แปลเพลง Endlessly – Alina Baraz – แปลเพลง

ความจริงก็คือ เดี๊ยนไม่อยากจะหยิบเพลงของ Alina Baraz มาแปลเยอะมาก เพราะเดี๊ยนชอบมาก จนไม่อยากให้ใครได้ฟังและหากหยิบมาแปลจะดูเป็นการเลือกที่รักมักที่ชังมากเกินไป จริงๆ คือเดี๊ยนอยากหยิบมาแปลทั้งอัลบั้ม It Was Divine ปี 2020 ของเธอเลย คือมันดีทุกเพลง เป็นเพลงรักที่ฟุ้ง นุ่ม ละมุนและงานละเอียดมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Show me where nobody goes

I’m lost in your kaleidoscope

I keep getting visions when you coming close

พาฉันไปในที่ที่ไม่มีคนไป

ฉันหลงทางในภาพลวงตาของคุณ

ฉันเอาแต่มองเห็นภาพมากมายเมื่อคุณเข้ามาใกล้

 

I stay on it

Top it off, I guarantee

You done it

Good as it could ever be

You watchin’

Give to you, you give to me

ฉันอยู่กับมัน

ฉันจบมันอย่างสวยงาม รับประกันเลย

คุณเสร็จสิ้น

ดีเท่าที่มันจะเป็นไปได้

คุณกำลังมอง

มอบให้คุณ คุณมอบให้ฉัน

 

Endlessly

You and me

All I need

Endlessly

You and me

All I need

อย่างไม่มีวันจบ

คุณและฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

อย่างไม่มีวันจบ

คุณและฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

 

You read me like a horoscope

You lean into me like you know

The way to really love without me saying so

คุณอ่านฉันเหมือนกับดวงชะตาราศี

คุณพิงมาทางฉันเหมือนคุณรู้

ทางที่จะรักจริงโดยที่ฉันไม่ต้องพูดแบบนั้นเลย

 

I stay on it

Top it off, I guarantee

You done it

Good as it could ever be

You watchin’

Give to you, you give to me

ฉันอยู่กับมัน

ฉันจบมันอย่างสวยงาม รับประกันเลย

คุณเสร็จสิ้น

ดีเท่าที่มันจะเป็นไปได้

คุณกำลังมอง

มอบให้คุณ คุณมอบให้ฉัน

 

Endlessly

You and me

All I need (That’s all I need)

Endlessly

You and me

All I need

อย่างไม่มีวันจบ

คุณและฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ (ทั้งคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ)

อย่างไม่มีวันจบ

คุณและฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

 

I, I give it all, give it all, I-I-I

You, you give it all, give it all, you-you-you

I, I give it all, give it all

ฉัน ฉันมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง ฉัน ฉัน ฉัน

คุณ คุณมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง คุณ คุณ คุณ

ฉัน ฉันมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง

 

Endlessly

You and me

All I need (That’s all, all I need)

ไม่มีวันจบ

คุณและฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ (นั้นคือทั้งหมด ทั้งหมดที่ฉันต้องการ)

 

I, I give it all, give it all, I-I-I

You, you give it all, give it all, you-you-you

I, I give it all, give it all

ฉัน ฉันมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง ฉัน ฉัน ฉัน

คุณ คุณมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง คุณ คุณ คุณ

ฉัน ฉันมอบให้ทุกอย่าง มอบให้ทุกอย่าง

 

So I give it like that

And then you give it right back

And then I give it like that, that, that, that

That, that, that, that

So I give it like that

And then you give it right back

And then I give it like that, that, that, that

That, that, that, that

เพราะงั้นฉันเลยให้แบบนั้น

และจากนั้นคุณก็ให้กลับมา

และจากนั้นฉันก็ให้แบบนั้น นั้น นั้น นั้น

นั้น นั้น นั้น นั้น

เพราะงั้นฉันเลยให้แบบนั้น

และจากนั้นคุณก็ให้กลับมา

และจากนั้นฉันก็ให้แบบนั้น นั้น นั้น นั้น

นั้น นั้น นั้น นั้น

 

Call me, call me, call me

Call me when you get home

Call me when you’re alone

I just wanna say somethin’

I don’t wanna wait long, no

Call me when you get home

Call me when you’re alone

I just wanna say somethin’

I don’t wanna wait long, no

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

โทรหาฉัน โทรหาฉัน โทรหาฉัน

โทรหาฉันเมื่อคุณถึงบ้าน

โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ลำพัง

ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

ฉันไม่อยากจะรอนาน ไม่นะ

โทรหาฉันเมื่อคุณถึงบ้าน

โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ลำพัง

ฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

ฉันไม่อยากจะรอนาน ไม่นะ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้