แปลเพลง Christmas Love – Justin Bieber – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงนี้น่ารักมากๆ เลย เดี๊ยนเพิ่งรู้ว่าเป็นเพลงของ Justin Bieber สมัยยังเป็นวัยละอ่อน มาจากอัลบั้ม Under the Mistletoe ปี 2011 ของเขาเลย ตอนนี้เพลงนี้ได้รับการมาทำใหม่ MV น่ารักและไม่ล้าสมัยเลย มีความอบอุ่น คิมิโนโตะดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Baby, I will not pout, baby, I will not cry

‘Cause I got your love this Christmas time

When the snow’s on the ground and it’s freezing outside

I got your love this Christmas

ที่รัก ฉันจะไม่งอแง ที่รัก ฉันจะไม่ร้องไห้

เพราะฉันมีความรักให้คุณในช่วงวันคริสมาสต์นี้

เมื่อหิมะอยู่บนพื้นและมันเริ่มหนาวแล้ว

ฉันได้ความรักจากคุณในวันคริสมาสต์นี้

 

On every list I’ve ever sent

You’re the gift I’d love the best

So deck the halls and all the rest

Warm me up, with your Christmas love

ในทุกๆ ลิสต์ที่ฉันได้ส่งออกไป

คุณเป็นของขวัญที่ฉันรักมากที่สุด

เพราะงั้นตกแต่งห้องโถงและที่เหลือ

ทำให้ฉันอบอุ่น ด้วยความรักในวันคริสมาสต์ของคุณ

 

Hey angel in the snow, I’m under the mistletoe

You are the one, you’re my very own Christmas love

Tell Santa I’m cool this year, my present is standing right here

Thank God above for my very own Christmas love, yeah

เฮ้ นางฟ้าในหิมะ ฉันอยู่ใต้ช่อมิสเซิลโท

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือวันคริสมาสต์แสนพิเศษของฉัน

บอกซานต้าว่าฉันโอเคแล้วปีนี้ ของขวัญของฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง

ขอบคุณพระเจ้าข้างบนนั้นสำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ ใช่

 

Like a beautiful tree, you can light up the room

But your kind of a star can’t be removed

Like a beautiful carol, I get lost in your song

And I will forever sing along

เหมือนต้นไม้แสนสวย คุณสามารถส่องประกายให้ห้องนี้ได้

แต่ดวงดาวของคุณไม่อาจจะถูกกำจัดไปได้

เหมือนกับแครอลแสนสวย ฉันหลงทางในเพลงของคุณ

และฉันจะร้องเพลงไปด้วยตลอดไป

 

On every list I’ve ever sent

You’re the gift I’d love the best

So deck the halls and all the rest

Warm me up, with your Christmas love

ในทุกๆ ลิสต์ที่ฉันได้ส่งออกไป

คุณเป็นของขวัญที่ฉันรักมากที่สุด

เพราะงั้นตกแต่งห้องโถงและที่เหลือ

ทำให้ฉันอบอุ่น ด้วยความรักในวันคริสมาสต์ของคุณ

 

Hey angel in the snow, I’m under the mistletoe

You are the one, you’re my very own Christmas love

Tell Santa I’m cool this year, my present is standing right here

Thank God above for my very own Christmas love

เฮ้ นางฟ้าในหิมะ ฉันอยู่ใต้ช่อมิสเซิลโท

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือวันคริสมาสต์แสนพิเศษของฉัน

บอกซานต้าว่าฉันโอเคแล้วปีนี้ ของขวัญของฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง

ขอบคุณพระเจ้าข้างบนนั้นสำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ ใช่

 

All the lovers around the world

Got me singing Merry Merry Christmas, Merry Merry Christmas

And every boy and every girl, stay close to the ones you love and thank God above

That you got someone this year, that can fill your heart with cheer, yeah

สำหรับคนรักทั้งหมดรอบโลก

ทำให้ฉันร้องเพลงสรรเสริญวันคริสมาสต์ สรรเสริญวันคริสมาสต์

เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน อยู่ใกล้ๆ คนที่คุณรักและขอบคุณพระเจ้าที่อยู่ข้างบนนั้น

ที่คุณมีคนรักอยู่ข้างกายวันนี้ ที่สามารถเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความสุข ใช่

 

Hey angel in the snow, I’m under the mistletoe

You are the one, you’re my very own Christmas love

Tell Santa I’m cool this year, my present is standing right here

Thank God above for my very own Christmas love

Hey angel in the snow, I’m under the mistletoe

You are the one, you’re my very own Christmas love

Tell Santa I’m cool this year, my present is standing right here

Thank God above for my very own Christmas love

เฮ้ นางฟ้าในหิมะ ฉันอยู่ใต้ช่อมิสเซิลโท

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือวันคริสมาสต์แสนพิเศษของฉัน

บอกซานต้าว่าฉันโอเคแล้วปีนี้ ของขวัญของฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง

ขอบคุณพระเจ้าข้างบนนั้นสำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ ใช่

เฮ้ นางฟ้าในหิมะ ฉันอยู่ใต้ช่อมิสเซิลโท

คุณคือคนที่ใช่ คุณคือวันคริสมาสต์แสนพิเศษของฉัน

บอกซานต้าว่าฉันโอเคแล้วปีนี้ ของขวัญของฉันยืนอยู่ตรงนี้ไง

ขอบคุณพระเจ้าข้างบนนั้นสำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ ใช่

 

For my very own Christmas love

For my very own Christmas love

Give me a kiss baby, give me a kiss baby

For my very own Christmas love

สำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ

สำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ

จูบฉันหน่อย ที่รัก จูบฉันหน่อย ที่รัก

สำหรับความรักวันคริสมาสต์ที่แสนพิเศษ