แปลเพลง Gasoline (Remix) – HAIM & Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่ๆ ดีงาม มีความเป็นป็อปคันทรี่ปนเล็กน้อยฟังสนุกๆ จากพี่น้องสาวอย่าง HAIM โดยเพลงนี้ได้สาว Taylor Swift มาร่วมงานด้วย เป็น single ที่ดีมากๆ ในปี 2021 ของพวกเขาเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You took me back

But you shouldn’t have

Now it’s your fault if I mess around

I took a drag

But I shouldn’t have

Now I’m coughing up like I

Never smoked a pack

คุณพาฉันกลับไป

แต่คุณไม่ควรจะทำ

ตอนนี้มันเป็นความผิดของคุณถ้าฉันทำอะไรในชีวิตพัง

ฉันได้ลองยา

แต่ฉันไม่ควรจะทำ

ตอนนี้ฉันไอหนักเหมือนว่าฉัน

ไม่เคยดูดบุหรี่อะไรเลย

 

Gasoline, pretty please

I want to get off

But you’re such a tease

Throw the keys back to me

Go on and kick off your boots

In the passenger seat

น้ำมัน ได้โปรดเถอะ

ฉันอยากจะขับออกไป

แต่คุณช่างเย้ายวน

ปากุญแจกลับมาให้ฉัน

เอาเลยและเตะรองเท้าคุณออกมา

ที่เบาะนั่งข้างคนขับ

 

I get sad, you know I get sad

And I can’t look past what I’m sad about

You did me bad (Did me bad, did me bad)

And I did it back (Did it back, did it back)

You needed ass, well, what’s

Wrong with that?

ฉันเศร้านะ คุณก็รู้ว่าฉันเศร้า

และฉันไม่อาจจะมองไปยังอดีตที่ฉันเศร้าเรื่องอะไร

คุณทำฉันเจ็บแสบเหลือเกิน (เจ็บแสบ ทำฉันเจ็บแสบ)

และฉันก็ทำร้ายคุณกลับไป (ทำกลับไป ทำกลับไป)

คุณต้องการอะไรร้ายๆ เอาล่ะ นั้น

มันผิดตรงไหนล่ะ?

 

Gasoline (Gasoline), pretty please (Pretty Please)

I want to get off (Gasoline)

But you’re such a tease

Throw the keys (Throw the keys) back to me (Back to me)

Go on and kick off your boots (Gasoline)

In the passenger seat

น้ำมัน (น้ำมัน) ได้โปรดเถอะ (ได้โปรดเถอะ)

ฉันอยากจะขับออกไป (ออกไป)

แต่คุณช่างเย้ายวน

ปากุญแจกลับมาให้ฉัน

เอาเลยและเตะรองเท้าคุณออกมา

ที่เบาะนั่งข้างคนขับ

 

Strike a match, strike a match, watch it blow

We’re watching the sunrise from the kitchen counter

Want you bad, want you bad, don’t you know?

When you’re lying between my legs it doesn’t matter

Strike a match, strike a match, watch it blow

You say you wanna go slower but I wanna go faster

Want you bad, want you bad, don’t you know?

Faster and faster

จุดไม้ขีด จุดไม้ขีด ดูมันระเบิด

เรากำลังมองพระอาทิตย์ขึ้นจากเค้าน์เตอร์ห้องครัว

ต้องการคุณแทบคลั่ง ต้องการคุณแทบคลั่ง คุณไม่รู้หรือ?

เมื่อคุณกำลังนอนอยู่ระหว่างขาของฉัน มันไม่สำคัญแล้ว

จุดไม้ขีด จุดไม้ขีด ดูมันระเบิด

คุณบอกว่าคุณอยากจะไปช้าๆ ลงแต่ฉันอยากจะมุ่งไปข้างหน้าให้เร็วขึ้น

ต้องการคุณแทบคลั่ง ต้องการคุณแทบคลั่ง คุณไม่รู้หรือ?

 

Gasoline, pretty please

I want to get off

But you’re such a tease

น้ำมัน ได้โปรดเถอะ

ฉันอยากจะขับออกไป

แต่คุณช่างเย้ายวน