แปลเพลง Break My Heart – JC Stewart – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เมื่อเดี๊ยนฟังเพลงนี้จากน้อง JC Stewart มันทำให้เดี๊ยนนึกถึงศิลปินอีกคนหนึ่งคือ Niall Horan และก็บิงโก้! เพลงนี้น้อง JC Stewart ได้ Niall Horan มาร่วมเขียนเพลงด้วยนั้นเอง เพลงนี้เป็นเพลงป็อปผสมความเป็นอะคูสติก มีความดราม่า ดีงามมากๆ เลยล่ะ เรามาแปล Single นี้จากเขากันค่ะ

 

Oh-oh, loving you, it kills my courage

Oh-oh, loving you, it takes my pride, yeah-ayy

Oh-oh, wish I knew a way to cut this

And make it the last time, for the last time

โอ้ โอ้ การรักคุณ มันฆ่าความกล้าหาญของฉัน

โอ้ โอ้ การรักคุณ มันเอาศักดิ์ศรีของฉันไป ใช่ เอ้

โอ้ โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะตัดมันออกไป

และทำให้มันกลายเป็นครั้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้าย

 

Uh, ’cause you’ve ruined the city for me, it only took one night

And yeah, I keep coming back and you know the reason why

You’ve ruined the city for me, so if you’re gonna do it, do it right Yeah

เอ้อ เพราะคุณได้ทำลายเมืองเพื่อฉัน มันใช้เวลาไปแค่ 1 คืนเท่านั้น

และ ใช่ ฉันเอาแค่กลับมาและคุณก็รู้เหตุผลว่าทำไม

คุณได้ทำลายเมืองเพื่อฉัน เพราะงั้นหากคุณจะต้องทำมัน ทำมันให้ถูกต้อง ใช่

 

If you’re gonna break my heart then do it right

Don’t you leave me hanging on like the last time

Break my heart, then do it right

Oh, it’s gonna burn without you

Oh, oh-oh, without you

Without you

Oh, oh-oh, without you

ถ้าคุณจะหักอกฉัน ก็ทำให้มันถูกต้อง

อย่าทิ้งฉันให้ค้างคาเอาไว้เหมือนครั้งที่แล้ว

หักอกฉันเลย จากนั้นก็ทำให้มันถูกต้อง

โอ้ มันจะเผาผลาญไปโดยไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ

เมื่อไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ

 

Huh, crack my head upon the pavement

Oh, oh I still comе back for more, yeah, ayy, ayy

You gotta leavе my heart vacant

Just paint the sign upon the door

โอ้ ทำให้ฉันหัวทิ่มทางเดินเลย

โอ้ โอ้ ฉันยังคงกลับมาหาคุณ ใช่ ใช่

คุณจะต้องทิ้งหัวใจของฉันให้ว่างเปล่า

แค่เขียนสัญลักษณ์ไว้ที่ประตู

 

Uh, ’cause you’ve ruined the city for me, it only took one night

And yeah, I keep coming back and you know the reason why

You’ve ruined the city for me, so if you’re gonna do it, do it right

Oh, oh-oh

เอ้อ เพราะคุณได้ทำลายเมืองเพื่อฉัน มันใช้เวลาไปแค่ 1 คืนเท่านั้น

และ ใช่ ฉันเอาแค่กลับมาและคุณก็รู้เหตุผลว่าทำไม

คุณได้ทำลายเมืองเพื่อฉัน เพราะงั้นหากคุณจะต้องทำมัน ทำมันให้ถูกต้อง ใช่

โอ้ โอ้ โอ้

 

If you’re gonna break my heart then do it right

Don’t you leave me hanging on like the last time

Break my heart, then do it right

Oh, it’s gonna burn without you

Oh, oh-oh, without you

Yeah, ayy, without you

Oh, oh-oh, without you

ถ้าคุณจะหักอกฉัน ก็ทำให้มันถูกต้อง

อย่าทิ้งฉันให้ค้างคาเอาไว้เหมือนครั้งที่แล้ว

หักอกฉันเลย จากนั้นก็ทำให้มันถูกต้อง

โอ้ มันจะเผาผลาญไปโดยไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ

ใช่ เอ้ เมื่อไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ

 

And oh, you’re so cold, cold-blooded

When you got a hold, there’s no one could stop it

Oh, oh-oh, oh-oh, you’re so cold, cold-blooded

When you got a hold, there’s no one could stop it

และ โอ้ คุณช่างเย็นชา เลือดเย็น

เมื่อคุณมีคนมาขวางเอาไว้ มันไม่มีใครหยุดมันได้หรอก

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ คุณช่างเย็นชา เลือดเย็น

 

If you’re gonna break my heart then do it right

Don’t you leave me hanging on like the last time

Break my heart, then do it right

Oh, it’s gonna burn without you

Oh, oh-oh, without you

Yeah, ayy-ayy, without you

Oh, oh-oh, without you

ถ้าคุณจะหักอกฉัน ก็ทำให้มันถูกต้อง

อย่าทิ้งฉันให้ค้างคาเอาไว้เหมือนครั้งที่แล้ว

หักอกฉันเลย จากนั้นก็ทำให้มันถูกต้อง

โอ้ มันจะเผาผลาญไปโดยไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ

ใช่ เอ้ เมื่อไม่มีคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ เมื่อไม่มีคุณ