แปลเพลง Feels – Calvin Harris Ft. Pharrell Williams, Katy Perry & Big Sean – #1 เพลงแปลล่าสุด

Calvin Harris กับ Single ใหม่ที่ขนเอาเพื่อนร่วมวงการมาเล่นด้วยเพียบไม่ว่าจะเป็น Pharrell Williams Katy Perry และ Big Sean แน่นอนว่าเพลงติดหูค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Hey!

Well nothing ever last forever, no

One minute you’re here and the next you’re gone

So I respect you, wanna take it slow

I need a mental receipt to know this moment I owe

เฮ้!

เอาล่ะ ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปนี้นา

หนึ่งนาทีที่ที่คุณอยู่ตรงนี้ แต่อีกนาทีถัดมาคุณก็จากไปแล้ว

เพราะฉะนั้นฉันเคารพคุณนะ อยากจะทำช้าๆ หน่อยไหม

ฉันต้องการอะไรสักหน่อยที่จะทำให้รู้ว่าฉันเป็นเจ้าของช่วงเวลานี้

 

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)

A little souvenir, can I steal it from you?

To memorize the way you shock me

The way you move it here (Hey)

Just wanna feel it from you (Hey)

คุณจะคิดมากไหมหากฉันขโมยจูบคุณสักหน่อย (ฉับๆ)

แค่ของฝากนิดหน่อย ฉันจะขโมยมันจากคุณได้ไหม?

แค่ทำให้จดจำวิธีการที่คุณให้ฉันตกใจ

ตอนที่คุณเคลื่อนไหวอยู่ตรงนี้ (เฮ้)

ฉันแค่อยากจะรู้สึกมันกับคุณ (เฮ้)

 

Don’t be afraid to catch feels

Ride drop top and chase thrills (Hey)

I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)

Baby, I know you ain’t scared to catch feels

Feels with me

อย่ากลัวไปเลยที่จะมีความรู้สึก

ขับขึ้นไปเลยและไล่ความกลัวออกไป (เฮ้)

ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะเทคยาหรอก (เฮ้)

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะมีความรู้สุข

มีความรู้สึกกับฉัน

 

I’m your window shopper, sucker for your love, oh

I’m wearing your goggles, virtual reality

It ain’t what it cost you, it might be a dollar

As long as it shocks you, memory, electricity

ฉันเอาแต่ดู กระหายในความรักของคุณ โอ้

ฉันเหมือนใส่แว่นตาของคุณอยู่ ด้วยภาพเสมือนจริง

มันไม่ได้คิดราคากับคุณหรอก มันอาจจะมีค่า 1 ดอลล่าห์

ตราบเท่าที่มันทำให้คุณตกใจ สร้างความทรงจำและกระตุ้นคุณ

 

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)

A little souvenir, can I steal it from you? (Oh, yeah)

To memorize the way you shock me (Zap)

The way you move it here (Hey)

Just wanna feel it from you (Hey)

คุณจะคิดมากไหมหากฉันขโมยจูบคุณสักหน่อย (ฉับๆ)

แค่ของฝากนิดหน่อย ฉันจะขโมยมันจากคุณได้ไหม?

แค่ทำให้จดจำวิธีการที่คุณให้ฉันตกใจ

ตอนที่คุณเคลื่อนไหวอยู่ตรงนี้ (เฮ้)

ฉันแค่อยากจะรู้สึกมันกับคุณ (เฮ้)

 

Don’t be afraid to catch feels (Ha)

Ride drop top and chase thrills (Oh-oh-oh, oh)

I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)

Baby, I know you ain’t scared to catch feels (Straight up)

Feels with me (Woah)

อย่ากลัวไปเลยที่จะมีความรู้สึก

ขับขึ้นไปเลยและไล่ความกลัวออกไป (เฮ้)

ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะเทคยาหรอก (เฮ้)

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะมีความรู้สุข

ปล่อยความรู้สึกกับฉัน (โว้ว)

 

Goddamn, I know you love to make an entrance

Do you like getting paid or getting paid attention?

You mixed the wrong guys with the right intentions

In the same bed, but it still feel long distance

She’s looking for a little more consistency

But when you stop looking you gon’ find what’s meant to be

And honestly, I’m way too done with the hoes

I cut off all my exes for your x and o’s

I feel my old flings was just preparing me

When I say I want you, say it back, parakeet

Fly in first-class through the air, Airbnb

I’m the best you had, you just be comparing me to me

I’ma ‘at’ this at you, if I put you on my phone

And upload it, it’ll get maximum views

I came through in the clutch with the lipsticks and phones

Wear your fave cologne just to get you alone

ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณรักที่จะเปิดตัวสวยๆ

คุณชอบเงินหรือชอบความสนใจมากกว่าล่ะ

คุณอยู่กับผู้ชายแปลกๆ เต็มไปหมดด้วยความตั้งใจอยากมีใครสักคน

ในเตียงเดิมๆ แต่มันก็ยังรู้สึกเหมือนไกลออกไป

หล่อนกำลังมองหาอะไรสักอย่างที่ใช่

แต่เมื่อคุณหยุดหาสิ่งที่คุณต้องการ

และด้วยความสัตย์จริงเลยนะ ฉันเบื่อยัยผู้หญิงพวกนั้นเต็มทีแล้ว

ฉันตัดพวกแฟนเก่าของฉันออกไปเพื่อจะกลายเป็นคนในใจคุณ

ฉันรู้สึกว่าความสัมพันธ์เก่าๆ ของฉันเพียงแค่อุ่นเครื่องเท่านั้น

เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ พูดกลับมาที แม่นกแก้ว

บินแบบชั้นหนึ่งผ่านอากาศไป พักที่ Airbnb อะนะ

ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี คุณเปรียบเทียบตัวฉันกับตัวฉันเอง

ฉันจะให้อะไรดีๆ กับคุณ ถ้าฉันถ่ายเอาคุณไว้ในโทรศัพท์

และอัพโหลดมันลงไป จะต้องมีคนมาดูเยอะจนล้นแน่ๆ

ฉันเข้ามาในกระเป๋าคลัชพร้อมกับลิปสติกและมือถือ

ใส่น้ำหอมของคุณ เพื่อที่จะให้คุณอยู่ตามลำพัง 

 

Don’t be afraid to catch feels

Don’t be afraid to catch these feels

Ride drop top and chase thrills (Yeah)

I know you ain’t afraid about this (I know)

Baby, I know you ain’t scared to catch feels

Woah, woah, woah

Feels with me

อย่ากลัวไปเลยที่จะมีความรู้สึก

อย่ากลัวไปเลยที่จะมีความรู้สึกแบบนี้

ขับขึ้นไปเลยและไล่ความกลัวไป (ใช่แล้ว)

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กลัวมันหรอก (ฉันรู้)

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะมีความรู้สึกหรอก

โว้ โว้ โว้

ปล่อยความรู้สึกไปกับฉัน

 

Don’t be afraid to catch feels (No, no)

Don’t be afraid, baby

Ride drop top and chase thrills (Woah, okay)

I know you ain’t afraid to pop pills

I know, I know, I know, I know

Baby, I know you ain’t scared to catch feels

Feels with me

อย่ากลัวไปเลยที่จะมีความรู้สึก (ไม่นะ ไม่)

อย่ากลัวไปเลย ที่รัก

ขับขึ้นไปเลยและไล่ความกลัวไป (ใช่แล้ว)

ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะเทคยาหรอก (เฮ้)

ฉันรู้น่า ฉันรู้น่า ฉันรู้

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะมีความรู้สุข

ปล่อยความรู้สึกกับฉัน