แปลเพลง CAN THEY HEAR US – Dua Lipa – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีงามพระรามเก้าจากสาว Dua Lipa โดยเพลงนี้เป็นเพลงปลุกใจสไตล์มีความรักที่ฟังแล้วฮึกเหิมดีค่ะ นอกจากนั้นเพลงนี้ยังเป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนต์ปี 2021 เรื่อง Gully นั้นเอง เรามาแปลนี้กัน

 

Every breath that I’m takin’, every step that I’m makin’

Ain’t no way I can run without you

Every ghost in my past life held my hand when I crashed down

Carries me when I wanna break through

ทุกๆ ลมหายใจของฉัน แต่ละก้าวที่ฉันเดินไป

มันไม่มีทางที่ฉันจะวิ่งไปโดยไม่มีคุณ

ทุกๆ ผีที่หลอกหลอนฉันในอดีตได้จับมือฉันไว้เมื่อฉันพุ่งชนอุปสรรค

พาฉันไปเมื่อฉันอยากจะฝ่าฟันออกไป

 

We all die, but right now I feel like livin’

And we all cry, but right now I’m not gonna give in

When we collide I know I can do anything

‘Cause I got ya, and you got me

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต

และเราทั้งหมดร้องไห้ แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ยอม

เมื่อเราหลอมรวมกัน ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

เพราะฉันมีคุณ และคุณมีฉัน

 

(Ooh) Can they hear us?

Blame it on my mind, blame it on delirious

We all die, but right now I feel like livin’

Can they hear us? Can they hear us? (Ooh)

(โอ้) พวกเขาบอกเราได้ไหม?

โทษจิตใจของเราเลยสิ โทษความเพ้อเจ้อ

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต (โอ้)

บอกเขาบอกเราได้ไหม พวกเขาบอกเราได้ไหม?

 

Anywhere that I turn to got me goin’ in circles

No matter what, I’ll make sure we get out

ทุกที่ที่ฉันหันไปหาทำให้ฉันวนเป็นวงกลม

ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันจะทำให้มั่นใจว่าเราจะออกไปได้

 

‘Cause we all die, but right now I feel like livin’

And we all cry, but right now I’m not gonna give in

When we collide I know I can do anything

‘Cause I got ya, and you got me

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต

และเราทั้งหมดร้องไห้ แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ยอม

เมื่อเราหลอมรวมกัน ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

เพราะฉันมีคุณ และคุณมีฉัน

 

(Ooh) Can they hear us?

Blame it on my mind, blame it on delirious

We all die, but right now I feel like livin’

Can they hear us? Can they hear us?

(โอ้) พวกเขาบอกเราได้ไหม?

โทษจิตใจของเราเลยสิ โทษความเพ้อเจ้อ

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต (โอ้)

บอกเขาบอกเราได้ไหม พวกเขาบอกเราได้ไหม?

 

(Ooh) Can they hear us? (Us)

Blame it on my mind, blame it on delirious

We all die, but right now I feel like livin’ (I feel like livin’)

Can they hear us? Can they hear us?

Can they hear us?

Blame it on my mind, blame it on delirious (Blame it on delirious)

We all die, but right now I feel like livin’ (I feel like livin’)

Can they hear us? Can they hear us?

(โอ้) พวกเขาบอกเราได้ไหม?

โทษจิตใจของเราเลยสิ โทษความเพ้อเจ้อ

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต (โอ้)

บอกเขาบอกเราได้ไหม พวกเขาบอกเราได้ไหม?

พวกเขาบอกเราได้ไหม?

โทษจิตใจของเราเลยสิ โทษความเพ้อเจ้อ (โทษความเพ้อเจ้อเลย)

เราทั้งหมดก็ต้องตายทั้งนั้น แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกมีชีวิต (ฉันรู้สึกมีชีวิต)

บอกเขาบอกเราได้ไหม พวกเขาบอกเราได้ไหม?