แปลเพลง Broken Glass – Kygo & Kim Petras – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

แน่นอนว่าด้วยความที่เดี๊ยนเป็นแฟนคลับของ Kygo เลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลอย่างรวดเร็ว เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ Kim Petras มาร่วมงานด้วยและมาจากอัลบั้ม Golden Hour ปี 2020 ของเขา บอกเล่าถึงคนสองคนที่มีความสุขกับชั่วขณะปัจจุบันแม้ว่าจะมองเห็นว่าอนาคตกำลังจะแหลกสลายหรือกำลังมีสิ่งไม่ดีเกินขึ้นนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We were so close to something right

But we’re stupid, but we’re stupid, but we’re stupid

We could turn love into a fight

Over nothin’, over nothin’, over nothin’

And the only thing we had in common with each other

Was destroyin’ everything we ever touched

เราใกล้กับสิ่งที่ถูกต้องเหลือเกินแล้ว

แต่เราช่างโง่เขลา แต่เราช่างโง่เขลา เราช่างโง่เขลา

เราสามารถเปลี่ยนความรักเป็นการทะเลาะ

กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง เรื่องไม่เป็นเรื่อง เรื่องไม่เป็นเรื่อง

และสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกันและกัน

ได้ทำลายทุกอย่างที่เราเคยสัมผัสแล้ว

 

So cheers to us and what we had

Let’s keep dancin’ on the broken glass

And all that’s left is smoke and ash

So let’s keep dancin’ on the broken glass

Cheers to us and what we had

Let’s keep dancin’ on the broken glass

‘Cause when you’re high, you’re bound to crash

So let’s keep dancin’ on the broken glass

เพราะงั้นมาดื่มเพื่อเราและสิ่งที่เราเคยมี

มาเต้นไปบนแก้วที่แตก

และทั้งหมดที่เหลืออยู่ก็คือควันและเถ้าธุลี

เพราะงั้นมาเต้นไปบนแก้วที่แตก

เพราะงั้นมาดื่มเพื่อเราและสิ่งที่เราเคยมี

มาเต้นไปบนแก้วที่แตก

เพราะเมื่อคุณเมา คุณต้องพังแน่ๆ

เพราะงั้นมาเต้นไปบนแก้วที่แตกกัน

 

Let’s keep dancin’ on the broken glass

Cheers to us

Let’s keep dancin’ on the broken glass

มาเต้นไปบนแก้วที่แตกกัน

ดื่มให้กับเรา

มาเต้นไปบนแก้วที่แตกกัน

 

We could’ve done this perfectly

But we’re useless, but we’re useless, but we’re useless

Nobody does a tragedy like you and me

‘Cause we’re ruthless, ’cause we’re ruthless, ’cause we’re ruthless

And the only thing we had in common with each other

Was destroyin’ everything we ever touched

เราสามารถทำให้มันสำเร็จอย่างสมบูรณแบบ

แต่เราไร้ค่า แต่เราไร้ค่า เราไร้ค่า

ไม่มีใครทำให้มันเป็นโศกนาฏกรรมได้เหมือนคุณกับฉัน

เพราะเราช่างโหดเหี้ยม เพราะเราช่างโหดเหี้ยม เพราะเราช่างโหดเหี้ยม

และสิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกันและกัน

ได้ทำลายทุกอย่างที่เราเคยสัมผัสแล้ว

 

So cheers to us and what we had

Let’s keep dancin’ on the broken glass

And all that’s left is smoke and ash

So let’s keep dancin’ on the broken glass

Cheers to us and what we had

Let’s keep dancin’ on the broken glass

‘Cause when you’re high, you’re bound to crash

So let’s keep dancin’ on the broken glass

เพราะงั้นมาดื่มเพื่อเราและสิ่งที่เราเคยมี

มาเต้นไปบนแก้วที่แตก

และทั้งหมดที่เหลืออยู่ก็คือควันและเถ้าธุลี

เพราะงั้นมาเต้นไปบนแก้วที่แตก

เพราะงั้นมาดื่มเพื่อเราและสิ่งที่เราเคยมี

มาเต้นไปบนแก้วที่แตก

เพราะเมื่อคุณเมา คุณต้องพังแน่ๆ

เพราะงั้นมาเต้นไปบนแก้วที่แตกกัน

 

Woo-ah

Let’s keep dancin’ on the broken glass

And cheers to us

Let’s keep dancin’, dancin’

Let’s keep on dancin’, yeah

Let’s keep dancin’ on the broken glass

โว้ว โอ้

มาเต้นไปบนแก้วที่แตกกันเถอะ

และดื่มให้กับเรา

มาเต้นไป มาเต้นไป

มาเต้นไปบนแก้วที่แตก ใช่

 มาเต้นไปบนแก้วที่แตกกันเถอะ