แปลเพลง Drifting – G Eazy ft. Chris Brown & Tory Lanez – แปลเพลง

วันนี้เดี๊ยนจัดเพลงให้ตามคำขอนะคะ ขอบคุณมากๆ ที่ขอมาค่ะ เพลงนี้แปลสนุกมากและเป็นศัพท์แสลงเก๋ๆ ให้เอาไปใช้เยอะ (แต่เลือกหน่อยนะ บางคำก็ไม่เหมาะกั[เด็กและเยาวชน แม้เดี๊ยนจะไม่คิดว่าการแปลเพลงสากลสมัยนี้จะเหมาะกับเด็กและเยาวชนเท่าไหร่ก็เถอะ) เดี๊ยนจะไล่แปลทุกเพลงที่แฟนเพจที่แสนจะน่ารักของเดี๊ยนขอมาให้เรื่อยๆ นะ รอหน่อยนะตัวเอง อิอิ

 

 

Got this flight to London, I ain’t pop no Xans for it

In case you was wonderin’, I ain’t even plan for it

I just left L.A, barely caught the plane

Fuckin’ TSA, swear a nigga ran for it

Ain’t used to this fame shit

This you-all-know-my-name-shit

Me, I’m just the same kid

That fucked around and made it

Fucked over my main chick

Damn she was the main chick

Thinkin’ ’bout the game

I shouldn’t have played, but I played it

ฉันบินไปลอนดอน แบบที่ไม่ได้กลืนยาระงับประสาทเลย

ถ้าคุณสงสัย มันเป็นเพราะฉันไม่ได้เตรียมตัวน่ะ

ฉันเพิ่งออกมาจาก L.A เกือบจะไม่ทันไฟล์บินแล้ว

ช่างหัว พวกพนักงานรักษาความปลอดภัยนั้นเถอะ ฉันต้องไปให้ทัน

ฉันไม่ชินกับความโด่งดังนี้เลย

ไอ้เรื่องแบบ ฉันรู้จักคุณน่า แบบนี้

ฉันน่ะ ฉันกก็คือเด็กคนเดิม

ที่เล่นไปเรื่อยแล้วก็ประสบความสำเร็จ

แล้วก็ทิ้งแฟนไปเรื่อยๆ

ให้ตายเถอะ หล่อนเป็นแฟนคนหลักๆ ของฉันเลยนะ (คือนางคงมีสำรองไว้เยอะอะ แบบนั้นเรียก Side Chick)

คิดแต่เรื่องจะเล่นๆ

ฉันไม่น่าเล่นเยอะเลย ไม่น่าเลยเลยจริงๆ

 

And now I’m missin’ your love, I’ma roll up

I’m faded once again, I don’t know where I am

But I just know I’m driftin’ far from you

I’m tryna keep my head strong, but my heart

Won’t just let me grow away from you

Don’t you know we’re driftin’ off, driftin’ off?

I know you think that it’s my fault for fallin’ off

All this hope and disregard, driftin’ off

I know you think there ain’t no fault, I fall apart

And now I’m missin’ your love

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกินที่รัก ความรู้สึกมันค่อยๆ เพิ่มขึ้น

ฉันรู้สึกไม่มีสติอีกครั้งแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

แต่เหมือนตอนนี้ฉันจะแยกจากคุณ

ฉันพยายามจะตั้งสติ แต่หัวใจของฉัน

ช่วยอย่าปล่อยให้ฉันอยู่ห่างจากคุณเลย

คุณไม่รู้หรอ ว่าเรากำลังห่างจากกันเรื่อยๆ ห่างกันเรื่อยๆ

ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่ทำพลาดไปหมด

ทั้งความหวังเหล่านี้และการขาดการเอาใจใส่ ทำให้เราห่างกัน

ฉันก็เข้าใจนะว่าคุณคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องผิดอะไร ฉันก็แค่หายไปคนหนึ่ง

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงความรักของคุณนะ

 

I blame it on the distance

Why I’m fuckin’ with these bitches

These numbers in my phone

A text pops up, she’s like, “Who is this?”

You probably got a mistress

Probably every week it switches

Now is this cause for concern?

And should I be suspicious?

I’m overseas trippin’, a million miles away

And she’s still in L.A., my mom’s out in the Bay

And these overseas minutes add up, that’s a lot to pay

I can pay it, yeah I know, but it’s the excuse I say

She’s been tryna track me down

I feel like I’m cattin’ now

Dodgin’ her when she’s the one

I’m out here trippin’, actin’ wild

Start to wonder if I’ve changed

I’m like how could that be now?

Would these bitches be here really

If I wasn’t rappin’ now?

Now tell me now

ฉันขอโทษว่ามันเป็นเพราะระยะห่าง

ทำไมฉันต้องไปเอาคนอื่นด้วย

เบอร์เหล่านี้ในโทรศัพท์ของฉัน

ข้อความที่เด้งขึ้นมา เธอก็ถามแบบว่า นี้ใครหรอ?

นี้เธอนอกใจฉันเหรอ

บางทีสาวๆ เหล่านั้นก็เปลี่ยนไปทุกอาทิตย์แหละ

นี้คือสาเหตุที่เธอกังวลเหรอ

และฉันไม่น่าไว้ใจเลยใช่ไหมละ

ฉันอยู่ไกลออกไป เป็นล้านๆ ไมล์เลยนะ

และเธอก็ยังอยู่ที่ L.A ส่วนแม่ฉันก็อยู่อีกที่หนึ่ง

แล้วเราก็อยู่ห่างไกลกันไปเรื่อยๆ ทำให้เราเสียอะไรไปหลายอย่าง

ฉันสามารถทุ่มให้เธอได้นะ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังแก้ตัว

หล่อนพยายามจะสะกดรอยตามฉัน

ฉันรู้สึกว่าต้องหลบๆ ซ่อนๆ ตลอดเวลา

หลบหนี้เธอเพราะผมไม่อยากให้เธอรู้

ผมออกไปเที่ยว ทำตัวลัลล้า

แล้วก็เริ่มสงสัยว่า ถ้าฉันเปลี่ยนไป

ฉันก็แบบ ตอนนี้ชีวิตฉันจะเป็นอย่างไรนะ

สาวๆ พวกนี้จะยังอยู่ตรงนี้ไหม

แล้วถ้าฉันไม่ได้ร้องเพลงแรปละ

ช่วยบอกฉันมาหน่อยได้ไหม

 

I’m faded once again, I don’t know where I am

But I just know I’m driftin’ far from you

I’m tryna keep my head strong, but my heart

Won’t just let me grow away from you

Don’t you know we’re driftin’ off, driftin’ off?

I know you think that it’s my fault for fallin’ off

All this hope and disregard, driftin’ off

I know you think there ain’t no fault, that fall apart

And now I’m missin’ your love

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกินที่รัก ความรู้สึกมันค่อยๆ เพิ่มขึ้น

ฉันรู้สึกไม่มีสติอีกครั้งแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

แต่เหมือนตอนนี้ฉันจะแยกจากคุณ

ฉันพยายามจะตั้งสติ แต่หัวใจของฉัน

ช่วยอย่าปล่อยให้ฉันอยู่ห่างจากคุณเลย

คุณไม่รู้หรอ ว่าเรากำลังห่างจากกันเรื่อยๆ ห่างกันเรื่อยๆ

ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่ทำพลาดไปหมด

ทั้งความหวังเหล่านี้และการขาดการเอาใจใส่ ทำให้เราห่างกัน

ฉันก็เข้าใจนะว่าคุณคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องผิดอะไร ฉันก็แค่หายไปคนหนึ่ง

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงความรักของคุณนะ

 

I’m just so conflicted

It’s been so long since we’ve kicked it

And I can’t lie, I’ve missed it

But somewhere the current shifted

And now I’m somewhere else

Far away, feel like we drifted

Hard to face the facts

I’m drinkin’ to escape ’em, then get lifted

Get swept under a rug, ’till I’m trippin’ on a pile

Get a change, somethin’ different for a while

Yeah we grew apart with time

We ain’t kicked it in a while

But I still think about you now

Without you, see there’s differences now

But shit happens, how could we have known?

Nothin’ can prepare us

From sleepin’ at your parents, now to sold out shows in Paris

To parties at my hotel, ashin’ blunts up off my terrace

Tell me, how’d we ever come to live this careless?

Tell me now

ฉันสับสนเหลือเกิน

มันนานมากแล้วที่เราเคยอยู่ด้วยกัน

และฉันจะพูดตรงๆ นะ ว่าฉันพลาดไปแล้ว

แต่บางที สถานการณ์มันอาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

และตอนนี้ฉันก็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว

ไกลออกไป เหมือนที่เราพรากจากกัน

มันยากนะที่จะยอมรับความจริง

ฉันเลือกที่จะเมาเพื่อที่ความจริง เพื่อที่จะมีความสุข

ลงไปนอนกับพรม สะดุดคนที่นอนอยู่ที่พื้น

ฉันอยากจะเปลี่ยน อยากจะไปหาที่ที่ต่างออกไปสักพัก

ใช่แล้ว เราค่อยๆ ใช้เวลาต่างกัน

เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมาสักพัก

แต่ฉันยังคงคิดถึงเธออยู่ตอนนี้

หากขาดเธอไป ฉันว่ามันต้องแปลกไปแน่ๆ

แต่เรื่องบ้าๆ มันก็เกิดขึ้นจนได้ เราน่าจะรู้นะ

ไม่มีอะไรบอกให้เรารู้ตัวก่อนเลย

จากที่นอนอยู่ที่บ้านของเธอ ตอนนี้โชว์ของฉันที่ปารีสขายตั๋วหมดแล้ว

จัดปาร์ตี้ที่โรงแรมของฉัน สูบยาจนหมดมวนบนระเบียง

บอกฉันที ว่าฉันใช้ชีวิตแบบไม่ห่วงตัวเองแบบนี้ได้ยังไง

ช่วยบอกฉันมาหน่อยได้ไหม

 

I’m faded once again, I don’t know where I am

But I just know I’m driftin’ far from you

I’m tryna keep my head strong, but my heart won’t

Just let me grow away from you

Don’t you know we’re driftin’ off, driftin’ off?

I know you think that it’s my fault for fallin’ off

All this hope and disregard, driftin’ off

I know you think there ain’t no fault, I fall apart

And now I’m missin’ your love

And now I’m missin’ your love

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกินที่รัก ความรู้สึกมันค่อยๆ เพิ่มขึ้น

ฉันรู้สึกไม่มีสติอีกครั้งแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

แต่เหมือนตอนนี้ฉันจะแยกจากคุณ

ฉันพยายามจะตั้งสติ แต่หัวใจของฉัน

ช่วยอย่าปล่อยให้ฉันอยู่ห่างจากคุณเลย

คุณไม่รู้หรอ ว่าเรากำลังห่างจากกันเรื่อยๆ ห่างกันเรื่อยๆ

ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่ทำพลาดไปหมด

ทั้งความหวังเหล่านี้และการขาดการเอาใจใส่ ทำให้เราห่างกัน

ฉันก็เข้าใจนะว่าคุณคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องผิดอะไร ฉันก็แค่หายไปคนหนึ่ง

และตอนนี้ฉันก็คิดถึงความรักของคุณนะ