แปลเพลง Coffee – Miguel – แปลเพลง

ฟังดูน่ารักดีนะคะสำหรับเพลงนี้ของ Migual น่าแปลกที่เพลงนี้มีเนื้อหาคล้ายๆ กับเพลง Back To Sleep ของพ่อหนุ่มเลือดร้อน  Chris Brown ที่เพิ่งจะปล่อยออกมาเมื่อเร็วๆ นี้ ก็คือ อยู่ด้วยกันกับแฟน มีโมเม้นน่ารักเซกซี่แล้วก็มันส์กันสุดเหวี่ยงในตอนเช้า แต่ต้องยอมรับได้เลยว่า Migual ทำออกมาได้น่ารักและดูเป็นเพลงรัก สื่อถึงความหลงใหลที่เขามีในตัวผู้หญิงได้ดีกว่า Chris Brown นะ รายนั้นค่อนข้างที่จะฮาร์ดคอร์เกินไปหน่อยสำหรับเดี๊ยน เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

I wish I could paint our love

These moments in vibrant hues

Wordplay, turns into gun play

And gun play turns into pillow talk

And pillow talk turns into sweet dreams

Sweet dreams turns into coffee in the morning

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้รักของเรามีสีสันนะ

ทำช่วงเวลาดีๆ ให้เป็นเฉดสีสดใสที่ตัดกัน

จากบทสนทนาธรรมดา กลายเป็นการเล่นมุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุด

มุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุดกลายเป็นการเล่นตีหมอน

และการเล่นตีหมอนทำให้เราผล็อยหลับไปและฝันหวาน

ฝันหวานๆ นั้นกลายเป็นกาแฟที่หอมกรุ่นในวันรุ่งขึ้น

 

We talk street art and sarcasm

Crass humor and high fashion

Peach color, moon glistens, the plot thickens

As we laugh over shotguns and tongue kisses

Bubble bath, Truth or Dare, and Would You Rather

A cold flame, the thrill of no shame

Drugs, sex, and polaroids

Pick a star in the sky

We could both say goodbye all night

เราพูดกันถึงเรื่องศิลปะบนท้องถนนจนถึงการนินทาชาวบ้าน

เรื่องขำๆ โง่ๆ จนถึงเรื่องแฟชั่นชั้นสูง

จากฟ้าสาง จนถึงเมื่อดวงจันทร์ทอแสง เรื่องราวของเราเข้มข้นขึ้น

เมื่อเราหัวเราะกันไม่หยุดและจุมพิตกันอย่างดูดดื่ม

อาบน้ำฟองสบู่ เล่นเกมส์ความจริงหรือเรื่องโกหก คุณจะเลือกอะไรละ

มันเป็นความเร่าร้อนที่แสนจะผ่อนคลาย ไม่มีอะไรต้องอายทั้งสิ้น

ยา เซ็ก และรูปโพลารอยด์

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู้สามารถบอกลากันได้ทั้งคืนเลยแหละ

 

I wish I could paint our love

These moments and vibrant hues

Wordplay, turns into gun play

And gun play turns into pillow talk

And pillow talk turns into sweet dreams

Sweet dreams turns into coffee in the morning

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้รักของเรามีสีสันนะ

ทำช่วงเวลาดีๆ ให้เป็นเฉดสีสดใสที่ตัดกัน

จากบทสนทนาธรรมดา กลายเป็นการเล่นมุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุด

มุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุดกลายเป็นการเล่นตีหมอน

และการเล่นตีหมอนทำให้เราผล็อยหลับไปและฝันหวาน

ฝันหวานๆ นั้นกลายเป็นกาแฟที่หอมกรุ่นในวันรุ่งขึ้น

 

Coffee in the morning

I don’t wanna wake you

I just wanna watch you sleep

It’s the smell of your hair

And it’s the way that we feel

I’ve never felt comfortable like this

กาแฟในตอนเช้า

ฉันไม่อยากจะปลุกเธอเลย

ฉันแค่อยากจะมองตอนคุณหลับ

กลิ่นผมของเธอช่างเย้ายวน

และนี้คือความรู้สึกของเรา

ที่ผ่านมาเราไม่เคยรู้สึกสบายแบบนี้มาก่อนเลย

ยา เซ็ก และรูปโพลารอยด์

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลากันได้ทั้งคืนเลยแหละ

 

Old souls we found a new religion

Now I’m swimming in that sin, baptism

Peach colored skies we feel the sunrise

Two lost angels discover salvation

Don’t you wish we could run away now?

Yes, let’s

Drugs, sex, and polaroids

Pick a star in the sky

We could both say goodbye all night

จิตวิญญาณเก่าของเราได้พบกับที่ยึดเหนี่ยวใหม่แล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังแหวกว่ายอยู่ในบาปนั้น เหมือนเข้าพิธีศีลจุ่ม

ฟ้าสีส้มนั้นทำให้เรารู้สึกถึงพระอาทิตย์ที่กำลังจะขึ้น

เทวดาและนางฟ้าคู่หนึ่งได้ค้นพบการไถ่บาป

คุณไม่คิดว่าเราควรหนีไปตอนนี้เหรอ

ใช่เลย ไปเถอะ

ยา เซ็ก และรูปโพลารอยด์

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู้สามารถบอกลากันได้ทั้งคืนเลยแหละ

 

I wish I could paint our love

These moments and vibrant hues

Wordplay, turns into gun play

And gun play turns into pillow talk

And pillow talk turns into sweet dreams

Sweet dreams turns into coffee in the morning

ฉันหวังว่าฉันจะทำให้รักของเรามีสีสันนะ

ทำช่วงเวลาดีๆ ให้เป็นเฉดสีสดใสที่ตัดกัน

จากบทสนทนาธรรมดา กลายเป็นการเล่นมุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุด

มุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุดกลายเป็นการเล่นตีหมอน

และการเล่นตีหมอนทำให้เราผล็อยหลับไปและฝันหวาน

ฝันหวานๆ นั้นกลายเป็นกาแฟที่หอมกรุ่นในวันรุ่งขึ้น

 

Coffee in the morning

I don’t wanna wake you

I just wanna watch you sleep

It’s the smell of your hair

And it’s the way that we feel

I’ve never felt comfortable like this

กาแฟในตอนเช้า

ฉันไม่อยากจะปลุกเธอเลย

ฉันแค่อยากจะมองตอนคุณหลับ

กลิ่นผมของเธอช่างเย้ายวน

และนี้คือความรู้สึกของเรา

ที่ผ่านมาเราไม่เคยรู้สึกสบายแบบนี้มาก่อนเลย

ยา เซ็ก และรูปโพลารอยด์

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลากันได้ทั้งคืนเลยแหละ

 

Wordplay, turns into gun play

And gun play turns into pillow talk

And pillow talk turns into sweet dreams

Sweet dreams turns into coffee in the morning

จากบทสนทนาธรรมดา กลายเป็นการเล่นมุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุด

มุกที่เราหัวเราะกันไม่หยุดกลายเป็นการเล่นตีหมอน

และการเล่นตีหมอนทำให้เราผล็อยหลับไปและฝันหวาน

ฝันหวานๆ นั้นกลายเป็นกาแฟที่หอมกรุ่นในวันรุ่งขึ้น

 

Coffee in the morning

I don’t wanna wake you

I just wanna watch you sleep

It’s the smell of your hair

And it’s the way that we feel

I’ve never felt comfortable like this

Coffee in the morning

I don’t wanna wake you

I just wanna watch you sleep

It’s the smell of your hair

And it’s the way that we feel

I’ve never felt comfortable like this

กาแฟในตอนเช้า

ฉันไม่อยากจะปลุกเธอเลย

ฉันแค่อยากจะมองตอนคุณหลับ

กลิ่นผมของเธอช่างเย้ายวน

และนี้คือความรู้สึกของเรา

ที่ผ่านมาเราไม่เคยรู้สึกสบายแบบนี้มาก่อนเลย

กาแฟในตอนเช้า

ฉันไม่อยากจะปลุกเธอเลย

ฉันแค่อยากจะมองตอนคุณหลับ

กลิ่นผมของเธอช่างเย้ายวน

และนี้คือความรู้สึกของเรา

ที่ผ่านมาเราไม่เคยรู้สึกสบายแบบนี้มาก่อนเลย

 

Old souls we found a new religion

Now I’m swimming in that sin, that’s baptism

Pick a star in the sky

We could both say goodbye

Old souls we found a new religion

Now I’m swimming in that sin, that’s baptism

Two lost angels discover salvation

Under glass pink skies watching the sunlight

(Fucking in the morning)

Pick a star in the sky

We could both say goodbye

(Fucking in the morning)

Pick a star in the sky

We could both say goodbye

(Fucking in the morning)

Old souls we found a new religion

Now I’m swimming in that sin, that’s baptism

(Fucking in the morning)

Pick a star in the sky

We could both say goodbye

จิตวิญญาณเก่าของเราได้พบกับที่ยึดเหนี่ยวใหม่แล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังแหวกว่ายอยู่ในบาปนั้น เหมือนเข้าพิธีศีลจุ่ม

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลามันได้เลย (เหมือนกับ Miguel มองผู้หญิงเป็นดวงดาว)

จิตวิญญาณเก่าของเราได้พบกับที่ยึดเหนี่ยวใหม่แล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังแหวกว่ายอยู่ในบาปนั้น เหมือนเข้าพิธีศีลจุ่ม

เทวดาและนางฟ้าคู่หนึ่งได้ค้นพบการไถ่บาป

ภายใต้ฟ้าสีชมพูเรืองรอง จ้องมองพระอาทิตย์ที่ขึ้นมา

(หลับนอนกันในตอนเข้า)

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลามันได้เลย

(หลับนอนกันในตอนเข้า)

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลามันได้เลย

(หลับนอนกันในตอนเข้า)

จิตวิญญาณเก่าของเราได้พบกับที่ยึดเหนี่ยวใหม่แล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังแหวกว่ายอยู่ในบาปนั้น เหมือนเข้าพิธีศีลจุ่ม

(หลับนอนกันในตอนเข้า)

เลือกดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

เราทั้งคู่สามารถบอกลามันได้เลย