แปลเพลง Chained to the Rhythm – Katy Perry Ft. Skip Marley – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

 

จู่ๆ แม่แขของเดี๊ยนก็ปล่อย Single ใหม่โดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า และเพลงนี้ก็ไม่ได้แซ่บซ่าเหมือนเคย แต่แฝงไปด้วยความเป็นจริงที่แสบสันของชีวิตมนุษย์ เดี๊ยนก็ไม่ได้ฉลาดขนาดจะเข้าใจว่าแม่แขจะสื่ออะไร แต่เดี๊ยนว่างานการเมืองต้องมาแน่นอน อิอิ เรามาแปลน้ำดีเพลงนี้จากแม่แขกันค่ะ

 

Are we crazy?

Living our lives through a lens

Trapped in our white picket fence

Like ornaments

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

Aren’t you lonely

Up there in utopia

Where nothing will ever be enough?

Happily numb

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

เราบ้าไปแล้วหรือป่าว?

ใช่ชีวิตของเราผ่านเลนส์กระจก

ติดอยู่ในรั้วกั้นสีขาว

เหมือนกับเครื่องประดับ

ช่างแสนสบาย เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในฟองสบู่ ฟองสบู่

ช่างแสนสบาย เราไม่สามารถมองเห็นปัญหา ปัญหา

คุณไม่ได้โดดเดี่ยวหรอ?

อยู่บนดินแดนในอุดมคติ

ในที่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างนั้นไม่เคยพอ?

ทำเป็นเฉยชานอนอยู่บนความสุขจอมปลอม

ช่างแสนสบาย เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในฟองสบู่ ฟองสบู่

ช่างแสนสบาย เราไม่สามารถมองเห็นปัญหา ปัญหา

 

So put your rose-colored glasses on

And party on

เพราะฉะนั้นเอาแก้วสีกุหลาบอำพันนั้นออกมา

แล้วก็เริ่มปาร์ตี้กัน

 

Turn it up, it’s your favorite song

Dance, dance, dance to the distortion

Come on, turn it up, keep it on repeat

Stumbling around like a wasted zombie

Yeah, we think we’re free

Drink, this one is on me

We’re all chained to the rhythm

To the rhythm

To the rhythm

Turn it up, it’s your favorite song

Dance, dance, dance to the distortion

Come on, turn it up, keep it on repeat

Stumbling around like a wasted zombie

Yeah, we think we’re free

Drink, this one is on me

We’re all chained to the rhythm

To the rhythm

To the rhythm

เปิดดังๆ หน่อย นี้เพลงโปรดของคุณไม่ใช่หรอ

เต้น เต้น เต้นไปกับความบิดเบี้ยวนี้

มาสิ เปิดดังๆ หน่อย เปิดมันวนซ้ำไปเรื่อยๆ

ย่ำไปมาเหมือนซอมบี้ขี้เมา

ใช่เลย เราคิดว่าเราเป็นอิสระ

ดื่มเลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

พวกเราทั้งหมดนี้ก็ถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

เปิดดังๆ หน่อย นี้เพลงโปรดของคุณไม่ใช่หรอ

เต้น เต้น เต้นไปกับความบิดเบี้ยวนี้

มาสิ เปิดดังๆ หน่อย เปิดมันวนซ้ำไปเรื่อยๆ

ย่ำไปมาเหมือนซอมบี้ขี้เมา

ใช่เลย เราคิดว่าเราเป็นอิสระ

ดื่มเลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

พวกเราทั้งหมดนี้ก็ถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

 

Are we tone deaf?

Keep sweeping it under the mat

Thought we could do better than that

I hope we can

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

เราไม่สัมผัสได้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวนี้หรอ?

เอาแต่กวาดมันไปกองๆ รวมไว้ใต้พรม

คิดว่าเราจะต้องทำได้ดีกว่านั้น

ฉันก็หวังว่าเราจะทำได้นะ

ช่างแสนสบาย เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในฟองสบู่ ฟองสบู่

ช่างแสนสบาย เราไม่สามารถมองเห็นปัญหา ปัญหา

 

So put your rose-colored glasses on

And party on

เพราะฉะนั้นเอาแก้วสีกุหลาบอำพันนั้นออกมา

แล้วก็เริ่มปาร์ตี้กัน

 

Turn it up, it’s your favorite song

Dance, dance, dance to the distortion

Come on, turn it up, keep it on repeat

Stumbling around like a wasted zombie

Yeah, we think we’re free

Drink, this one is on me

We’re all chained to the rhythm

To the rhythm

To the rhythm

Turn it up, it’s your favorite song

Dance, dance, dance to the distortion

Come on, turn it up, keep it on repeat

Stumbling around like a wasted zombie

Yeah, we think we’re free

Drink, this one is on me

We’re all chained to the rhythm

To the rhythm

To the rhythm

เปิดดังๆ หน่อย นี้เพลงโปรดของคุณไม่ใช่หรอ

เต้น เต้น เต้นไปกับความบิดเบี้ยวนี้

มาสิ เปิดดังๆ หน่อย เปิดมันวนซ้ำไปเรื่อยๆ

ย่ำไปมาเหมือนซอมบี้ขี้เมา

ใช่เลย เราคิดว่าเราเป็นอิสระ

ดื่มเลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

พวกเราทั้งหมดนี้ก็ถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

เปิดดังๆ หน่อย นี้เพลงโปรดของคุณไม่ใช่หรอ

เต้น เต้น เต้นไปกับความบิดเบี้ยวนี้

มาสิ เปิดดังๆ หน่อย เปิดมันวนซ้ำไปเรื่อยๆ

ย่ำไปมาเหมือนซอมบี้ขี้เมา

ใช่เลย เราคิดว่าเราเป็นอิสระ

ดื่มเลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

พวกเราทั้งหมดนี้ก็ถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

 

It is my desire

Break down the walls to connect, inspire

Ay, up in your high place, liars

Time is ticking for the empire

The truth they feed is feeble

As so many times before

They greed over the people

They stumbling and fumbling

And we’re about to riot

They woke up, they woke up the lions

(Woo!)

นี้คือความปรารถนาของฉัน

พังทลายกำแพงเพื่อที่จะเชื่อมต่อ ทำให้หัวใจเร่าร้อน

โอ้ บนที่ที่มีความสุข มันเต็มไปด้วยคำหลอกลวง

เวลามันกำลังจะหมดแล้วแหละสำหรับอาณาจักรนี้

ความจริงที่พวกเขาป้อนให้นั้นมันอ่อนปวกเปียก

เหมือนกับครั้งที่แล้วๆ มานั้นแหละ

พวกเขาทำให้ผู้คนหิวกระหาย

พวกเขาเหยียบย่ำและโงนเงนไปมา

และพวกเรากำลังจะสร้างความวุ่นวาย

พวกเขาได้ปลุก พวกเขาได้ปลุกเสือร้ายให้ตื่นขึ้น

(วู้ว)

 

Turn it up, it’s your favorite song

Dance, dance, dance to the distortion

Come on, turn it up, keep it on repeat

Stumbling around like a wasted zombie

Yeah, we think we’re free

Drink, this one is on me

We’re all chained to the rhythm

To the rhythm

To the rhythm

เปิดดังๆ หน่อย นี้เพลงโปรดของคุณไม่ใช่หรอ

เต้น เต้น เต้นไปกับความบิดเบี้ยวนี้

มาสิ เปิดดังๆ หน่อย เปิดมันวนซ้ำไปเรื่อยๆ

ย่ำไปมาเหมือนซอมบี้ขี้เมา

ใช่เลย เราคิดว่าเราเป็นอิสระ

ดื่มเลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

พวกเราทั้งหมดนี้ก็ถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

กับท่วงทำนอง

 

Turn it up

Turn it up

It goes on, and on, and on

It goes on, and on, and on

It goes on, and on, and on

‘Cause we’re all chained to the rhythm

เปิดดังๆ หน่อย

เปิดดังๆ หน่อย

มันจะดำเนิน ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

มันจะดำเนิน ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

มันจะดำเนิน ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

เพราะเราต่างถูกตรึงไว้กับท่วงทำนอง