แปลเพลง Come Up For Air – Skylar Grey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่ของ Skylar Grey ที่เดี๊ยนยกให้เป็น The Best of This Month ในใจเดี๊ยนเลยค่ะ คือตอนแรกฟังนี้เฉยมากเลยนะ แต่ฟังไปฟังมาแล้วเพราะขึ้นเรื่อยๆ แล้วติดเฉยเลย คือนางเก็บรายละเอียดดีมากนะแล้วเพลงนี้ก็มาแรงขึ้นเรื่อยๆ ด้วย อยากให้ทุกคนได้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I’m no good for you

I’m not what you need

You’ve made it very clear

Though I disagree

ฉันไม่ดีสำหรับคุณหรอก

ฉันไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ

คุณบอกฉันชัดเจนดีแล้ว

แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยก็เถอะ

 

Enough to let you go

To let you drift away

Cause once you navigate these troubled waters

I believe that someday you’ll return

พอที่จะปล่อยคุณไป

เพื่อที่จะปล่อยให้คุณจากไป

เพราะเมื่อคุณสังเกตุได้ถึงกระแสของปัญหานี้

ฉันเชื่อระว่าสักวันคุณจะกลับมา

 

And I will still be here

When you come up for air

Do you what you gotta do

I’ll wait for you, to come for air

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้

เมื่อคุณมองหาที่พักพิง

ทำสิ่งที่คุณต้องการสิ

ฉันจะรอคุณ ให้มาพักพิง

 

Cause this whole wide world

There’s no one else for me

So while you search the seas for answers

I will still be waiting here

เพราะนี้เป็นโลกที่แสนจะกว้างใหญ่

ไม่มีใครเลยนอกจากฉัน

เพราะฉะนั้นที่คุณกำลังค้นหาคนที่ใช่

ฉันจะยังรอคุณอยู่ตรงนี้

 

Make sure you dive down deep

Because if you do

Even though it takes a thousand lifetimes

My love, I know you’re finally gonna see the truth, and you’ll return

คุณต้องตั้งใจค้นหาให้ดีๆ นะ

เพราะถ้าคุณทำ

แม้ว่ามันจะใช้เวลาหลายพันชาติ

ที่รัก ฉันรู้ว่าท้ายที่สุดคุณจะเห็นความจริง คุณจะกลับมา

 

And I will still be here

When you come up for air

Do you what you gotta do

I’ll wait for you, to come for air

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้

เมื่อคุณมองหาที่พักพิง

ทำสิ่งที่คุณต้องการสิ

ฉันจะรอคุณ ให้มาพักพิง

 

And even if this really is the end

I’m sure I’ll be alone until I’m dead

Cause no one else will ever quite compare

To them it wouldn’t be fair

และแม้ว่านี้คือจุดจบจริงๆ

ฉันแน่ใจว่าฉันจะอยู่ลำพังจนตายไป

เพราะไม่มีใครที่จะมาเปรียบเทียบ

กันได้หรอก มันไม่ยุติธรรมเลย

 

To lay here with somebody new

And all I did was think of you

If you’re my Jack then I’m your Rose

And I promise I’ll never ever let go

เพื่อที่จะนอนตรงนี้กับคนใหม่

และทั้งหมดที่ฉันได้ทำไปคือคิดถึงคุณ

ถ้าคุณคือแจคของฉัน ฉันจะเป็นโรสให้คุร

และฉันสัญญาว่าฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

 

And I’ll still be here

When you come up for air

Do you what you gotta do

I’ll wait for you, to come for air

และฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้

เมื่อคุณมองหาที่พักพิง

ทำสิ่งที่คุณต้องการสิ

ฉันจะรอคุณ ให้มาพักพิง

 

To come up for air

Come up for air

Come up for air

To come up for air

ให้มาพักพิง

มาพักพิง

มาพักพิง

ให้มาพักพิง

 

To come up for air

Come up for air

Come up for air

To come up for air

ให้มาพักพิง

มาพักพิง

มาพักพิง

ให้มาพักพิง