แปลเพลง Faking Love – Anitta Ft. Saweetie – แปลเพลง

เพลงแซบๆ จาก Anitta ที่ได้ Saweetie มาร่วมงานด้วย ตัวเพลงมี energy แบบก็ฉันไม่แคร์ สวยรวยหยิ่งอะไรแบบนี้ เดี๊ยนชอบนะ งานดีมาก เป็นเพลงแบบ Brazilian funk สนุกๆ และอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Girl From Rio เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You tell me you’re leaving today

You’re packing your bags up for good

I’m not gonna stand in your way

Baby, I’d cry if I could, but

คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะจากไปวันนี้

คุณกำลังเก็บของใส่กระเป๋าอย่างดีใจ

ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณหรอกนะ

ที่รัก ฉันก็จะร้องไห้หากฉันทำได้ แต่

 

I keep faking love

I keep faking love with you

I been faking love

I been faking love, it’s true

Now we breaking up

Now we breaking up, boo-hoo

But I been faking love

I been faking love with you

ฉันแกล้งทำเป็นรัก

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณน่ะ

ฉันแกล้งทำเป็นรัก เรื่องจริงนะ

ตอนนี้เรากำลังเลิกกัน

ตอนนี้เรากำลังเลิกกัน บูฮู

แต่ฉันแกล้งทำเป็นรักมาตลอด

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณมาตลอด

 

Boy, bye

Thought I was a fool, nice try

Need a invoice for my time

You done killed my vibe

Thinkin’ I’m a ride or die

Matter a fact, click-clack, bye

They know why, ain’t no one surprised I’m in these streets

Let me live my life, throw a party when you leave, leave, leavе

พ่อหนุ่ม บ้ายบาย

คิดว่าฉันเคยโดนหลอก พยายามได้ดี

ต้องการใบเรียกเก็บค่าเสียเวลา

คุณทำลายอารมณ์ดีๆ ของฉันไปหมดละ

คิดว่าฉันเป็นคนที่พร้อมจะเสี่ยงไปกับคุณ

ความจริงแล้ว ป้อกแป้ก ลาก่อน

พวกเขารู้ว่าทำไม ไม่มีใครสงสัยเลยเมื่อฉันออกไปเที่ยวข้างนอก

ให้ฉันใช้ชีวิตของฉันเถอะ จัดงานเลี้ยงเมื่อคุณจากไป จากไป จากไป

 

Hey, Anitta, we’re thе divas

With a 401k and a Visa

And she bonita, I wanna meet her

Can you balance work and pleasure like a libra?

I’m at Ipanema with a couple bad bitches (Yeah)

Tannin’ topless and we takin’ mad pictures (Uh-huh)

Fragile ego, now you gotta gas niggas

Faking love, I need somethin’ that’s realer

เฮ้ Anitta เราเป็นดีว่า

ด้วย 401k และวีซ่า

และหล่อน bonita ฉันอยากจะพบหล่อน

คุณปรับสมดุลระหว่างงานและความสบายใจได้ไหมเหมือนคนราศีตุล?

ฉันอยู่ที่ Ipanema กับยัยตัวแสบสองสามคน (ใช่)

เปลือยกายด้านบนเพื่อทำผิวแทนและเรากำลังถ่ายรูปบ้าๆ (อ้า ฮ่า)

อีโกที่ละเอียดอ่อน ตอนนี้คุณต้องสรรเสริฐผู้ชายพวกนั้น

แกล้งทำเป็นรัก ฉันต้องการอะไรที่มันจริงๆ กว่านั้นหน่อย

 

Feel like I’m running out of ways to say (Say)

That I ain’t feeling any type of way about you

Keep getting caught up when your hands on me

Like ooh, I (Want it), I (Got it), ain’t sorry, but I got

All I’m needin’, all I need

I’ll be leaving, I’ll be gone (Gone), gone

Do as I please, oh, baby, it’s too easy to let you go (Oh-oh)

So (Yeah)

รู้สึกเหมือนฉันเริ่มจะหมดหนทางที่จะพูด (พูด)

ว่าฉันไม่ได้มีความรู้สึกอะไรเกี่ยวกับคุณ

เอาแต่รำคานตอนที่คุณจับตัวฉัน

เหมือนกับ โอ้ (ต้องการมัน) ฉัน (เข้าใจละ) ไม่ขอโทษนะ แต่ฉันมี

ทั้งหมดที่ฉันต้องการา ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

ทำตามที่ฉันมีความสุข โอ้ ที่รัก มันง่ายเกินไปที่จะปล่อยคุณไป (โอ้ โอ้)

เพราะงั้น (ใช่)

 

I keep faking love

I keep faking love with you

I been faking love

I been faking love, it’s true

Now we breaking up

Now we breaking up, boo-hoo

But I been faking love

I been faking love with you

ฉันแกล้งทำเป็นรัก

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณน่ะ

ฉันแกล้งทำเป็นรัก เรื่องจริงนะ

ตอนนี้เรากำลังเลิกกัน

ตอนนี้เรากำลังเลิกกัน บูฮู

แต่ฉันแกล้งทำเป็นรักมาตลอด

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณมาตลอด

 

I been faking love with you

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณมาตลอด

 

I keep faking love (Yeah, yeah)

I keep faking love with you (Yeah, yeah)

I been faking love (Ha!)

I been faking love, it’s true (Oh)

Now we breaking up (Breaking up)

Now we breaking up, boo-hoo

But I been faking love

I been faking love with you

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณมาตลอด (ใช่ ใช่)

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณมาตลอด (ใช่ ใช่)

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณ (ฮ่า!)

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณ มันคือเรื่องจริงนะ (โอ้)

ตอนนี้เราเลิกกันแล้ว บู้ฮู้

แต่ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณ

ฉันแกล้งทำเป็นรักคุณ