แปลเพลง Generous – Olivia Holt – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้เป็น Single แรกในปีนี้ของสาวน้อย Olivia Holt ที่เดี๊ยนมีโอกาสได้ฟัง และอยากจะบอกว่าน้องเจิดมากในเพลงนี้ เพราะมันน่ารักและติดหูเลยทีเดียว MV ก็ทำได้ดีมาก คือรู้ว่านางไม่ได้มาเล่นๆ อะ จัดไป เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh…

Ooh, ooh, ooh, ooh, ahh-ahh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ahh-ahh

Turn up!)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เปิดเสียงหน่อย!)

 

I got all of these bad thoughts in my head (ooh-ooh)

Spent too many cold nights in my bed

Feelin’ so lonely

I hate feelin’ lonely (Turn up!)

Gon’ give you that good love you deserve (ooh-ooh)

Gon’ give you that “ah” touch, till it hurts

Just want you on me

Hey, say that you want me (Heh!)

(Turn up!)

ฉันมีความคิดไม่ค่อยดีพวกนี้อยู่ในหัวเต็มไปหมด (โอ้ โอ้)

นอนไม่หลับในคืนที่หนาวเหน็บ นอนเฉยๆ อยู่บนเตียง

รู้สึกเหงา

ฉันเกลียดความรู้สึกโดดเดี่ยวนี้มากๆ (เปิดดังๆ หน่อย)

กำลังจะมอบความรักดีๆ ในแบบที่คุณคู่ควร (โอ้ โอ้)

จะมอบสัมผัสพิเศษให้คุณ จนกว่าคุณจะเจ็บเลยล่ะ

แค่ต้องการให้คุณอยู่ข้างฉัน

เฮ้ พูดสิว่าคุณต้องการฉันน่ะ (เฮ้)

(เปิดดังๆ หน่อย)

 

Gotta pocket full of gold

What’s your vice?

Anywhere you wanna go?

Well, just ask nice

You caught me on a good day

Oh, tell me what you like

I’ll get it right

I’ll. Get. It. Right

มีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยทอง

คุณจะหาอะไรมาแทนล่ะ?

คุณอยากไปที่ไหนหรือเปล่า?

เอาล่ะ ฉันก็แค่ถามดีๆ

คุณเคยมีวันเวลาที่ดีๆ กับฉัน

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

ฉันจะหามาให้นะ

ฉันจะหามาให้

 

I’ma taker, not a giver, but I’m into to you

And the way you lookin’ at me got me in the mood

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

So, let’s have the type of night you never had before

Give you all of my attention, then I’ll give you more

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

(Turn up!)

ฉันเป็นผู้รับ ไม่ใช่ผู้ให้นะ แต่ฉันชอบคุณมาก

และสายตาที่คุณมองมาก็ทำให้ฉันอารมณ์หวั่นไหว

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

งั้นมาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่คุณไม่เคยได้พบเจอมาก่อน

สนใจเพียงคุณคนเดียวนะ และฉันให้คุณได้มากกว่านี้อีก

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

(เปิดดังๆ หน่อย)

 

You don’t gotta feel guilty, just lose control (ooh-ooh)

Kinda makin’ me dizzy

(You know it’s not your fault)

You make me want you

You know I look good on you

(I look good on you, on you, Babe)

(Turn up!)

คุณไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก แค่ปล่อยมันไปตามใจ

มันทำให้ฉันมึนนิดหน่อย

(คุณก็รู้ว่านั้นไม่ใช่ความผิดของงคุณหรอก)

คุณทำให้ฉันต้องการคุณ

คุณก็รู้ว่าตอนอยู่ข้างคุณฉันดูดีมากเลย

(ตอนอยู่ข้างคุณฉันดูดีมากเลย ที่รัก)

(เปิดดังๆ หน่อย)

 

Gotta pocket full of gold

What’s your vice?

(What’s your vice?)

Anywhere you wanna go

Well, just ask nice

(Just ask nice)

You caught me on a good day

Oh, tell me what you like

I’ll get it right

I’ll. Get. It. Right

มีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยทอง

คุณจะหาอะไรมาแทนล่ะ?

(คุณจะหาอะไรมาแทนล่ะ?)

คุณอยากไปที่ไหนหรือเปล่า?

เอาล่ะ ฉันก็แค่ถามดีๆ

(เอาล่ะ ฉันก็แค่ถามดีๆ )

คุณเคยมีวันเวลาที่ดีๆ กับฉัน

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

ฉันจะหามาให้นะ

ฉันจะหามาให้

 

I’ma taker, not a giver, but I’m into to you

And the way you lookin’ at me got me in the mood

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

So, let’s have the type of night you never had before

Give you all of my attention, then I’ll give you more

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

(Turn up!)

ฉันเป็นผู้รับ ไม่ใช่ผู้ให้นะ แต่ฉันชอบคุณมาก

และสายตาที่คุณมองมาก็ทำให้ฉันอารมณ์หวั่นไหว

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

งั้นมาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่คุณไม่เคยได้พบเจอมาก่อน

สนใจเพียงคุณคนเดียวนะ และฉันให้คุณได้มากกว่านี้อีก

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

(เปิดดังๆ หน่อย)

 

Gotta pocket full of gold

What’s your vice?

Anywhere you wanna go?

(Anywhere you wanna?)

Well, just ask nice

(Just ask nice)

You caught me on a good day (good day)

Oh, tell me what you like (what you like)

I’ll get it right

I’ll. Get. It. Right

มีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยทอง

คุณจะหาอะไรมาแทนล่ะ?

(คุณจะหาอะไรมาแทนล่ะ?)

คุณอยากไปที่ไหนหรือเปล่า?

เอาล่ะ ฉันก็แค่ถามดีๆ

(เอาล่ะ ฉันก็แค่ถามดีๆ )

คุณเคยมีวันเวลาที่ดีๆ กับฉัน

โอ้ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร

ฉันจะหามาให้นะ

ฉันจะหามาให้

 

I’ma taker, not a giver, but I’m into to you

And the way you lookin’ at me got me in the mood

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

(Turn up!)

So, let’s have the type of night you never had before

Give you all of my attention, then I’ll give you more

(I’m gonna give you some more)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

I’m feelin’ generous

(Ha, ha, ah, ha, ha)

ฉันเป็นผู้รับ ไม่ใช่ผู้ให้นะ แต่ฉันชอบคุณมาก

และสายตาที่คุณมองมาก็ทำให้ฉันอารมณ์หวั่นไหว

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

(เปิดดังๆ หน่อย)

งั้นมาทำให้คืนนี้เป็นคืนที่คุณไม่เคยได้พบเจอมาก่อน

สนใจเพียงคุณคนเดียวนะ และฉันให้คุณได้มากกว่านี้อีก

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

ฉันรู้สึกใจกว้างมากเลย

(ฮา ฮา ฮา)

 

Gonna give you that “uhm”

(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh…

Ooh, ooh, ooh, ooh, ahh-ahh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ahh-ahh

Turn up!)

จะมอบความสนุกให้คุณนะ

(โอ้ โอ้)

(เปิดดังๆ หน่อย)