แปลเพลง Does She Know – Astrid S – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้ของ Astrid S คือดีมาก ทั้งในด้านทำนอง เนื้อเพลงและอารมณ์ จนเดี๊ยนจะยกให้เป็นเพลงโปรดของเดี๊ยนในเดือนนี้เลยล่ะค่ะ บอกแล้วว่าน้องเป็นของจริงแน่นอน ความเป็น A-List อยู่ไม่ไกลแล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

On my way to your house, sneakers in the snow

I only wanna see her

And my thoughts are so loud, ’cause I just wanna know

Are you gonna keep her?

บนทางไปบ้านคุณ รองเท้าสนีกเกอร์อยู่บนหิมะ

ฉันแค่อยากจะเห็นหล่อน

และความคิดของฉันมันดังก้อง เพราะฉันแค่อยากจะรู้

คุณจะเก็บหล่อนไว้ไหม?

 

Only call you faded

Sorry, I know you hate it

Probably shouldn’t say this

But it hurts to bite my tongue

มีเพียงเสียงเรียกที่จางหายไป

ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ

อาจจะไม่ควรพูดมันออกมา

แต่มันเจ็บนะที่จะเก็บมันเอาไว้

 

Does she know that you held me in the dark?

Does she know that I had you from the start?

Does she know that the bruises never change?

My marks are on your heart, I had you from the start

Remember?

หล่อนรู้ไหมว่าคุณเคยกอดฉันไว้ในความมืด?

หล่อนรู้ไหมว่าฉันรักกับคุณมานานแล้ว?

หล่อนรู้ไหมว่าความเจ็บปวดนั้นมันไม่เคยเปลี่ยนไป?

เรื่องของฉันมันติดอยู่ในใจของคุณ ฉันรักคุณมาก่อนใครเลยนะ

จำได้ไหม?

 

Does she know?

หล่อนรู้ไหม?

 

Holding water in my hands, but it never lasts

Slipping through my fingers

Think I held on too tight, cutting off the blood

You don’t feel a thing ’till it hurts

ถือน้ำไว้ในมือ แต่มันไม่เคยอยู่นานหรอก

มันไหลผ่านนิ้วมือของฉันไป

คิดว่าฉันบีบมันแรงเกินไป จนเลือดไหลออกมา

คุณไม่รู้สึกหรอก จนกว่ามันจะเจ็บขึ้นมา

 

Only call you faded

Sorry, I know you hated it, oh

Probably shouldn’t say this

But I’m done biting my tongue

มีเพียงเสียงเรียกที่จางหายไป

ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ

อาจจะไม่ควรพูดมันออกมา

แต่มันเจ็บนะที่จะเก็บมันเอาไว้

 

Now, does she know that you held me in the dark?

Does she know that I had you from the start?

Does she know that the bruises never change?

My marks are on your heart, I had you from the start

Remember?

หล่อนรู้ไหมว่าคุณเคยกอดฉันไว้ในความมืด?

หล่อนรู้ไหมว่าฉันรักกับคุณมานานแล้ว?

หล่อนรู้ไหมว่าความเจ็บปวดนั้นมันไม่เคยเปลี่ยนไป?

เรื่องของฉันมันติดอยู่ในใจของคุณ ฉันรักคุณมาก่อนใครเลยนะ

จำได้ไหม?

 

Does she know?

หล่อนรู้ไหม?

 

Does she know?

Does she know?

Does she know? Does she know?

Does she know that you held me in the dark?

Does she know that I had you from the start?

Does she know that the bruises never change?

My marks are on your heart, I had you from the start

หล่อนรู้ไหม?

หล่อนรู้ไหม?

หล่อนรู้ไหม? หล่อนรู้ไหม?

หล่อนรู้ไหมว่าคุณเคยกอดฉันไว้ในความมืด?

หล่อนรู้ไหมว่าฉันรักกับคุณมานานแล้ว?

หล่อนรู้ไหมว่าความเจ็บปวดนั้นมันไม่เคยเปลี่ยนไป?

เรื่องของฉันมันติดอยู่ในใจของคุณ ฉันรักคุณมาก่อนใครเลยนะ