แปลเพลง Church – Alison Wonderland – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

Alison Wonderland คือสาวน้อยที่เดี๊ยนเพิ่งได้มีโอกาสได้ฟังเพลงของนาง คือว่าดีมาก ชอบมากค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single ที่ 2 ของดีเจและโปรดิวเซอร์ชื่อดังจากออสเตรเลียจากอัลบั้ม Awake ปี 2018 นี้เองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don’t know where I should begin

All this time that I’m putting in (aah)

Build me up just to bring me down (ah-aah)

‘Cause you don’t want me to take the crown (aah)

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเริ่มตรงไหน

ตลอดเวลาที่ฉันพยายาม (อะ)

ให้ฉันมีความหวังเพียงเพื่อจะทำให้ฉันท้อ (อะอ่า)

เพราะคุณไม่อยากจะให้ฉันเป็นผู้นำ (อ่า)

 

I shouldn’t let you get to me, but you do

I let you take it out on me, yes it’s true

You’re saying sorry constantly

But you never, but you never (never)

ฉันไม่ควรจะปล่อยให้คุณเข้ามารู้จักฉัน แต่คุณก็เข้ามาแล้ว

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามากวนใจฉัน ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง

คุณพูดขอโทษอยู่เป็นนิจ

แต่คุณไม่เคย คุณไม่เคย

 

Never say a prayer for me

Never celebrate your hands on me

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like

ไม่เคยอวยพรฉัน

ไม่แสดงความยินดีกับฉัน

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันเหมือนกับ

 

I don’t know what I’m meant to do (ah-aah)

All I know’s I believe in you (aah)

So praise me up for the things I’ve done (ah-aah)

I should feel like the only one (aah)

ฉันไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร (อ๊า)

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันเชื่อในตัวคุณ (อ๊า)

เพราะฉะนั้นยกย่องฉันสำหรับสิ่งที่ฉันทำสำเร็จ (อะ อ๊า)

ฉันควรรู้สึกเหมือนเป็นคนที่ใช่สำหรับคุณสิ(อ๊า)

 

I shouldn’t let you get to me, but you do

I let you take it out on me, yes it’s true

You’re saying sorry constantly

But you never, but you never (never)

ฉันไม่ควรจะปล่อยให้คุณเข้ามารู้จักฉัน แต่คุณก็เข้ามาแล้ว

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามากวนใจฉัน ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง

คุณพูดขอโทษอยู่เป็นนิจ

แต่คุณไม่เคย คุณไม่เคย

 

Never say a prayer for me

Never celebrate your hands on me

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like

ไม่เคยอวยพรฉัน

ไม่แสดงความยินดีกับฉัน

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันเหมือนกับ

 

I shouldn’t let you get to me, but you do

I let you take it out on me, yes it’s true

You’re saying sorry constantly

But you never, but you never

ฉันไม่ควรจะปล่อยให้คุณเข้ามารู้จักฉัน แต่คุณก็เข้ามาแล้ว

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามากวนใจฉัน ใช่แล้ว มันคือเรื่องจริง

คุณพูดขอโทษอยู่เป็นนิจ

แต่คุณไม่เคย คุณไม่เคย

 

Never say a prayer for me

Never celebrate your hands on me

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like church (church)

You better treat me like

ไม่เคยอวยพรฉัน

ไม่แสดงความยินดีกับฉัน

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันอย่างนับถือเหมือนกับที่ทำกับโบสถ์จะดีกว่า (โบสถ์)

คุณควรจะปฏิบัติกับฉันเหมือนกับ