แปลเพลง Carry Me – Kygo – #1 เพลงแปลล่าสุด

Kygo กับทำนองเพลงฟังสบายสไตล์ชายทะเลที่เหมือนว่าจะกลายเป็น Signature ของเขาไปแล้ว แต่ยังไงเดี๊ยนก็ชอบนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Like a kid and her teddy bear

Like a leaf blowing in the air

Could you carry me?

Could you carry me?

เหมือนเด็กน้อยกับตุ๊กตาหมีของเธอ

เหมือนกับใบไม้ที่กระจายไปในอากาศ

คุณจะนำทางฉันไหม?

คุณจะนำทางฉันไหม?

 

Like a flag after a war

When you’re gone or when you’re first born

Could you carry me?

Could you carry me?

เหมือนกับธงหลังจากสงคราม

เมื่อคุณจากไปหรือเมื่อแรกเกิด

คุณจะนำทางฉันไหม?

คุณจะนำทางฉันไหม?

 

Cause I don’t know how we

How we got so far, you and me

Almost like there’s oceans between us, us

So I need to know

เพราะฉันไม่รู้ว่าเรา

เรามาไกลถึงนี้ได้อย่างไร คุณและฉัน

เกือบจะเหมือนว่ามันมีมหาสมุทรระหว่างเรา เรา

เพราะฉันอยากจะรู้

 

Could you carry me?

Back into your heart again

Could you carry me?

Right into your distant hands

Could you carry me?

Right back to where we started from

Could you carry me?

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปอยู่ในใจเธออีกครั้ง

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

ตรงมือที่แสนห่างไกลของคุณ

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?                    

 

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on, could you carry me?

Back to where we started from

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน

 

Remember when we would dance all night

Parking lots and velvet skies

I was there for you

And you were there for me

จำได้ไหมเมื่อเราเต้นกันทั้งคืน

ที่ลานจอดรถและท้องฟ้าที่สวยราวกำมะหยี่

ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

และคุณเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

 

Every time we would start a fight

We’d make love till the morning light

I was there for you

And you were there for me

ทุกครั้งที่เราจะเริ่มทะเลาะกัน

เราจะทำรักกันจนกว่าจะเช้า

ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

และคุณเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

 

So I don’t know how we

How we got so far, you and me

Almost like there’s oceans between us, us

So I need to know

เพราะฉันไม่รู้ว่าเรา

เรามาไกลถึงนี้ได้อย่างไร คุณและฉัน

เกือบจะเหมือนว่ามันมีมหาสมุทรระหว่างเรา เรา

เพราะฉันอยากจะรู้

 

Could you carry me?

Back into your heart again

Could you carry me?

Right into your distant hands

Could you carry me?

Right back to where we started from

Could you carry me?

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปอยู่ในใจเธออีกครั้ง

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

ตรงมือที่แสนห่างไกลของคุณ

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน

คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

                   

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on, could you carry me?

Back to where we started from

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน

 

On, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on, could you carry me?

Back to where we started from

ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน

 

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on and on, on, on, on

On and on, could you carry me?

Back to where we started from

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป และต่อไป ต่อไป

ต่อไป คุณจะสามารถนำทางฉันได้มั้ย?

กลับไปสู่ตรงที่เราเริ่มกัน