แปลเพลง F&MU – Kehlani – แปลเพลง

จู่ๆ Kehlani ก็ปล่อยเพลงออกมาให้เราได้ฟังกันอย่างจุใจ ไม่เหงาในช่วงกักตัวอีกต่อไป แม้ฟังแล้วจะหน่วงคนที่มีแฟนแต่ไม่ได้อยู๋กับแฟนหน่อยก็เถอะ โดยเฉพาะเพลงนี้ เดี๊ยนชอบ Energy ของเพลงนี้ เซ็กซี่ดีค่ะ เรามาแปลเพลงจากอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า It Was Good Until It Wasn’t นี้กัน

 

We both know it’s never really goodbye

I swear it’s like we do this all the time now

That shit be turnin’ me on, I cannot lie, lie

And can’t nobody else do that for me

Know I make it hard to ignore me

Cut the attitude, and put it on me

Put it on me, yeah

เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่เคยใช้คำบอกลา

ฉันสาบานเลยว่ามันเหมือนเราทำเรื่องนี้มาตลอดเวลาตอนนี้

เรื่องบ้าๆ นั้นทำให้ฉันมีอารมณ์ ฉันโกหกไม่ได้หรอก โกหก

และไม่มีใครทำมันให้ฉันได้

รู้ว่าการเพิกเฉยฉันมันทำได้ยาก

ตัดนิสัยออก วางมันลงที่ฉัน

วางมันลงที่ฉัน ใช่

 

“I hate you” turns into

“I love you” in the bedroom

“ฉันเกลียดคุณ” เปลี่ยนเป็น

“ฉันรักคุณ” ในห้องนอน

 

We fuck and make up like it’s Maybelline

We do petty things

Then mess up the sheets, yeah

You be runnin’ back once we let it go

I already know

Did it time before (Oh)

We just fuck and make up like it’s Maybelline (Woo)

We do petty things (Ooh)

Then mess up the sheets

Can’t lie, the sex fire when you in your feels (Woo)

Spice it up a little (Ooh)

Yeah, you know the drill (Know the drill)

เรามีอะไรกันและคืนดีกันเหมือนเป็น Maybelline

เราทำเรื่องเล็กๆ

และก็ทำให้ผ้าปูเตียงยับด้วย

คุณวิ่งกลับมาเมื่อเราเลิกกัน

ฉันรู้อยู่แล้ว

ทำมาแล้วก่อนหน้านี้

เรามีอะไรกันและคืนดีกันเหมือนเป็น Maybelline

เราทำเรื่องเล็กๆ

และก็ทำให้ผ้าปูเตียงยับด้วย

โกหกไม่ได้หรอก เซ็กส์มันเร่าร้อนเมื่อคุณอารมณ์ได้ (โว้ว)

ทำให้มันเร่าร้อนหน่อย

ใช่แล้ว คุณรู้จุด (รู้จุด)

 

Damn, it’s so good, I might have to piss you off

I might have to cause a scene just so you can take it off

You handle it different when you really get to trippin’

And I miss it when you hit it like that, that, that

Ain’t no cap, cap, cap

I make you mad, mad, mad

Why I gotta fuck you up to make you fuck like that?

Pickin’ fights so you can put it down like that

Get in your bag like that, yeah

ให้ตาย มันดีจริงๆ ฉันอาจจะทำให้คุณโกรธ

ฮันอาจจะทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่แค่คุณจะได้เอามันออกไป

คุณจัดการมันได้ไม่เหมือนใครเมื่อคุณสะดุด

และฉันรักตอนที่คุณจัดได้ถึงใจแบบนั้น แบบนั้น

ไม่ได้โกหก โกหก โกหกนะ

ฉันจะทำให้คุณโกรธ โกรธ โกรธ

ทำไมฉันจะต้องทำให้คุณโกรธด้วยเพื่อที่จะทำให้คุณมีอารมณ์แบบนั้น?

หาเรื่อง คุณจะได้เข้ามาแบบนั้น

จัดเจ็มถึงอารมณ์แบบนั้น

 

“I hate you” turns into

“I love you” in the bedroom

“ฉันเกลียดคุณ” เปลี่ยนเป็น

“ฉันรักคุณ” ในห้องนอน

 

We fuck and make up like it’s Maybelline (Ooh)

We do petty things

Then mess up the sheets, yeah

You be runnin’ back once we let it go

I already know (Already know)

Did it time before

We just fuck and make up like it’s Maybelline (Woo)

We do petty things (Ooh)

Then mess up the sheets

Can’t lie, the sex fire when you in your feels (Woo)

Spice it up a little (Ooh)

Yeah, you know the drill (Know the drill)

เรามีอะไรกันและคืนดีกันเหมือนเป็น Maybelline

เราทำเรื่องเล็กๆ

และก็ทำให้ผ้าปูเตียงยับด้วย

คุณวิ่งกลับมาเมื่อเราเลิกกัน

ฉันรู้อยู่แล้ว

ทำมาแล้วก่อนหน้านี้

เรามีอะไรกันและคืนดีกันเหมือนเป็น Maybelline

เราทำเรื่องเล็กๆ

และก็ทำให้ผ้าปูเตียงยับด้วย

โกหกไม่ได้หรอก เซ็กส์มันเร่าร้อนเมื่อคุณอารมณ์ได้ (โว้ว)

ทำให้มันเร่าร้อนหน่อย

ใช่แล้ว คุณรู้จุด (รู้จุด)