แปลเพลง Didn’t I – OneRepublic – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีงามในอัลบั้มที่ถือเป็นการกลับเข้าสู่วงการของ OneRepublic ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Human ซึ่งเดี๊ยนชอบเพลงนี้มาก ทั้งทำนองและเนื้อ สะเทือนใจและทำให้เราอินได้ตามสไตล์เพลงของ OneRepublic ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากพวกเขากัน

 

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?

Know that I, know that I still care for you

But didn’t we, didn’t we say goodbye?

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

แต่เรายังไม่ได้ เรายังไม่ได้บอกลากันใช่ไหม?

 

Swear that I saw your face

At a coffee shop on 8th

Or maybe it was in my mind?

And I swear that I heard your laugh

From a person that walked past me

At a party the other night

สาบานได้ว่าฉันได้เห็นใบหน้าของคุณแล้ว

ที่ร้านกาแฟบนถนนสายที่ 8

หรือบางที มันอาจจะเป็นสิ่งที่อยู่ในจิตใจของฉัน?

และฉันสาบานได้ว่าฉันได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ

จากคนที่เพิ่งจะเดินผ่านฉันไป

ที่งานเลี้ยงคืนก่อน

 

Never thought we’d ever have to go without

Take you over anybody else, hands down

We’re the type of melody that don’t fade out

Don’t fade out, can’t fade out

ไม่เคยคิดว่าเราจะต้องเดินหน้าโดยไม่มีกันและกัน

เอาคุณเป็นที่หนึ่งเหนือใคร ลดมือลง

เราเป็นเสียงดนตรีที่จะไม่จางหายไป

ไม่จางหายไป ไม่อาจจะจางหายไป

 

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?

Know that I, know that I still care for you

But didn’t we, didn’t we say goodbye?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we try?

Know that I, know that I still care for you

Tell me why good things have to die

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

แต่เรายังไม่ได้ เรายังไม่ได้บอกลากันใช่ไหม?

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

บอกฉันหน่อยว่าทำไมเรื่องดีๆ ต้องจบลงด้วย

 

Do you remember all those plans

That we made after too many drinks

In the kitchen of your brother’s apartment?

When life was like a wishin’ well

4:00 AM and raisin’ hell

Damn, I knew you oh-so well

คุณจำแผนเหล่านั้นทั้งหมดได้ไหม

ที่เราวางด้วยกันหลังจากที่ดื่มด้วยกันมามาก

ในห้องครัวของบ้านพี่ชายคุณ

เมื่อชีวิตได้เป็นเหมือนกับที่ฉันได้ภาวนามา

แต่พอตีสี่และมันก็เหมือนอยู่ในนรก

ให้ตายสิ ฉันรู้จักคุณดีมากเลยแหละ

 

Never thought we’d ever have to go without

Take you over anybody else, hands down

We’re the type of melody that don’t fade out

Don’t fade out, can’t fade out

ไม่เคยคิดว่าเราจะต้องเดินหน้าโดยไม่มีกันและกัน

เอาคุณเป็นที่หนึ่งเหนือใคร ลดมือลง

เราเป็นเสียงดนตรีที่จะไม่จางหายไป

ไม่จางหายไป ไม่อาจจะจางหายไป

 

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?

Know that I, know that I still care for you

But didn’t we, didn’t we say goodbye?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we try?

Know that I, know that I still care for you

Tell me why good things have to die

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

แต่เรายังไม่ได้ เรายังไม่ได้บอกลากันใช่ไหม?

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

บอกฉันหน่อยว่าทำไมเรื่องดีๆ ต้องจบลงด้วย

 

We had our moments, didn’t we? (Oh)

So much that we will never be (Oh)

เรามีช่วงเวลาของเราแล้ว ไม่ใช่หรือ? (โอ้)

มากมายที่เราไม่เคยจะได้เป็น (โอ้)

 

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?

Know that I, know that I still care for you

But didn’t we, didn’t we say goodbye?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?

Didn’t we, didn’t we, didn’t we try? (Try)

Know that I, know that I still care for you (For)

Tell me why good things have to die (To die)

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ?

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ

แต่เรายังไม่ได้ เรายังไม่ได้บอกลากันใช่ไหม?

ฉันไม่เคย ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยรักคุณหรือเปล่า?

เราไม่เคย เราไม่เคย เราไม่เคยมีความสุขด้วยกันหรือ? (พยายาม)

รู้แล้วว่าฉัน รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วงคุณ (สำหรับ)

บอกฉันหน่อยว่าทำไมเรื่องดีๆ ต้องจบลงด้วย (ที่จะตาย)