แปลเพลง Bye Bye Baby (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงจากอัลบั้มเก่าทำใหม่ปี 2021 ของ Taylor Swift ที่มีชื่อว่า Fearless (Taylor’s Version) นั้นเอง เดี๊ยนค่อนข้างจะชอบเพลงในอัลบั้มนี้มากๆ เพราะทำให้นึกถึงเธอสมัยที่ทำเพลงใหม่ๆ ความ Country และเข้าถึงง่ายแบบนี้คือ The Best นะคะว่าไหม เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

It wasn’t just like a movie

The rain didn’t soak through my clothes, down to my skin

I’m drivin’ away and I, I guess you could say

This is the last time I’ll drive this way again

Lost in the gray and I try to grab at the fray

‘Cause I, I still love you but I can’t

มันไม่ได้เหมือนในหนังหรอกนะ

สายฝนมันไม่ได้เปียกเสื้อผ้าของฉัน ลงไปที่ผิวหนัง

ฉันขับรถออกไปและฉัน ฉันเดาว่าคุณพูดได้

นี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะขับมาทางนี้อีกครั้ง

หลงทางในความเศร้าหมองและฉันพยายามที่จะคว้าเส้นด้ายที่หลุดลุ่ย

เพราะฉัน ฉันยังคงรักคุณแต่ฉันไม่อาจจะทำได้

 

Bye bye to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you back but it’s come down to nothing

And all I have is your sympathy

‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

ลาก่อน ลาก่อนกับทุกอย่างที่ฉันคิดว่ามันเคยอยู่ข้างฉัน

ลาก่อน ที่รัก

ฉันต้องการให้คุณกลับมาแต่สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรเลย

และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือความเห็นใจสงสารจากคุณ

เพราะคุณพาฉันกลับบ้านแต่คุณไม่อาจจะรักษาฉันไว้

ลาก่อน ที่รัก

ลาก่อน ที่รัก

 

The picture frame is empty

On the dresser, vacant just like me

I see your writing on the dash

Then back to your hesitation

I was so sure of everything

Everything I thought we’d always have

Guess I never doubted it

Then the here and the now floods in

Feels like I’m becoming a part of your past

กรอบรูปนั้นว่างเปล่า

อยู่บนตู้เสื้อผ้า ว่างเปล่าเหมือนกับฉัน

ฉันเห็นคุณเขียนบนกระดาน

จากนั้นกลับไปสู่ความลังเลใจของคุณ

ฉันเคยมั่นใจในทุกอย่าง

ทุกอย่างที่ฉันคิด เรามีมันเสมอ

เดาว่าเราไม่เคยได้สงสัยมันเลย

จากนั้นเรื่องราวหลังจากนี้และตอนนี้มันถาโถมเข้ามา

รู้สึกเหมือนฉันกำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของคุณ

 

Bye bye to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you back but it’s come down to nothing

And all I have is your sympathy

‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me

Bye bye baby

ลาก่อน ลาก่อนกับทุกอย่างที่ฉันคิดว่ามันเคยอยู่ข้างฉัน

ลาก่อน ที่รัก

ฉันต้องการให้คุณกลับมาแต่สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรเลย

และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือความเห็นใจสงสารจากคุณ

เพราะคุณพาฉันกลับบ้านแต่คุณไม่อาจจะรักษาฉันไว้

ลาก่อน ที่รัก

ลาก่อน ที่รัก

 

And there’s so much that I can’t touch

You’re all I want but it’s not enough this time

And all the pages are just slipping through my hands

And I’m so scared of how this ends

และมันมีอะไรมากมายที่ฉันไม่อาจจะสัมผัส

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการแต่มันไม่พอหรอกครั้งนี้

และหน้ากระดาษทั้งหมดมันแค่ลื่นไถลออกจากมือของฉัน

ฉันกลัวตอนจบของเรื่องนี้เหลือเกิน

 

Bye bye to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you back but it’s come down to nothing

And all I have is your sympathy

‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me

ลาก่อน ลาก่อนกับทุกอย่างที่ฉันคิดว่ามันเคยอยู่ข้างฉัน

ลาก่อน ที่รัก

ฉันต้องการให้คุณกลับมาแต่สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรเลย

และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือความเห็นใจสงสารจากคุณ

เพราะคุณพาฉันกลับบ้านแต่คุณไม่อาจจะรักษาฉันไว้

 

Bye bye to everything I thought was on my side

Bye bye baby

I want you back but it’s come down to nothing

And all I have is your sympathy

‘Cause you took me home but you just couldn’t keep me

Oh, you took me home, I thought you were gonna keep me

Bye bye baby

Bye bye baby

ลาก่อน ลาก่อนกับทุกอย่างที่ฉันคิดว่ามันเคยอยู่ข้างฉัน

ลาก่อน ที่รัก

ฉันต้องการให้คุณกลับมาแต่สุดท้ายมันก็ไม่มีอะไรเลย

และทั้งหมดที่ฉันมีก็คือความเห็นใจสงสารจากคุณ

เพราะคุณพาฉันกลับบ้านแต่คุณไม่อาจจะรักษาฉันไว้

ลาก่อน ที่รัก

ลาก่อน ที่รัก