แปลเพลง Disconnect – Clean Bandit & Marina – #1 เพลงแปลล่าสุด

ใครที่คิดถึงเพลง Marina จาก  Marina and the Diamonds น่าจะชอบเพลงนี้ค่ะ โดยคราวนี้เธอได้จับมือกับ Clean Bandit ในการทำเพลงนี้ขึ้นมา คือเพลงดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been feeling anxious, ain’t been feeling right

I’ve been staying up, yeah, staying up all night

I’ve been calling exes, trying to disconnect

I can’t cut the wires, running ’round my head, head

ฉันเอาแต่รู้สึกวิตกกังวล และรู้สึกไม่ถูกต้องมาตลอด

ฉันนอนไม่หลับ นอนไม่หลับเลยทั้งคืน

ฉันเอาแต่โทรหาพวกแฟนเก่า พยายามที่จะไม่ยุ่งกับใคร

ฉันตัดพวกเขาไม่ขาดหรอก ทำเอาหัวปั่นไปหมด

 

Need to look after myself, yeah I need to take a breath

Need to look after my health, yeah I need to disconnect

ต้องดูแลตัวเอง ใช่แล้ว ฉันต้องพักบ้าง

ต้องดูแลสุขภาพตัวเอง ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร

 

Yeah, I need to take a breath, oh

Yeah, I need to disconnect, oh, oh, oh

ใช่แล้ว ฉันต้องพักซะบ้าง

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร

 

I go all out night, yeah, I go home alone

Sleeping in my bed, head beside my phone (phone)

Looking at a screen, glowing in the dark (glowing in the dark)

I just wanna dream, but I can´t seem to switch, off

ฉันออกไปข้างนอกทุกคืน ฉันกลับบ้านคนเดียว

นอนบนเตียงของตัวเอง หัวอยู่ข้างโทรศัพท์ (โทรศัพท์)

มองไปที่หน้าจอ ส่องแสงในความมืด (ส่องแสงในความมืด)

ฉันก็แค่อยากจะฝัน แต่ฉันดูเหมือนว่าจะไม่สามารถปิดมันลงได้เลย

 

Need to look after myself, yeah I need to take a breath

Need to look after my health, yeah I need to disconnect

ต้องดูแลตัวเอง ใช่แล้ว ฉันต้องพักบ้าง

ต้องดูแลสุขภาพตัวเอง ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร  

 

Yeah, I need to take a breath, oh

Yeah, I need to disconnect, oh, oh, oh

ใช่แล้ว ฉันต้องพักซะบ้าง

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร

 

Feel my body shutting down

I don’t wanna hear a sound

Feel my battery running low

I don’t wanna be alone

รู้สึกได้ว่าร่างกายค่อยๆ ดับลงไป

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงอะไร

รู้สึกว่าแบตตารี่ของฉันต่ำลงแล้วล่ะ

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวเลย

 

Yeah, I need it take a breath

Yeah, I need to disconnect

Feel my fuse about to blow

Babe I need to hit the road

Don’t know where I wanna go

I don’t wanna be alone

Living through a telephone

Like a body covered in chrome

Feel my body shutting down

I don’t wanna hear a sound

Yeah, I need to take a breath

Yeah, I need to disconnect

ใช่แล้ว ฉันอยากจะพักสักหน่อย

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร

รู้สึกเหมือนฟางเส้นสุดท้ายกำลังจะขาด

ที่รัก ฉันอยากจะออกไปข้างนอก

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหน

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว

ใช่ชีวิตผ่านโทรศัพท์

เหมือนร่างกายถูกควบคุมด้วยโปรแกรม

รู้สึกว่าสติของฉันค่อยๆ ตัดไป

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงอะไร

ใช่แล้ว ฉันอยากจะพักสักหน่อย

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะยุ่งกับใคร