แปลเพลง Feels – WATTS & Khalid – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การร่วมงานกันครั้งแรกของ WATTS และ Khalid ออกมาเป็น single ที่ดีงามมากๆ เลยทีเดียวในปี 2021 นอกจากนั้นเพลงนี้ยังไต่ชาร์ทดีมากๆ ด้วย อยากจะบอกว่าปีนี้เป็นปีทองของ Khalid เลยจริงๆ เพราะได้ร่วมงานในโปรเจคดีๆ หลายอย่างจริงๆ เป็นกำลังใจให้ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It feels like I’m running

Far away, every day

But still, I’m not movin’

Trying hard to find a way back

Who are these people

With their ears to the ground?

And I see that they’re talking

But I can’t hear a sound

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังวิ่ง

ไกลออกไป ทุกวัน

แต่ฉันก็ยังคงไม่เดินหน้า

พยายามอย่างหนักที่จะหาทางกลับไป

คนพวกนี้เป็นใครกัน

ด้วยหูของพวกเขาอยู่บนพื้น ?

และฉันเห็นว่าพวกเขากำลังพูด

แต่ฉันไม่อาจจะได้ยินเสียงใด

 

I can’t fight this feeling

And I don’t want to change

Well, I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

Tell everyone I’m leaving

‘Cause I don’t want to stay

But I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

It’s driving me insane

Driving me insane

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

และฉันไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงด้วย

เอาล่ะ ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

บอกทุกคนว่าฉันกำลังจะไป

เพราะฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

มันทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า

 

I stand in the corner

The walls around are falling down

And I see that you notice

But keep your words all to yourself

We’re all different people

But wе’re together now

And I know that wе’re equal

I’m tryna work this out

ฉันยืนอยู่ตรงมุม

กำแพงรอบๆ กำลังพังทลายลงมา

และฉันเห็นว่าคุณสนใจ

แต่เก็บคำพูดทั้งหมดของคุณไว้กับตัวเอง

เราแตกต่างกันทั้งนั้นแหละ

แต่เราอยู่ด้วยกันตอนนี้

และฉันรู้ว่าเราเท่าเทียมกัน

ฉันพยายามจะทำให้มันออกมาดี

 

I can’t fight this feeling

And I don’t want to change

Yeah, I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

Tell everyone I’m leaving

‘Cause I don’t want to stay

Yeah, I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

และฉันไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงด้วย

เอาล่ะ ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

บอกทุกคนว่าฉันกำลังจะไป

เพราะฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

มันทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า

 

And I wonder if I’ll ever get away now, away now

Got me dreaming of the changes that we’ll make now

และฉันสงสัยว่าถ้าฉันจะได้ออกไปตอนนี้เลย ตอนนี้เลย

ทำให้ฉันฝันถึงการเปลี่ยนแปลงที่เราทำมันได้ตอนนี้เลย

 

But can’t fight this feeling

And I don’t want to change

Well, I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

Tell everyone I’m leaving

‘Cause I don’t want to stay

But I can’t fight this feeling

It’s driving me insane

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

และฉันไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงด้วย

เอาล่ะ ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

บอกทุกคนว่าฉันกำลังจะไป

เพราะฉันไม่อยากจะอยู่ต่อ

ฉันสู้กับความรู้สึกนี้ไม่ไหวหรอก

มันทำให้ฉันแทบบ้า

มันทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า

 

Driving me insane

Driving me insane

Driving me insane

Driving me insane

ทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า

ทำให้ฉันแทบบ้า