แปลเพลง Can’t Stop The Feeling – Justin Timberlake – แปลเพลง

สิ้นสุดแล้ววว สิ้นสุดการรอคอยย Justin Timberlake กลับมาแล้ววว #CantStopTheFeeling หลังจากหยุดไปตั้งสามปีแหน่ะะ นอกจากนั้นน MV เขายังขนทัพเพื่อนพ้องในวงการมาอีกเพียบไม่ว่าจะเป็น Gwen Stefani, Anna Kendrick, Icona Pop, และ James Corden นี่เรียกได้ว่าเป็นแค่ส่วนหนึ่งได้ได้มาออกในเอ็มวีและพวกเขายังมาเต้น ร้องเพลงไปด้วยกัน นอกจากนั้นยังเป็นเพลงสำหรับอนิเมชั่นจาก Dreamworks อย่าง Trolls ด้วย เนื้อเพลงก็น่ารักๆเต้นกันสนุกค่ะ

I got this feeling inside my bones

(It goes electric, wavey when I turn it on)

All through my city, all through my home

We’re flying up, no ceiling, when we in our zone…

ฉันรู้สึกอย่างนี้มันอยู่ในกระดูกฉันเลยล่ะ

(มันทั้งติดเหมือนไฟฟ้า และเคลื่อนไหวเมื่อฉันเปิดมัน)

ผ่านเมืองของฉัน ทั้งบ้านของฉัน

มันกำลังบินขึ้น ไร้เพดานเมื่อเราอยู่ในที่ของเรา…

I got that sunshine in my pocket

Got that good song in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally

You gon’ like the way we rock it, so don’t stop

มีแสงแดดอยู่ในกระเป๋า

มีเพลงดีๆอยู่บนฝ่าเท้า

ฉันรู้สึกเลือดที่มันกำลังร้อนพล่านในร่างกายเมื่อมันหยดลง

ฉันละสายตาจากมันไม่ได้เลยล่ะ การเคลื่อนไหวนั่นมันโครตมหัศจรรย์

เธอเป็นแบบที่พวกเราชอบ เพราะงั้นอย่างหยุดนะ

Under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I’m getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

ใต้แสงไฟเมื่อทุกอย่างผ่านไป

ที่ๆไว้หลบซ่อนเมื่อฉันได้เธอมาใกล้

เมื่อเราเคลื่อนไหว ดีล่ะ เธอรู้แล้วนี่

เพราะงั้นจินตนาการนะ แค่จินตการ

ไม่อะไรที่ฉันเห็นนอกจากเมื่อตอนเธอเต้น เต้น เน

รู้สึกดีจับ มันดี เคลื่อนเข้าไปใกล้ๆเธอ

เต้นสิ แค่เต้น มาเถอะ

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันควรจะทำกับเธอ

แต่เธอกำลังเต้น เต้นรำ

และไม่มีใครจะจากไปไหนเร็วๆนี้ เต้นเข้าไว้

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance, come on

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

เลยเต้นซะ เต้นกัน เต้นสิ

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

เลยเต้นซะ เต้นกัน เต้นสิ มาเถอะ

Ooh, it’s something magical

It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on

I don’t need no reason, don’t need control

I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone

โอ้ มันเป็นเรื่องวิเศษนะ

มันอยู่ในอากาศ มันอยู่ในสายเลือด และมันกำลังคือการตกหลุมรัก

ไม่ต้องมีเหตุผล ฉันไม่ต้องการการควบคุมด้วย

ฉันบินขึ้นไปสูงเหลือเกิน ไร้เพดาน เมื่อมันอยู่ในที่ของเรา

 

Cause I got that sunshine in my pocket

Got that good song in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally

You gon’ like the way we rock it, so don’t stop

มีแสงแดดอยู่ในกระเป๋า

มีเพลงดีๆอยู่บนฝ่าเท้า

ฉันรู้สึกเลือดที่มันกำลังร้อนพล่านในร่างกายเมื่อมันหยดลง

ฉันละสายตาจากมันไม่ได้เลยล่ะ การเคลื่อนไหวนั่นมันโครตมหัศจรรย์

เธอเป็นแบบที่พวกเราชอบ เพราะงั้นอย่างหยุดนะ

 

Under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I’m getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

ใต้แสงไฟเมื่อทุกอย่างผ่านไป

ที่ๆไว้หลบซ่อนเมื่อฉันได้เธอมาใกล้

เมื่อเราเคลื่อนไหว ดีล่ะ เธอรู้แล้วนี่

เพราะงั้นจินตนาการนะ แค่จินตการ

ไม่อะไรที่ฉันเห็นนอกจากเมื่อตอนเธอเต้น เต้น เต้น

รู้สึกดีจับ มันดี เคลื่อนเข้าไปใกล้ๆเธอ

เต้นสิ แค่เต้น มาเถอะ

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันควรจะทำกับเธอ

แต่เธอกำลังเต้น เต้นรำ

และไม่มีใครจะจากไปไหนเร็วๆนี้ เต้นเข้าไว้

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So keep dancing, come on

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

เลยเต้นซะ เต้นกัน เต้นสิ

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

เลยเต้นซะ เต้นกัน เต้นสิ

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

เลยเต้นซะ เต้นกัน เต้นสิ มาเถอะ

I can’t stop the, I can’t stop the

I can’t stop the, I can’t stop the

I can’t stop the feeling…

ฉันหยุดไม่ได้ มันหยุดไม่ได้

ฉันหยุดไม่ได้ มันหยุดไม่ได้

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

(I can’t stop the feeling)

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

(I can’t stop the feeling…)

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

(I can’t stop the feeling…)

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing

ไม่อะไรที่ฉันเห็นนอกจากเมื่อตอนเธอเต้น เต้น 

(ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ)

รู้สึกดีจับ มันดี เคลื่อนเข้าไปใกล้ๆเธอ

เต้นสิ แค่เต้น มาเถอะ

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันควรจะทำกับเธอ

แต่เธอกำลังเต้น เต้นรำ

(ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ)

และไม่มีใครจะจากไปไหนเร็วๆนี้ เต้นเข้าไว้

 

Everybody sing!

(I can’t stop the feeling)

Got this feeling in my body

(I can’t stop the feeling)

Got this feeling in my body

(I can’t stop the feeling)

Wanna see you move your body

(I can’t stop the feeling)

Got this feeling in my body

Break it down

Got this feeling in my body

Can’t stop the feeling…

ทุกคนร้องตาม!

(ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ)

มีความรู้สึกนี้อยู่ในร่างกาย

(ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ)

อยากเห็นเธอเคลื่อนไหวร่างกายเธอ

(ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ)

มีความรู้สึกนี้อยู่ในร่างกาย

แยกส่วนมันออกมา

มีความรู้สึกนี้อยู่ในร่างกาย

ฉันหยุดความรู้สึกไม่ได้หรอกนะ

(Got this feeling in my body, come on…)

มีความรู้สึกนี้อยู่ในร่างกาย มาเถอะ…

https://www.youtube.com/watch?v=p5RobDomh5U