แปลเพลง Echoing – Kings of Leon – แปลเพลง

เพลงอินดี้เพราะๆ ที่ฟังแล้วอยากจะออกไปตะลุยโลกกว้างจากวงระดับตำนานอย่าง Kings of Leon ในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า When You See Yourself ซึ่งคือความดีงามมากๆ เลยค่ะ ความติสไม่ต้องพูดถึง ทำเอาคนแปลปวดหัวไปเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Waking early in the morning

Waiting on the light of day

Whole new kind of feeling is on the way

I’m not scared of knowing

If we’re ever getting out

We could be here forever without a doubt

ตื่นตอนเช้าตรู่

รอแสงแรกของวัน

ความรู้สึกสดใหม่กำลังมา

ฉันไม่กลัวการรับรู้

ถ้าเราได้ออกไปข้างนอก

เราสามารถอยู่ที่นี้ได้ตลอดไปโดยไม่มีข้อสงสัย

 

Time is often higher learning

I’m still barely making grades

Just about imagination anyway

We are circling the wagons

Lining up in single file

Members of the jury are standing trial

เวลาก็คือการเรียนรู้ที่สูงขึ้นไป

ฉันยังคงค่อยๆ ก้าวผ่านแต่ละเกรด

มันก็แค่เรื่องของการจินตนาการอยู่แล้ว

เราคือรถบรรทุกที่หมุนเป็นวงกลม

ต่อกันเป็นแฟ้มเอกสารเดียว

คณะลูกขุนกำลังยืนตัดสินคดี

 

Waiting on a memory

Waiting on a memory, oh

เฝ้ารอความทรงจำ

เฝ้ารอความทรงจำ โอ้

 

Said if you love me and you’re willing to dance

We could take it to the high sеas

Echoing, echoing where do wе stand

บอกแล้วว่าถ้าคุณรักฉันและคุณเต็มใจจะเต้น

เราสามารถพามันไปยังท้องทะเลที่สูงขึ้นไป

เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เราจะยืนจุดใด

 

My heart’s hard of hearing

My head’s full of sand

Feet point both directions if you need a hand

Black water reflection

Lost in a city park

I can’t find my way through the dark

หัวใจของฉันไม่ได้ฟังได้ง่ายนัก

หัวของฉันมันเต็มไปด้วยทราย

เท้าชี้ไปทั้งสองทางหากคุณต้องการมือนำทาง

น้ำสีดำทะมึนสะท้อนภาพ

หลงทางในสวนของเมือง

ฉันไม่อาจจะเดินทางผ่านความมืดได้

 

Waiting on a memory

Waiting on a memory, oh

เฝ้ารอความทรงจำ

เฝ้ารอความทรงจำ โอ้

 

Said if you love me and you’re willing to dance

We could take it to the high seas

Echoing, echoing where do we stand

We’ll be sailing on a wild breeze

Oh, if you love me and you’re willing to dance

We could take it to high seas

Echoing, echoing, echoing

บอกแล้วว่าถ้าคุณรักฉันและคุณเต็มใจจะเต้น

เราสามารถพามันไปยังท้องทะเลที่สูงขึ้นไป

เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เราจะยืนจุดใด

เราจะพายเรือไปในกระแสลมที่บ้าคลั่ง

บอกแล้วว่าถ้าคุณรักฉันและคุณเต็มใจจะเต้น

เราสามารถพามันไปยังท้องทะเลที่สูงขึ้นไป

เสียงสะท้อน เสียงสะท้อน เราจะยืนจุดใด

 

Sometimes you’re slow

Sent from mountain high

Where flours are made from grain

We’ll be sailing blue sky

บางครั้งคุณก็ช้า

ส่งมาจากภูเขาสูง

ที่ที่แป้งทำมาจากธัญพืช

เราจะพายเรือไปในท้องฟ้าสีคราม