แปลเพลง Eastside ​- Benny Blanco, Halsey, & Khalid – แปลเพลง

เพลงเพราะๆ สไตล์ฟังเพลินๆ จาก ​benny blanco, Halsey และ Khalid เพราะฉะนั้นเพลงนี้ถูกใจเดี๊ยนแน่นอน (ใช่ค่ะ เดี๊ยนชอบ Halsey และ Khalid) ในเพลงนี้เองจะเป็นในแนว Young adult ที่โตขึ้นและเริ่มมองไม่เห็นอนาคตของการโตเป็นผู้ใหญ่ นำมาซึ่งการคิดถึงชีวิตสุดเหวี่ยงในวัยเด็ก เป็นเพลงทีเราจะอินไปด้วยได้อย่างไม่ยากไม่ว่าจะเป็นในวัยไหน ดีงามมากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Uh

Yeah, yeah

อ๊า

ใช่ ใช่

 

When I was young, I fell in love

We used to hold hands, man, that was enough (yeah)

Then we grew up, started to touch

Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)

Oh no, your daddy didn’t like me much

And he didn’t believe me when I said you were the one

Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันตกหลุมรัก

เราเคยจับมือกัน พ่อหนุ่ม นั้นมันก็เพียงพอแล้ว (ใช่)

งั้นเมื่อเราโตขึ้นมาแล้ว เริ่มต้นที่จะสัมผัสกัน

เคยจูบกันใต้ไฟหลังรถบัส (ใช่)

โอ้ ไม่นะ พ่อของคุณไม่ได้ชอบฉันเท่าไหร่

และเขาไม่ได้เชื่อฉันด้วยตอนฉันบอกว่าฉันมีคุณคนเดียว

โอ้ ทุกวันที่หล่อนพบหนทางหนีออกนอกบ้านตอนกลางดึก

 

She used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

And every day you know that we ride

Through the backstreets of a blue Corvette

Baby, you know I just wanna leave tonight

We can go anywhere we want

Drive down to the coast, jump in the seat

Just take my hand and come with me

หล่อนเคยมาเจอฉันตรงด้านตะวันออก

ของเมืองที่พระอาทิตย์ไม่เคยหลับใหล

และทุกวันคุณก็รู้ว่าเราออกไปขับรถเล่น

ผ่านทางเลี่ยงเมืองของรถ Corvette สีฟ้า

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะออกไปข้างนอกคืนนี้

เราสามารถไปในทุกที่ที่เราต้องการ

ขับรถไปตามชายฝั่ง กระโดดเข้าไปนั่ง

แค่จับมือฉันและไปกับฉัน

 

We can do anything if we put our minds to it

Take your whole life then you put a line through it

My love is yours if you’re willing to take it

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

So come away, starting today

Start a new life, together in a different place

We know that love is how all these ideas came to be

So baby, run away with me

เราสามารถทำทุกอย่างได้ถ้าเราตั้งใจ

ใช้ทั้งชีวิตจากนั้นก็ขีดเส้นแบ่งมัน

ความรักของฉันคือของคุณถ้าคุณต้องการจะรับมันไป

เอาหัวใจให้ฉันมาเพราะฉันจะไม่มีทางทำมันพัง

เพราะฉะนั้นมาเลย เริ่มคืนนี้แหละ

เริ่มต้นชีวิตใหม่ ด้วยกันในที่ที่ใหม่

เราก็รู้ว่าความรักนั้นเป็นสิ่งที่สิ่งที่หวังกลายเป็นความจริง

เพราะงั้นที่รัก วิ่งหนีไปกับฉันเถอะ

 

Seventeen and we got a dream to have a family

A house and everything in between

And then, oh, suddenly we turned twenty-three

Now we got pressure for taking our life more seriously

We got our dead-end jobs and got bills to pay

Half our friends are now are enemies

Now I-, I’m thinking back to when I was young

Back to the day when I was falling in love

อายุ 17 และเราฝันว่าจะมีครอบครัว

พร้อมทั้งบ้านและทุกอย่าง

และจากนั้น โอ้ ทันใดนั้นเองเราก็อายุ 23

ตอนนี้เรามีความกดดันและอยากจะใช้ชีวิตอย่างจริงจังขึ้น

เราทำงานที่พัฒนาต่อไปไหนไม่ได้แล้วและก็ยังมีหนี้ที่ต้องจ่าย

เพื่อนครึ่งหนึ่งของเราตอนนี้กลายเป็นศัตรู

ตอนนี้ ฉันคิดย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก

กลับไปวันที่ฉันเคยตกหลุมรัก

 

He used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

And every day you know where we ride

Through the backstreets in a blue Corvette

And baby, you know I just wanna leave tonight

We can go anywhere we want

Drive down to the coast, jump in the sea

Just take my hand and come with me

Singing

หล่อนเคยมาเจอฉันตรงด้านตะวันออก

ของในเมืองเมื่อยามโพล้เพล้

และทุกวันคุณก็รู้ว่าเราออกไปขับรถเล่น

ผ่านทางเลี่ยงเมืองของรถ Corvette สีฟ้า

ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะออกไปข้างนอกคืนนี้

เราสามารถไปในทุกที่ที่เราต้องการ

ขับรถไปตามชายฝั่ง กระโดดเข้าไปนั่ง

แค่จับมือฉันและไปกับฉัน

ร้องเพลงกัน

 

We can do anything if we put our minds to it

Take your whole life then you put a line through it

My love is yours if you’re willing to take it

Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it

So come away, starting today

Start a new life, together in a different place

We know that love is how all these ideas came to be

So baby, run away with me

เราสามารถทำทุกอย่างได้ถ้าเราตั้งใจ

ใช้ทั้งชีวิตจากนั้นก็ขีดเส้นแบ่งมัน

ความรักของฉันคือของคุณถ้าคุณต้องการจะรับมันไป

เอาหัวใจให้ฉันมาเพราะฉันจะไม่มีทางทำมันพัง

เพราะฉะนั้นมาเลย เริ่มคืนนี้แหละ

เริ่มต้นชีวิตใหม่ ด้วยกันในที่ที่ใหม่

เราก็รู้ว่าความรักนั้นเป็นสิ่งที่สิ่งที่หวังกลายเป็นความจริง

เพราะงั้นที่รัก วิ่งหนีไปกับฉันเถอะ

 

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

Run away, now

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

วิ่งหนีเลย ตอนนี้

 

He used to meet me on the Eastside

She used to meet me on the Eastside

He used to meet me on the Eastside

She used to meet me on the Eastside

In the city where the sun don’t set

เขาเคยมาพบฉันที่ด้านตะวันออก

หล่อนเคยมาพบฉันที่ด้านตะวันออก

เขาเคยมาพบฉันที่ด้านตะวันออก

หล่อนเคยมาพบฉันที่ด้านตะวันออก

ในเมืองที่พระอาทิตย์ไม่เคยหลับใหล

 

https://www.youtube.com/results?search_query=eastside+halsey