แปลเพลง Daylight – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

Taylor ไม่ได้เป็นเพียงแค่ศิลปินเท่านั้น เธอยังเป็นนักเล่าเรื่องด้วย เพลงนี้ทำให้เดี๊ยนอบอุ่นหัวใจและมีความหมายที่ดีมากๆ เดี๊ยนมีความสุขในการแปลเพลงของนางมากค่ะ และคิดว่าจะหยิบมาแปลเรื่อยๆ แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Lover ปี 2019 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I’ve crossed unforgiven

I’ll tell you the truth, but never goodbye

ความรักของฉันมันดุร้ายเหมือนกับหลายเมืองที่ฉันใช้ชีวิตอยู่

ทุกคนดูแย่ลงในแสงไฟ

มีเส้นหลายเส้นที่ฉันได้ข้ามโดยไม่ได้รับการให้อภัย

ฉันจะบอกความจริงกับคุณ แต่จะไม่มีวันบอกลา

 

I don’t wanna look at anything else now that I saw you

I don’t wanna think of anything else now that I thought of you

I’ve been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

ฉันไม่อยากจะมองไปที่อย่างอื่นตอนนี้ที่ฉันได้เห็นคุณ

ฉันไม่อยากจะคิดถึงสิ่งอื่นๆ ตอนนี้ที่ฉันได้คิดถึงคุณ

ฉันเอาแต่นอนหลับมานานเกินไปแล้ว 20 ปีในค่ำคืนที่มืดมิด

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ ฉันเห็นเพียงแสงอาทิตย์เท่านั้น

 

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I’ve stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it’s morning now

It’s brighter now, now

โชคของการเสี่ยงดวงเพียงเพื่อแสดงว่าเราอับโชค

และ เพราะงั้นฉันเลยกลายเป็นเรื่องตลก

ฉันได้ทำร้ายความดีและเชื่อในคนเจ้าเล่ห์

เอาอากาศดีๆ ออกไป ฉันหายใจเข้าไปแต่ฝุ่นควัน

บางทีคุณอาจจะได้วิ่งไปกับหมาป่าและปฏิเสธที่จะลงหลักปักฐาน

บางทีฉันอาจจะหุนหันออกไปจากห้องทุกห้องในห้องนี้

โยนผ้าคลุมและกริชของเราออกไปเพราะมันกำลังคร่ำครวญอยู่ตอนนี้

ตอนนี้มันสว่างขึ้นแล้ว ตอนนี้

 

I don’t wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don’t wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I’ve been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I’m wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

ฉันไม่อยากจะมองไปที่อย่างอื่นตอนนี้ที่ฉันได้เห็นคุณ (ไม่จะไม่มีวันมองไปทางอื่นได้)

ฉันไม่อยากจะคิดถึงสิ่งอื่นๆ ตอนนี้ที่ฉันได้คิดถึงคุณ

(สิ่งต่างๆ มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม)

ฉันเอาแต่นอนหลับมานานเกินไปแล้ว 20 ปีในค่ำคืนที่มืดมิด

(ตอนนี้ฉันตื่นเต็มตาแล้ว)

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ (แสงอาทิตย์) ฉันเห็นเพียงแสงอาทิตย์เท่านั้น (แสงอาทิตย์)

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์

 

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it’s golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it’s golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

และฉันยังเห็นมันทั้งหมด (ในหัวของฉัน)

ทั้งหมดของคุณ ทั้งหมดของฉัน (เกี่ยวพันกัน)

ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่าความรักมันจะเป็น (สีดำและสีขาว)

และมันเป็นสีทอง (สีทอง)

และฉันยังคงมองเห็นมันทั้งหมด (ในหัวของฉัน)

กลับมากลับมาจากนิวยอร์ค (แอบขึ้นเตียงของคุณ)

ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่าความรักจะเป็น (เผาไหม้เป็นสีแดง)

แต่มันเป็นสีทอง

 

I don’t wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

And I don’t wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I’ve been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I’m wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

(And I can still see it all)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

(And I can still see it all, back and forth from New York)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

(I once believed love would be burning red)

ฉันไม่อยากจะมองไปที่อย่างอื่นตอนนี้ที่ฉันได้เห็นคุณ (ไม่จะไม่มีวันมองไปทางอื่นได้)

ฉันไม่อยากจะคิดถึงสิ่งอื่นๆ ตอนนี้ที่ฉันได้คิดถึงคุณ

(สิ่งต่างๆ มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม)

ฉันเอาแต่นอนหลับมานานเกินไปแล้ว 20 ปีในค่ำคืนที่มืดมิด

(ตอนนี้ฉันตื่นเต็มตาแล้ว)

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ (แสงอาทิตย์) ฉันเห็นเพียงแสงอาทิตย์เท่านั้น (แสงอาทิตย์)

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์

และตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ (อ๊า)

(และฉันยังคงมองเห็นทั้งหมด)

ตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์

(และฉันยังคงมองเห็นทั้งหมด กลับไปกลับมาจากนิวยอร์ค)

ตอนนี้ฉันเห็นแสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์

(ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่าความรักจะเผาไหม้เป็นสีแดง)

 

Like daylight

It’s golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

เหมือนกับแสงอาทิตย์

มันเป็นสีทองเหมือนกับแสงอาทิตย์

คุณจะต้องเดินเข้ามาในแสงอาทิตย์และปล่อยให้มันเป็นไป

แค่ปล่อยให้มันเป็นไป ปล่อยให้มันเป็นไป

 

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things I’m afraid of, I’m afraid of

Or the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

ฉันอยากจะถูกอธิบายจากสิ่งที่ฉันรัก

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเกลียด

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัว สิ่งที่ฉันกลัว

หรือหลายสิ่งที่หลอกหลอนฉันในกลางคืน

ฉัน ฉันแค่คิดว่า

คุณเป็นสิ่งที่คุณรัก