แปลเพลง Don’t Delete the Kisses – Wolf Alice – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เป็นเพลงจากอัลบั้มที่มีชื่อว่า Visions of Life ที่ฟังได้เรื่อยๆ จากวงดนตรีจากอังกฤษ Wolf Alice ฟังแล้วสบายใจ ด้วยดนตรีแบบอัลเทอเนทีฟ เหมาะกับการไปเปิดฟังกับคนรัก เพราะว่าเนื้อเพลงหวานแหววมากๆ ค่ะ 

 

I see the signs of a lifetime, you ’til I die

And I’m swiftly out, Irish goodbye

ฉันเห็นสัญญาณของช่วงเวลาในชีวิต เพียงคุณจนกว่าฉันจะตายไป

และฉันก็ออกไปอย่างรวดเร็ว บอกลาแบบไอริช

 

What if it’s not meant for me? love

What if it’s not meant for me? Love

จะเป็นอย่างไรถ้ามันไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันนะ? ความรักน่ะ

จะเป็นอย่างไรถ้ามันไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันนะ? ความรักน่ะ

 

I’d like to get to know you

I’d like to take you out

We’d go to The Hell Mary

And afterwards make out instead I’m typing you a message

That I know I’ll never send

Rewriting old excuses

ฉันอยากจะทำความรู้จักคุณ

ฉันอยากจะพาคุณออกไปข้างนอก

เราจะไปที่ The Hell Mary

และหลังจากนั้นก็จู๋จี๋กันแทนที่ฉันจะต้องมานั่งพิมพ์ข้อความหาคุณ

และฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางส่งออกไป

เขียนคำแก้ตัวเก่าๆ อีกครั้ง

 

Delete the kisses at the end

When I see you, the whole world reduces

To just that room

And then I remember and I’m shy that gossip’s eye will look too soon

And then I’m trapped, overthinking

And yeah, probably self-doubt

You tell me to get over it and to take you out

But I can’t, I’m too scared

And there’s the night-bus, I have to go

And the doors are closing and you were waving

And I like you, and I’ll never let it show

And you won’t wait and maybe I won’t mind

I work better on my own

And now I’m, well, a bit drunk

And I ask myself

ลบเครื่องหมายจูบออกไปที่ท้ายข้อความ

เมื่อฉันเจอคุณ โลกทั้งใบก็ดูจะเล็กลง

เป็นเพียงแค่ห้องห้องหนึ่ง

และหลังจากนั้นฉันก็จำได้ว่าฉันอายแววตาคู่อื่นที่เหมือนจะนินทาเราเร็วเกินไปแล้ว

และหลังจากนั้นฉันก็ติดกับ คิดมากเกินไป

โอ้ ใช่แล้ว บางทีอาจจะสงสัยในตัวเองก็ได้

คุณบอกฉันว่าให้ลืมมันไปซะและพาคุณออกไปข้างนอก

แต่ฉันทำไม่ได้หรอก ฉันกลัวเกินไป

และมันมีรถประจำทางสายกลางคืน ฉันต้องไปแล้ว

และประตูมากมายนั้นปิดลงเมื่อคุณกำลังโบกมือลา

และฉันชอบคุณมากเลย และฉันจะไม่แสดงออกมาหรอก

และคุณจะไม่รอฉัน บางทีฉันก็คงไม่ใส่ใจมากนัก

ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

และตอนนี้ ฉันก็แบบ เมานิดหน่อยนะ

และฉันก็ถามตัวเองว่า

 

What if it’s not meant for me? love

What if it’s not meant for me? love

จะเป็นอย่างไรถ้ามันไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันนะ? ความรักน่ะ

จะเป็นอย่างไรถ้ามันไม่ได้มีความหมายสำหรับฉันนะ? ความรักน่ะ

 

A few days pass since I last saw you

And you have taken over my mind

I’m re-telling jokes you made that made me laugh

Pretending that they’re mine

I wanna tell the whole world about you

I think that that’s a sign

I’m losing self control and it’s you

It really is, one thousand times

I look at your picture and I smile

How awful’s that? I’m like a teenage girl

I might as well write all over my notebook

That you ‘rock my world!’

But you do, you really do

You’ve turned me upside down

And that’s okay, I’ll let it happen

‘Cause I like having you around

I’m electric, a romantic cliché

And they really are all true

And we catch eyes in a stupid party

I know exactly what to do

I’ll take your hand, and we will leave

French exit for me and you

You know I’m home, a little bit drunk

Some things don’t change and I know now

ผ่านไปสองสามวันตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอคุณ

และคุณได้ครอบครองหัวใจฉันไปหมดแล้ว

ฉันเล่าเรื่องตลกที่คุณเล่าขึ้นมาและทำให้ฉันหัวเราะอีกครั้ง

เสแสร้งว่ามุกเหล่านั้นฉันคิดมาเอง

ฉันอยากจะเล่าเรื่องคุณให้ทั้งโลกฟัง

ฉันคิดว่านั้นแหละคือสัญญาณ

ฉันไม่อาจจะควบคุมตัวเองได้และนั้นก็เพราะคุณ

คุณนั้นแหละ เป็นพันๆ ครั้ง

ฉันมองไปที่รูปของคุณและฉันก็ยิ้มออกมา

นั้นมันแย่แค่ไหนกันนะ? ฉันเหมือนกลายเป็นเด็กวัยรุ่น

ฉันอาจจะเขียนสมุดบันทึกของฉันจนเปรอะไปหมด

เป็นคำว่า ‘ฉันตกหลุมรักคุณแทบคลั่ง’

แต่คุณทำอย่างนั้น คุณทำอย่างนั้นจริงๆ นะ

คุณทำให้โลกของฉันตาลปัตรไปหมด

และนั้นมันก็โอเคดี ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไป

เพราะฉันชอบให้มีคุณอยู่ใกล้ๆ

ฉันเหมือนกับไฟฟ้า เรื่องโรแมนติกที่ซ้ำซากสักหน่อย

และพวกนั้นมันก็เป็นเรื่องจริงทั้งหมด

และเราสบตากันในงานพาร์ตี้โง่ๆ

ฉันรู้แน่นอนล่ะว่าจะต้องทำอย่างไร

ฉันจะจับมือของคุณ และเราจะจากไป

ทางออกแบบฝรั่งเศสสำหรับคุณกับฉัน

คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่บ้าน เมานิดหน่อย

บางสิ่งมันไม่เปลี่ยนไปเลยและตอนนี้ฉันรู้แล้ว

 

Me and you were meant to be in love

Me and you were meant to be in love

Me and you

ฉันและคุณเหมาะที่จะรักกัน

ฉันและคุณเกิดมาเพื่อรักกัน

ฉันและคุณ

 

I see the signs of a lifetime, you ’til I die

ฉันเห็นสัญญาณของช่วงเวลาในชีวิต เพียงคุณจนกว่าฉันจะตายไป