แปลเพลง Easy On Me – Adele – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ตัวแม่กลับมาสะเทือนวงการอีกครั้ง การกลับมาในรอบ 6 ปีของ Adele ในครั้งนี้ขอบอกว่าเริ่ดมาก นอกจากหน้าสวยหุ่นเซียะแล้ว เสียงของนางก็ยังขึ้นแท่นเหมือนเคย ทุกคนต้องโคฟเวอร์เพลงนี้เพราะมันติดหูมากกก ดีงาม เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า 30 กัน

 

There ain’t no gold in this river

That I’ve been washin’ my hands in forever

I know there is hope in these waters

But I can’t bring myself to swim

When I am drowning in this silence

Baby, let me in

มันไม่มีทองในแม่น้ำหรอก

นั้นฉันเอาแต่ล้างมือของฉันตลอดไป

ฉันรู้ว่ามันมีความหวังในแม่น้ำนี้

แต่ฉันไม่อาจให้ตัวเองว่ายน้ำได้

เมื่อฉันจมลงไปในความเงียบนี้

ที่รัก ให้ฉันเข้าไป

 

Go easy on me, baby

I was still a child

Didn’t get the chance to

Feel the world around me

I had no time to choose what I chose to do

So go easy on me

ใจดีกับฉันหน่อย ที่รัก

ฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ไม่เคยได้มีโอกาสที่จะ

รู้สึกถึงโลกรอบตัวฉัน

ฉันไม่มีเวลาที่จะเลือกสิ่งที่ฉันเลือกที่จะทำ

เพราะงั้น ใจดีกับฉันหน่อย

 

There ain’t no room for things to change

When we are both so deeply stuck in our ways

You can’t deny how hard I have tried

I changed who I was to put you both first

But now I give up

มันไม่มีที่ให้อะไรๆ มันเปลี่ยนแปลงไปหรอก

เมื่อเราทั้งคู่ต่างก็ติดแหง่กอยู่ในทางของเรา

คุณไม่อาจจะปฏิเสธได้หรอกว่าฉันพยายามอย่างหนัก

ฉันเปลี่ยนจากคนที่ฉันเคยเป็น เห็นความสำคัญกับเรื่องของเราก่อน

แต่ตอนนี้ ฉันเลิกแล้ว

 

Go easy on mе, baby

I was still a child

Didn’t get the chance to

Feel thе world around me

Had no time to choose what I chose to do

So go easy on me

ใจดีกับฉันหน่อย ที่รัก

ฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ไม่เคยได้มีโอกาสที่จะ

รู้สึกถึงโลกรอบตัวฉัน

ฉันไม่มีเวลาที่จะเลือกสิ่งที่ฉันเลือกที่จะทำ

เพราะงั้น ใจดีกับฉันหน่อย

 

I had good intentions

And the highest hopes

But I know right now

It probably doesn’t even show

ฉันมีความตั้งใจที่ดีนะ

และความหวังที่สูง

แต่ตอนนี้ ฉันรู้เลย

มันอาจจะไม่ได้แสดงออกมาด้วยซ้ำ

 

Go easy on me, baby

I was still a child

I didn’t get the chance to

Feel the world around me

I had no time to choose what I chose to do

So go easy on me

ใจดีกับฉันหน่อย ที่รัก

ฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ไม่เคยได้มีโอกาสที่จะ

รู้สึกถึงโลกรอบตัวฉัน

ฉันไม่มีเวลาที่จะเลือกสิ่งที่ฉันเลือกที่จะทำ

เพราะงั้น ใจดีกับฉันหน่อย