แปลเพลง Faith – The Weeknd – แปลเพลง

อีกเพลงจาก The Weeknd หรือ Abel ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วรู้สึกว่าใจได้แหลกสลายไปพร้อมนางแล้วจริงๆ สมมงเจ้าพ่อ Emotional ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่ชื่อว่า After Hours เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No, no, no, no, no-no

Ooh

No, no, no, no, no-no

Ooh

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

โอ้

 

Light a blunt up with the flame

Put that cocaine on a plate

Molly with the purple rain

‘Cause I lost my faith

So I cut away the pain, uh

Got it swimming in my veins

Now my mind is outta place, yeah, uh

‘Cause I lost my faith

จุดยาสูบด้วยเปลวเพลิง

วางโคเคนไว้บนจาน

มอลลี่และยาแก้ไอ

เพราะฉันเสียความเชื่อไปแล้ว

เพราะงั้นฉันเลยตัดความเจ็บปวดทิ้งไป

ให้มันแหวกว่ายในเลือดของฉัน

ตอนนี้ใจของฉันลอยไปไหนแล้ว ใช่

เพราะฉันเสียความเชื่อไปแล้ว

 

And I feel everything

I feel everything from my body to my soul

No, no

Well, I feel everything

When I’m coming down is the most I feel alone

No, no

และฉันรู้สึกทุกอย่าง

ฉันรู้สึกทุกอย่างตั้งแต่ร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

ไม่ ไม่

เอาล่ะ ฉันรู้สึกทุกอย่าง

เมื่อฉันใจเย็นลงและพบว่าฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

ไม่ ไม่

 

I’ve been sober for a year, now it’s time for me

To go back to my old ways, don’t you cry for me

Thought I’d be a better man, but I lied to me and to you

ฉันสร่างมาเป็นปีแล้ว ตอนนี้มันถึงเวลาของฉัน

ที่จะกลับไปใช้ทางเก่าๆ คุณไม่ต้องร้องไห้ให้ฉันหรอก

คิดแล้วว่าฉันจะต้องเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น แต่ฉันโกหกตัวเองและคุณ

 

I take half a Xan’ and I still stay awake

All my demons wanna pull me to my grave

I choose Vegas if they offer Heaven’s gate

I tried to love, but you know I’d never stay

I’d never stay

But if I OD, I want you to OD right beside me

I want you to follow right behind me

I want you to hold me while I’m smiling

While I’m dying

And if you know me

When I go missing, you know where to find me

Driving down the boulevard is blinding

Always blinded by the desert lights and

I’m alive when

ฉันกินแซนนี่ไปครึ่งเม็ดและฉันยังตื่นอยู่

ปีศาจทั้งหมดของฉันอยากจะดึงฉันไปอยู่ในหลุม

ฉันเลือกลาสเวกัสถ้าพวกเขาเสนอว่าจะเปิดประตูสวรรค์

ฉันพยายามที่จะรักแล้ว แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อยู่ต่อ

ฉันจะไม่อยู่ต่อ

แต่ถ้าฉันเสพยาเกินขนาด ฉันอยากจะให้คุณเสพยาเกินขนาดอยู่ข้างๆ ฉันเหมือนกัน

ฉันอยากจะให้คุณตามฉันมาติดๆ เลย

ฉันอยากจะให้คุณกอดฉันเมื่อฉันกำลังยิ้ม

ระหว่างที่ฉันกำลังตาย

และถ้าคุณรู้จักฉัน

เมื่อฉันหายไป คุณก็รู้ว่าจะตามหาฉันได้ที่ไหน

การขับรถไปตามถนนก็เหมือนการตาบอด

มักจะตาบอดไปจากแสงไฟเหนือทะเลทรายและ

ฉันมีชีวิตเมื่อ

 

I feel everything

I feel everything from my body to my soul

No, no

Girl, I feel everything

When I’m coming down is the most I feel alone

No, no

ฉันรู้สึกถึงทุกอย่าง

ฉันรู้สึกถึงทุกอย่างจากร่างกายของฉันสู่จิตวิญญาณ

ไม่ ไม่

สาวน้อย ฉันรู้สึกทุกอย่าง

เมื่อฉันเริ่มใจเย็นลง เป็นช่วงเวลาที่ฉันเปล่าเปลี่ยวที่สุด

ไม่ ไม่

 

I lost my faith

I’m losing my religion every day

Time hasn’t been kind to me, I pray

When I look inside the mirror and see someone I love

Oh, someone I love

Faith

I’m losing my religion every day

Time hasn’t been kind to me, I pray

When I look inside the mirror and see someone I love

Oh, someone I love

ฉันเสียความเชื่อ

ฉันเสียสิ่งที่ฉันยึดมั่นไปทุกวัน

เวลาไม่เคยใจดีกับฉันเลย ฉันภาวนา

เมื่อฉันมองเข้าไปในกระจกและเห็นคนที่ฉันรัก

โอ้ คนที่ฉันรัก

ความเชื่อ

ฉันเสียความเชื่อ

ฉันเสียสิ่งที่ฉันยึดมั่นไปทุกวัน

เวลาไม่เคยใจดีกับฉันเลย ฉันภาวนา

เมื่อฉันมองเข้าไปในกระจกและเห็นคนที่ฉันรัก

โอ้ คนที่ฉันรัก

 

I ended up in the back of a flashing car

With the city shining on my face

The lights are blinding me again

I ended up in the back of a flashing car

With the city shining on my face

The lights are blinding me again

I ended up (I ended up), in the back of a flashing car (Back of a flashing car)

ฉันจบลงที่ด้านหลังของรถที่เปิดไฟหน้ากระพริบเอาไว้

กับเมืองที่ส่องประกายบนใบหน้าของฉัน

แสงไฟมากมายทำฉันตาบอดไปอีกครั้ง

ฉันจบลงที่ด้านหลังของรถที่เปิดไฟหน้ากระพริบเอาไว้

กับเมืองที่ส่องประกายบนใบหน้าของฉัน

แสงไฟมากมายทำฉันตาบอดไปอีกครั้ง

ฉันจบลง (ฉันจบลง) ที่ด้านหลังของรถที่เปิดไฟหน้ากระพริบเอาไว้ (ด้านหลังของรถที่เปิดไฟหน้ากระพริบเอาไว้)