แปลเพลง Freedom – Kygo Ft. Zak Abel – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงเพราะๆ จากศิลปินคนโปรดของเดี๊ยนอย่าง Kygo ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Golden Hour ซึ่งในเพลงนี้ได้ศิลปินแนวเพลง Pop และ Soul อย่าง Zak Abel มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Freedom-dom, freedom-dom, freedom

Freedom-dom I’ve been looking for

Freedom-dom, freedom-dom, freedom

Freedom-dom I’ve been looking for

อิสระ อิสระ อิสระ

อิสระ คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระ อิสระ

อิสระ คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

 

I was living a lie, living a lie

This is my confession

I was living a lie before we met

There were so many nights, so many nights

Full of dark temptation

There was so many nights that I regret

ฉันใช้ชีวิตบนกำโกหก คำโกหก

นี้คือคำสารภาพของฉัน

ฉันใช้ชีวิตบนคำโกหกก่อนที่เราจะได้พบกัน

มันมีอยู่หลายคืน หลายคืนเหลือเกิน

เต็มไปด้วยการล่อลวงที่ดำมืด

มีหลายคืนเลยล่ะที่ฉันเสียดาย

 

You give me something that I can hold on to

A little light when I’m down on my knees

I was so lost in myself when I found you

But in that moment you made me believe

คุณให้บางสิ่งที่ฉันไม่อาจจะถือไว้ได้

แสงไฟสว่างเล็กน้อยเมื่อฉันลงไปคุกเข่า

ฉันหลงทางในตัวเองเมื่อฉันได้พบคุณ

แต่ในช่วงเวลานั้นที่คุณได้ทำให้ฉันเชื่อ

 

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

อิสระ อิสระ อิสระ

อิสระ คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระ อิสระคือคุณ

คุณมอบอิสระ อิสระให้ฉัน

อิสระ คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระคือคุณ

 

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

 

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

 

I didn’t care, I didn’t care enough

To stop me falling

I didn’t care about myself

‘Til you lifted me up, lifted me up

When I was down and out

It’s the highest I have ever felt

ฉันไม่ได้สนใจ ฉันไม่ได้สนใจมากพอ

ที่จะหยุดไม่ให้ฉันตกหลุมรัก

ฉันไม่ได้สนใจตัวเองมากนัก

จนคุณได้ยกฉันขึ้นไป ยกฉันขึ้นไป

มันคือความสูงที่สุดที่ฉันเคยตกลงมา

 

You give me something that I can hold on to

A little light when I’m down on my knees

I was so lost in myself when I found you

But in that moment you made me believe

คุณให้บางสิ่งที่ฉันไม่อาจจะถือไว้ได้

แสงไฟสว่างเล็กน้อยเมื่อฉันลงไปคุกเข่า

ฉันหลงทางในตัวเองเมื่อฉันได้พบคุณ

แต่ในช่วงเวลานั้นที่คุณได้ทำให้ฉันเชื่อ

 

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

คุณมอบอิสระให้ฉัน

อิสระที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระคือคุณ

คุณมอบอิสระให้ฉัน

คุณมอบอิสระให้ฉัน ให้ฉัน

อิสระที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระคือคุณ

 

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

 

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

You give me freedom-dom, freedom-dom, freedom

You give me freedom-dom I’ve been looking for

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

 

You give me freedom, freedom

Freedom I’ve been looking for

Freedom, freedom is you

คุณมอบอิสระ อิสระ อิสระ ให้ฉัน

อิสระ คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

อิสระ อิสระของฉันคือคุณ