แปลเพลง First Time – Kygo, Ellie Goulding – #1 เพลงแปลล่าสุด

Kygo มารอบนี้เต็มไปด้วย Featuring กับนักร้อง A List มากมายไม่ว่าจะเป็นเซลโก้หวานใจพ่อหนุ่ม The Weeknd และก็มาจับคู่กับเจ้าแม่เพลงภาพยนต์อย่าง Ellie Goulding สาแก่ใจอีช้อยเป็นยิ่งนัก เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

We were lovers for the first time

Running all the red lights

The middle finger was our peace sign, yeah

We were sipping on emotions

Smoking and inhaling every moment

It was reckless and we owned it, yeah, yeah

เราเคยเป็นรักแรกพบ

โลกของเราเต็มไปด้วยความรัก

นิ้วกลางเคยเป็นสัญลักษณ์สันติภาพของเรา (น่าจะแปลว่าทำอะไรก็ดีไปหมด ประมาณนี้)

เราเคยดื่มด่ำไปกับความรู้สึก

สูบและลิ้มรสในทุกๆ ช่วงเวลา

มันช่างน่าตื่นเต้นและมันเป็นช่วงเวลาของเรา ใช่แล้ว

 

We were high and we were sober

We were under, we were over

We were young and now I’m older

But I’d do it all again

เราเคยเมาแล้วเราก็สร่าง

บางทีเราก็อยู่ใต้ล่างหรืออยู่ข้างบน

เราเคยเป็นเด็กและตอนนี้ฉันแก่ลง

แต่ฉันจะทำมันอีกครั้ง

 

Getting drunk on a train track

Way back, when we tried our first cigarettes (oh)

Ten dollars was a fat stack

I’d do it all again (oh)

Bomber jacket and a snapback

Your dad’s black Honda was a Maybach (oh)

Re: Stacks on the playback

I’d do it all again (oh)

เมาที่ทางรถไฟ

ย้อนกลับไป ตอนที่เราลองสูบบุหรี่เป็นครั้งแรก (ไม่ดีนะคะ)

เงินแค่สิบดอลล่าห์ก็เยอะแล้ว

ฉันจะทำมันอีกครั้ง

เหล้า Bomber jacket และ snapback

รถ Honda สีดำของพ่อคุณก็เหมือนกับ Maybach

เพลง Re: Stacks กำลังเล่นซ่ำไปซ้ำมา

ฉันจะทำมันอีกครั้ง

 

We were lovers on a wild ride

Speeding for the finish line

Come until the end of our time, yeah

Started off as a wildfire

Burning down the bridges to our empire

Our love was something they could admire, yeah, yeah

เราเคยเป็นคู่รักที่บ้าระห่ำ

มุ่งตรงไปหาเส้นชัย

มาจนถึงจุดสิ้นสุดของเวลาที่เรามี

เคยมีความกระตือรือล้นเหมือนดังไฟป่า

เผาไหม้ไปตามสะพานที่ไปสู่ดินแดนของเรา

พวกเขาต่างยอมรับความรักของเราว่าสุดยอด

 

We were high and we were sober

We were under, we were over

We were young and now I’m older

But I’d do it all again

เราเคยเมาแล้วเราก็สร่าง

บางทีเราก็อยู่ใต้ล่างหรืออยู่ข้างบน

เราเคยเป็นเด็กและตอนนี้ฉันแก่ลง

แต่เราจะทำมันอีกครั้ง

 

Getting drunk on a train track

Way back, when we tried our first cigarettes (oh)

Ten dollars was a fat stack

I’d do it all again (oh)

Bomber jacket and a snapback

Your dad’s black Honda was a Maybach (oh)

Re: Stacks on the playback

I’d do it all again (oh)

เมาที่ทางรถไฟ

ย้อนกลับไป ตอนที่เราลองสูบบุหรี่เป็นครั้งแรก (ไม่ดีนะคะ)

เงินแค่สิบดอลล่าห์ก็เยอะแล้ว

ฉันจะทำมันอีกครั้ง

เหล้า Bomber jacket และ snapback

รถ Honda สีดำของพ่อคุณก็เหมือนกับ Maybach

เพลง Re: Stacks กำลังเล่นซ่ำไปซ้ำมา

ฉันจะทำมันอีกครั้ง

 

Stack stack, stack stack, oh oh…

Speed speed, speed speed oh oh…

Stack stack, stack stack, oh oh…

Speed speed, speed speed oh oh…

Stack stack, stack stack, oh oh…

Speed speed, speed speed oh oh…

Stack stack, stack stack, oh oh…

Speed speed, speed speed oh oh…

Stack stack, stack stack, oh oh…

เงินเป็นกองๆ เงินเป็นกองๆ

เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

เงินเป็นกองๆ เงินเป็นกองๆ

เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

เงินเป็นกองๆ เงินเป็นกองๆ

เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น

เงินเป็นกองๆ เงินเป็นกองๆ

เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น