แปลเพลง Can’t Wait to Be Dead – FINNEAS – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

FINNEAS นางนอกจากจะเป็น Producer ที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของศิลปินสาวอย่าง Billie Ellish แล้ว นางยังเป็นศิลปินที่มากความสามารถมากๆ อีกด้วย โดยในเพลงนี้จะเป็นสไตล์ Rock ที่ผสมความเป็น Folk ออกมาได้อย่างนุ่มนวลดีงาม เพลงดีมากๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงอัลบั้มปี 2020 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Somebody’s drivin’ you home, but they don’t know who you are

You’re in the back of the car

Somebody’s tryin’ to help and makin’ everything worse

Somebody, please call the nurse

Somebody’s rippin’ you off, tryin’ to sell you good news

You know we’re still gonna lose

But I need to be where you are, for no reason at all

Or else I’ll suffer withdrawals

ใครบางคนพคุณกลับบ้าน แต่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

คุณอยู่เบาะหลัง

ใครบางคนกำลังพยายามที่จะช่วยและทำให้ทุกอย่างแย่ลง

บางคน โปรดโทรหานางพยาบาลที

บางคนกำลังฉีกกระชากคุณเป็นชิ้นๆ พยายามที่จะขายข่าวดีๆ ของคุณ

คุณก็รู้ว่าเรายังคงจะเสียสติ

แต่ฉันอยากจะอยู่ในที่ที่คุรอยู่ โดยไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

หรือไม่งั้นฉันจะถอนตัวไปอย่างเจ็บปวด

 

Nobody’s comin’ to save me

Nobody knows any better, anyway

I think we’re thinkin’ the same thing

If this is how it ends, I wasn’t listening

ไม่มีใครเข้ามาช่วยฉัน

ไม่มีใครรู้ดีไปกว่า อย่างไรก็ตาม

ฉันคิดว่าเรากำลังคิดถึงเรื่องเดียวกัน

ถ้านี้คือจุดจบ ฉันไมได้กำลังฟังอยู่หรอก

 

Somebody’s scrеamin’ again

Another sunburn with hair, it’s too much fun not to stare

Somebody’s callin’ you out for somеthin’ you never said

Kinda can’t wait to be dead

Somebody’s wasting my time

Fuck your Confederate flag, you’ve got no reason to brag

ใครบางคนกำลังกรีดรองอีกแล้ว

แดดเผาผมอีกแล้ว มันตลกเกินไปที่จะไม่จ้องมอง

ใครบางคนกำลังเรียกคุณออกมาแสดงจุดยืนในสิ่งที่คุณไม่เคยได้พูด

แบบว่าอดทนรอที่จะตายไม่ไหวแล้ว

ใครบางคนกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

ช่างธงชาติแม่งเถอะ คุณไม่มีเหตุผลที่จะโอ้อวดอะไรทั้งนั้น

 

Nobody’s comin’ to save me

Nobody knows any better, anyway

I think we’re thinkin’ the same thing

If this is how it ends, I wasn’t listening (To you)

(To you)

ไม่มีใครมาช่วยฉันหรอก

ไม่มีใครรู้ดีกว่า อย่างไรก็ตาม

ฉันคิดว่าเรากำลังคิดเรื่องเดียวกัน

ถ้านี้คือการที่มันจะจบ ฉันไม่ได้กำลังฟัง (คุณหรอก)

(คุณ)

 

I wasn’t listening yet

Not even gone, but you’ll be missing me yet

I wasn’t listening yet

I wasn’t listening

I wasn’t listening yet

ฉันยังไม่ได้ฟังเลย

ยังไม่ไป แต่คุณจะคิดถึงฉันแหละ

ฉันยังไม่ได้ฟังเลย

ฉันไม่ได้ฟังเลย

ฉันยังไม่ได้ฟังเลย