พาฉันกลับไปสู่แสงสว่าง

ฉันรู้ว่าคุณสดใสเกินไปสำหรับฉัน

ฉันไม่มีความหวัง พังทลาย เพราะงั้นคุณสามารถรอฉันได้บนท้องฟ้า

ทำให้ผิวของฉันเป็นสีน้ำตาลสวยงาม

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

 

You’re so golden

I’m out of my head, and I know that you’re scared

Because hearts get broken

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

ฉันเสียสติแล้ว และฉันรู้ว่าคุณกลัว

เพราะหัวใจทั้งหลายย่อมต้องแตกสลาย

 

I don’t wanna be alone

I don’t wanna be alone when it ends

Don’t wanna let you know

I don’t wanna be alone

But I can feel it take a hold (I can feel it take a hold)

I can feel you take control (I can feel you take control)

Of who I am, and all I’ve ever known

Lovin’ you’s the antidote

Golden

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวเมื่อมันจบลง

ไม่อยากจะบอกให้คุณรู้

ฉันไม่อยู่คนเดียว

แต่ฉันสามารถรู้สึกได้ว่ามันกำลังหยุดรอ (มันกำลังหยุดรอ)

ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเข้ามาควบคุม (ฉันรู้สึกได้ว่าคุณควบคุม)

ในสิ่งที่ฉันเป็น และทุกอย่างที่ฉันเคยรู้

รักที่คุณเป็นยาแก้พิษ

ทองส่องอำไพ

 

You’re so golden

I don’t wanna be alone

You’re so golden

You’re so golden

I’m out of my head, and I know that you’re scared

Because hearts get broken

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

ฉันเสียสติแล้ว และฉันรู้ว่าคุณกลัว

เพราะหัวใจทั้งหลายย่อมต้องแตกสลาย

 

 (Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

I know that you’re scared because I’m so open

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

(สีทอง สีทอง สีทอง สีทองผ่องอำไพ)

ฉันรู้ว่าคุณกลัวเพราะว่าฉันช่างเปิดกว้าง

 

You’re so golden

I don’t wanna be alone

You’re so golden

You’re so golden

You’re so golden

I’m out of my head, and I know that you’re scared

Because hearts get broken

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

คุณช่างส่องประกายดั่งทองคำ

ฉันเสียสติแล้ว และฉันรู้ว่าคุณกลัว

เพราะหัวใจทั้งหลายย่อมต้องแตกสลาย