แปลเพลง BOYSHIT – Madison Beer – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเริ่ดๆ จาก Madison Beer ในอัลบั้ม Life Support ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของเธอ เป็นเพลงป็อปที่มีบีทสนุกๆ โดดเด่นสมเป็นเธอดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m lettin’ you in, you’re lettin’ me down (Ooh-ooh, ooh-ooh)

I swear when you talk you just like the sound (Ooh-ooh, ooh-ooh)

One too many times I, let you ruin my life ’cause

I thought you would change but I see it now

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามา คุณทำให้ฉันผิดหวัง (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันสาบานว่าตอนที่คุณพูด คุณเหมือนกับเสียง (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

หลายครั้งเกินไปแล้ว ฉันปล่อยให้คุณทำลายชีวิตฉัน เพราะ

ฉันคิดว่าคุณจะเปลี่ยนไป แต่ฉันเห็นแล้วตอนนี้

 

All the yellin’ and kissin’ and fightin’

We never could see eye to eye

‘Cause you might seem like a man but you’re not one in your mind

Yeah, I’m back on my shit and it’s temptin’

To call you and see how you’re doin’

But I couldn’t understand you if I tried

การตะโกนทั้งหมดและการจูบและการต่อสู้

เราไม่เคยจริงใจต่อกันได้เลย

เพราะอาจจะดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้ชายตแต่คุณไม่ได้เป็นคนแบบที่คุณคิดเลย

ใช่แล้ว ฉันกลับมาตั้งสติได้แล้วและมันกำลังหลอกลวง

ที่จะโทรหาคุณและถามว่าคุณเป็นอย่างไร

แต่ฉันไม่อาจจะเข้าใจคุณหากว่าฉันพยายาม

 

I don’t speak boyshit

You’re always coming back but your love’s poison

So I think that I would rather just avoid it

I can’t understand ya cause I don’t speak boy, no

I don’t speak, I don’t speak, I don’t speak boyshit (Woo)

ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

คุณมักจะกลับมาเสมอแต่ความรักของคุณมันเป็นยาพิษ

เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าฉันเลี่ยงมันจะดีกว่า

ฉันไม่เข้าใจคุณหรอกเพราะฉันไม่พูดภาษาเด็กผู้ชาย ไม่

ฉันไม่โกหก ไม่โกหก ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (วู้)

 

Don’t know how to talk or communicate (Ooh-ooh, ooh-ooh)

We’re so on and off to you it’s a game (Ooh-ooh, ooh-ooh)

If you don’t level up I’m, leavin’ you in the dust, yeah

So I’m movin’ on until you start tryna to act your age, yeah (Your age, yeah)

ไม่รู้ว่าจะพูดหรือสื่อสารอย่างไร (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

เราผีเข้าผีออกกับคุณ มันเป็นเกมส์ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ถ้าคุณไม่พัฒนาขึ้นมา ฉัน ทิ้งคุณไว้ให้ฝุ่นเกาะดีกว่า ใช่

เพราะงั้นฉันกำลังเดินหน้าจนกว่าคุณจะเริ่มทำตัวโตเท่าอายุจริงของคุณสักที (อายุของคุณ ใช่)

 

‘Cause I don’t speak boyshit

You’re always coming back but your love’s poison

So I think that I would rather just avoid it

I can’t understand ya cause I don’t speak boy, no

I don’t speak, I don’t speak, I don’t speak

ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

คุณมักจะกลับมาเสมอแต่ความรักของคุณมันเป็นยาพิษ

เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าฉันเลี่ยงมันจะดีกว่า

ฉันไม่เข้าใจคุณหรอกเพราะฉันไม่พูดภาษาเด็กผู้ชาย ไม่

ฉันไม่โกหก ไม่โกหก ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (วู้)

 

All the yellin’ and kissin’ and fightin’

We never could see eye to eye, yeah

You might seem like a man but you’re not one in your mind

Yeah, I’m back on my shit and it’s temptin’

To call you and see how you’re doin’

But I couldn’t understand you if I tried

‘Cause I don’t speak boyshit (Shit, shit, shit)

Boyshit (Shit, shit, shit)

‘Cause I don’t speak boy, no

Boyshit (Shit, shit, shit)

การตะโกนและการจูบและการทะเลาะกันทั้งหมด

เราไม่เคยจริงใจต่อกันเลย ใช่

เพราะอาจจะดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้ชายตแต่คุณไม่ได้เป็นคนแบบที่คุณคิดเลย

ใช่แล้ว ฉันกลับมาตั้งสติได้แล้วและมันกำลังหลอกลวง

ที่จะโทรหาคุณและถามว่าคุณเป็นอย่างไร

แต่ฉันไม่อาจจะเข้าใจคุณหากว่าฉันพยายาม

เพราะฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (โกหก โกหก โกหก)

โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (โกหก โกหก โกหก)

เพราะฉันไม่โกหก ไม่

โกหกแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน ไม่

โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (โกหก โกหก โกหก)

 

‘Cause I don’t speak boyshit

So tryna get through to you is pointless

You might have a way with words but I’m a woman

I can’t understand you

‘Cause I don’t speak boy, no

I don’t speak, I don’t speak, I don’t speak boyshit (Woo)

ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

คุณมักจะกลับมาเสมอแต่ความรักของคุณมันเป็นยาพิษ

เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าฉันเลี่ยงมันจะดีกว่า

ฉันไม่เข้าใจคุณหรอกเพราะฉันไม่พูดภาษาเด็กผู้ชาย ไม่

ฉันไม่โกหก ไม่โกหก ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (วู้)

 

I don’t speak boyshit

I don’t speak boyshit

‘Cause I don’t speak boy, no

I don’t speak, I don’t speak, I don’t speak boyshit

ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

เพราะฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน

ฉันไม่โกหก ไม่โกหก ฉันไม่โกหกด้วยคำแบบที่ผู้ชายชอบพูดกัน (วู้)