แปลเพลง Don’t Call Me Up – Mabel – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ใครลืมแฟนเก่าได้แล้วมามุงกันทางนี้จ้า เพลงนี้เป็นเพลงจากสาวแสนแนว Mabel กับอัลบั้ม Ivy to Roses (Mixtape) [Reissue] ปี 2019 คือเพลงนี้ฟังเพลินมาก รู้สึกว่าเพลงของน้องมีเสน่ห์ทุกเพลงเลย อยากฟังอีกเยอะๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When I’m underneath the bright lights

When I’m tryna have a good time

‘Cause I’m good now you ain’t mine

Now, now, now, now, don’t call me up

When you’re looking at my photos

Getting hot, losing control

You want me more now I let go

Now, now, now, now

เมื่อฉันอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

เมื่อฉันพยายามจะมีช่วงเวลาที่ดี

เพราะฉันสบายดีแล้วตอนนี้ คุณไม่ใช่ของฉัน

ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ไม่ต้องปลุกฉันขึ้นมา

เมื่อคุณกำลังดูรูปของฉัน

เริ่มเร่าร้อน เสียการควบคุม

คุณต้องการฉันมากกว่าเดิม ตอนนี้ที่ฉันปล่อยคุณไป

ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

 

I’m over you and I don’t need your lies no more

‘Cause the truth is, without you, boy, I’m stronger

And I know it’s sad that I changed, have a cold heart

But it was your game that left scars

Ooh, I’m over you

ฉันลืมคุณไปแล้วและฉันไม่ต้องการคำโกหกฉันอีกต่อไป

เพราะความจริงก็คือ เมื่อไม่มีคุณ ที่รัก ฉันแข็งแกร่งขึ้น

และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเศร้าที่ฉันเปลี่ยนไป มีหัวใจที่เย็นชา

แต่มันเป็นเกมส์ของคุณที่ทิ้งบาดแผลเอาไว้

โอ้ ฉันลืมคุณได้แล้ว

 

Don’t call me up

I’m going out tonight

Feeling good now you’re outta my life

Don’t wanna talk about us

Gotta leave it behind

One drink and you’re outta my mind

Now, now take it up

Baby, I’m on a high

You’re alone, going out of your mind

But I’m here out in the club

And I don’t wanna talk

So don’t call me up

ไม่ต้องมาโทรหาฉัน

ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้

รู้สึกดีเลยตอนนี้ที่คุณออกจากชีวิตฉันไปได้

ไม่อยากจะพูดเรื่องของเรา

จะปล่อยมันทิ้งไว้ข้างหลัง

ดื่มแค่แก้วเดียวฉันก็ลืมคุณไปละ

ตอนนี้ ตอนนี้รับไปทั้งหมด

ที่รัก ฉันกำลังสนุกได้ที่

คุณอยู่คนเดียว สติหลุดไปแล้ว

แต่ฉันอยู่ที่นี้ในผับ

และฉันไม่อยากจะพูด

เพราะฉะนั้นไม่ต้องโทรหาฉัน

 

‘Cause I’m here looking fine, babe

And I got eyes looking my way

And everybody’s on my vibe, babe

Now, now, now, now, don’t call me up

My friends said you were a bad man

I should have listened to them back then

And now you’re tryna hit me up again

Now, now, now, now

เพราะฉันอยู่ที่นี้ ดูดีทีเดียวแหละ ที่รัก

และฉันมีดวงตาเพื่อมองทางของฉันเท่านั้น

และทุกๆ คนกำลังทำให้ฉันสนุก

ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ไม่ต้องมาโทรหาฉัน

เพื่อนๆ ของฉันบอกว่าคุณเป็นผู้ชายนิสัยไม่ดี

ตอนนั้นฉันน่าจะฟังพวกเขานะ

และตอนนี้คุณกลับอยากจะมาคุยกับฉันอีกแล้ว

ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

 

I’m over you and I don’t need your lies no more

‘Cause the truth is, without you, boy, I’m stronger

And I know it’s sad that I changed, have a cold heart

But it was your game that left scars

Ooh, I’m over you

ฉันลืมคุณไปแล้วและฉันไม่อยากฟังคำโกหกของคุณอีก

เพราะความจริงคือ เมื่อไม่มีคุณ ฉันแข็งแกร่งขึ้น

และฉันรู้ว่ามันเศร้าที่ฉันเปลี่ยนไป มีหัวใจแข็งกระด้าง

แต่มันคือเกมส์ของคุณที่ทิ้งบาดแผลเอาไว้

โอ้ ฉันลืมคุณไปแล้ว

 

Don’t call me up

I’m going out tonight

Feeling good now you’re outta my life

Don’t wanna talk about us

Gotta leave it behind

One drink and you’re outta my mind

Now, now take it up

Baby, I’m on a high

You’re alone, going out of your mind

But I’m here out in the club

And I don’t wanna talk

So don’t call me up

ไม่ต้องมาโทรหาฉัน

คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก

รู้สึกดีแล้วตอนนี้ที่คุณออกไปจากชีวิต

ไม่อยากจะพูดเรื่องเรา

จะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

ดื่มเดียว ก็ไม่คิดถึงเรื่องคุณอีก

ตอนนี้ ตอนนี้ดื่มไปให้หมด

ที่รัก ฉันกำลังมีความสุข

คุณอยู่คนเดียว และฉันไม่คิดถึงคุณแล้ว

ฉันออกไปเที่ยวผับ

และฉันก็ไม่อยากจะคุย

เพราะฉะนั้นไม่ต้องมาโทรหา

 

Don’t call me up

So don’t call me up

Don’t call me up

ไม่ต้องมาโทรหา

เพราะฉะนั้นไม่ต้องมาโทรหา

ไม่ต้องมาโทรหาฉัน

 

I’m over you and I don’t need your lies no more

‘Cause the truth is, without you, boy, I’m stronger

And I know it’s sad that I changed, have a cold heart

But it was your game that left scars

Ooh, I’m over you

ฉันลืมคุณไปแล้ว ไม่อยากได้ยินคำโกหกอีก

เพราะความจริงคือ เมื่อไม่มีคุณ พ่อหนุ่ม ฉันแข็งแกร่งขึ้น

และฉันรู้ว่ามันเศร้าที่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันมีหัวใจที่เยือกเย็น

แต่มันคือเกมส์ของคุณที่ทิ้งบาดแผลเอาไว้
โอ้ ฉันลืมคุณไปแล้ว

 

Don’t call me up

I’m going out tonight

Feeling good now you’re outta my life

Don’t wanna talk about us

Gotta leave it behind

One drink and you’re outta my mind

Now, now take it up

Baby, I’m on a high

You’re alone, going out of your mind

But I’m here out in the club

And I don’t wanna talk

So don’t call me up    

ไม่ต้องมาโทรหาฉัน

คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก

รู้สึกดีแล้วตอนนี้ที่คุณออกไปจากชีวิต

ไม่อยากจะพูดเรื่องเรา

จะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

ดื่มเดียว ก็ไม่คิดถึงเรื่องคุณอีก

ตอนนี้ ตอนนี้ดื่มไปให้หมด

ที่รัก ฉันกำลังมีความสุข

คุณอยู่คนเดียว และฉันไม่คิดถึงคุณแล้ว

ฉันออกไปเที่ยวผับ

และฉันก็ไม่อยากจะคุย

เพราะฉะนั้นไม่ต้องมาโทรหา