แปลเพลง For Tonight – GIVĒON – แปลเพลง

Single ใหม่จากหนุ่ม GIVĒON ที่เดี๊ยนมีความสุขมากเวลาแปล เพราะนางใช้ภาษาได้สวย ดูมีอารมณ์แผ่ออกมาจากเนื้อเพลงและทำนองด้วย คืองานดีมากกกกก เพลงนี้มี vibe บางอย่างที่ทำให้เดี๊ยนนึกถึงแม่ Sam อย่างบอกไม่ถูก แต่ก็มีความแตกต่างด้วยตัวของ GIVĒON เองที่มีเสน่ห์มากๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มของเขาในปี 2021 กัน

 

We’ve been done long before it all begun

Still can’t give it up

Lead me on but leave before the morning comes

Even though it’s what we want, can’t keep this up for long

เราจบลงก่อนหน้าที่ทั้งหมดมันจะเริ่มมานานแสนนานแล้ว

ยังคงไม่อาจจะเลิกรา

นำพาฉันไปแต่จากไปก่อนจะรุ่งอรุณ

แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่เราต้องการ ก็ไม่อาจจะรักษามันได้นาน

 

But I just, I just don’t wanna leave you

Might just, might just throw away the reasons

Why we both can’t lay here

And secret, secret, both gotta keep it

Honest, honest, that’s just a game

We know we both can’t play

แต่ฉันแค่ ฉันแค่ไม่อยากจะทิ้งคุณไป

อาจจะแค่ อาจจะแค่โยนเหตุผลทิ้งไป

ทำไมเราทั้งคู่ไม่อาจจะนอนอยู่ตรงนี้

และความลับ ความลับ ทั้งคู่ต้องเก็ยมันไว้

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ มันเป็นแค่เกมส์

เรารู้ว่าเราทั้งคู่ไม่อาจจะเล่นได้

 

For tonight, I’m yours

So deny the truth

We’ll stay behind closed doors

‘Cause all I wanna do is lie with you

สำหรับคืนนี้ ฉันจะเป็นของคุณ

เพราะงั้น ปฏิเสธความจริงไป

เราจะอยู่ข้างหลังประตูที่ปิดลง

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนกับคุณ

 

Even though it’s wrong to lie with you

แม้ว่ามันจะผิดที่จะได้นอนกับคุณ

 

We’ve become numb to what we know is wrong

But no one knows but us

The feelings rush every single time we touch

Even though it’s what we want, can’t keep this up for long

เราด้านชาไปแล้วในสิ่งที่เราทั้งคู่รู้ว่ามันผิด

แต่ไม่มีใครรู้ นอกจากเรา

ความรู้สึกที่เร่งเร้าทุกครั้งที่เราสัมผัส

แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่เราต้องการ ก็ไม่อาจจะรักษามันได้นาน

 

But I just, I just don’t wanna leave you

Might just, might just throw away the reasons

Why we both can’t lay here

And secret, secret, both gotta keep it

Honest, honest, that’s just a game

We know (Know) we both can’t play

แต่ฉันแค่ ฉันแค่ไม่อยากจะทิ้งคุณไป

อาจจะแค่ อาจจะแค่โยนเหตุผลทิ้งไป

ทำไมเราทั้งคู่ไม่อาจจะนอนอยู่ตรงนี้

และความลับ ความลับ ทั้งคู่ต้องเก็ยมันไว้

ความซื่อสัตย์ ความซื่อสัตย์ มันเป็นแค่เกมส์

เรารู้ว่า (เรารู้ว่า) เราทั้งคู่ไม่อาจจะเล่นได้

 

For tonight, I’m yours (I’m yours)

So deny the truth (Deny the truth)

We’ll stay behind closed doors

‘Cause all I wanna do is lie (Lie) with you

สำหรับคืนนี้ ฉันจะเป็นของคุณ

เพราะงั้น ปฏิเสธความจริงไป

เราจะอยู่ข้างหลังประตูที่ปิดลง

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนกับคุณ

 

For tonight, I’m yours

So deny the truth

We’ll stay behind closed doors

‘Cause all I wanna do is lie with you

Even though it’s wrong, I’ll lie with you

สำหรับคืนนี้ ฉันจะเป็นของคุณ

เพราะงั้น ปฏิเสธความจริงไป

เราจะอยู่ข้างหลังประตูที่ปิดลง

เพราะทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนกับคุณ