แปลเพลง Boys Like You – Anna Clendening – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงน่ารักที่เปี่ยมไปด้วยเนื้อเพลงและทำนองที่สวยงามจาก Anna Clendening จริงๆ แล้วช่วงหลังๆ มานี้เหมือนเราไม่ค่อยได้ยินเพลงประมาณนี้เท่าไหร่เลยเนาะ อยากจะบอกว่าเพลงนี้เวอร์ชั่น Acoustic เพราะมากเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Momma said there’d be boys like you

Tearing my heart in two, doing what you do, best

Taking me for a ride, telling me pretty little lies

But with you, I can’t resist

แม่เคยบอกว่าจะต้องมีผู้ชายที่ชอบคุณแน่นอน

ฉีกกระชากหัวใจของฉันออกเป็นสองส่วน ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป ดีที่สุด

พาฉันออกไปนั่งรถเล่น เล่าเรื่องโกหกน่ารักๆ ให้ฉันฟังสักหน่อย

แต่กับคุณ ฉันไม่อาจจะต้านไหว

 

Before I met you, I never felt good enough

Before I let you, in, I’d already given up

Left on read, no reply, left me just wondering why

Now I’m skeptical of love

ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณ ฉันไม่เคยรู้สึกดีพอเลย

ก่อนที่ฉันจะให้คุณ เข้ามา ฉันเคยถอดใจไปแล้ว

อ่านทิ้งไว้ ไม่ตอบ ทิ้งให้ฉันสงสัยว่าทำไม

ตอนนี้ฉันเป็นผู้สงสัยในความรัก

 

So when you hold my hand, do you wanna hold my heart?

When you say you want me, is it all of me or just one part?

So when you hold my hand, do you wanna hold my heart?

When you say you want me

งั้นตอนที่คุณจับมือฉัน คุณอยากจะรักษาหัวใจของฉันไหม?

เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน ต้องการตัวฉันทั้งหมดหรือแค่ส่วนหนึ่งล่ะ?

งั้นตอนที่คุณจับมือฉัน คุณอยากจะรักษาหัวใจของฉันไหม?

เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

 

Momma said there’d be boys like you

Tearing my heart in two, doing what you do, best

Taking me for a ride, telling me pretty little lies

But with you, I can’t resist

Maybe momma doesn’t always know best

แม่เคยบอกว่าจะต้องมีผู้ชายที่ชอบคุณแน่นอน

ฉีกกระชากหัวใจของฉันออกเป็นสองส่วน ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป ดีที่สุด

พาฉันออกไปนั่งรถเล่น เล่าเรื่องโกหกน่ารักๆ ให้ฉันฟังสักหน่อย

แต่กับคุณ ฉันไม่อาจจะต้านไหว

บางทีแม่ฉันอาจจะไม่ได้พูดถูกทั้งหมด

 

I’m terrified, but I’ll never let you know

Social suicide, if I ever let it show

Everything feels just right

We fall in place, we fall in line

I’ll never let you go

ฉันกลัวนะ แต่ฉันไม่มีทางให้คุณรู้หรอก

ฆ่าตัวตายทางสังคม ถ้าฉันยอมปล่อยให้มันออกมา

ทุกๆ ความรู้สึกนั้นถูกต้อง

เราอยู่ในที่ที่ถูกต้อง และถูกเวลา

ฉันจะไม่มีทางปล่อยคุณไป

 

So when you hold my hand, do you wanna hold my heart?

When you say you want me, is it all of me or just one part?

So when you hold my hand, do you wanna hold my heart?

When you say you want me

Is it all of me?

งั้นตอนที่คุณจับมือฉัน คุณอยากจะรักษาหัวใจของฉันไหม?

เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน ต้องการตัวฉันทั้งหมดหรือแค่ส่วนหนึ่งล่ะ?

งั้นตอนที่คุณจับมือฉัน คุณอยากจะรักษาหัวใจของฉันไหม?

เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการฉัน

คือตัวตนทั้งหมดของฉันหรือเปล่า?

 

Momma said there’d be boys like you

Tearing my heart in two, doing what you do, best

Taking me for a ride, telling me pretty little lies

But with you, I can’t resist

Maybe momma doesn’t always know best

แม่เคยบอกว่าจะต้องมีผู้ชายที่ชอบคุณแน่นอน

ฉีกกระชากหัวใจของฉันออกเป็นสองส่วน ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป ดีที่สุด

พาฉันออกไปนั่งรถเล่น เล่าเรื่องโกหกน่ารักๆ ให้ฉันฟังสักหน่อย

แต่กับคุณ ฉันไม่อาจจะต้านไหว

บางทีแม่ฉันอาจจะไม่ได้พูดถูกทั้งหมด

 

So when you hold me, am I the only one?

Do you wanna know me, or is this all just for fun?

งั้นเมื่อคุณกอดฉัน ฉันเป็นคนที่สำคัญของคุณหรือเปล่า?

คุณอยากจะรู้จักฉันไหม หรือทั้งหมดนี้แค่เรื่องสนุก?

 

Momma said there’d be boys like you

Tearing my heart in two, doing what you do, best

Taking me for a ride, telling me pretty little lies

But with you, I can’t resist

Maybe momma doesn’t always know best

Momma said there’d be boys like you

Too good to be true, doing what you do, best

Taking me for a ride, telling me pretty little lies

But for you I’ll take the risk

แม่เคยบอกว่าจะต้องมีผู้ชายที่ชอบคุณแน่นอน

ฉีกกระชากหัวใจของฉันออกเป็นสองส่วน ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป ดีที่สุด

พาฉันออกไปนั่งรถเล่น เล่าเรื่องโกหกน่ารักๆ ให้ฉันฟังสักหน่อย

แต่กับคุณ ฉันไม่อาจจะต้านไหว

บางทีแม่ฉันอาจจะไม่ได้พูดถูกทั้งหมด

แม่เคยบอกว่าจะต้องมีผู้ชายที่ชอบคุณแน่นอน

ฟังดูดีจนไม่มีทางเป็นจริง สิ่งที่คุณทำต่อไป ดีที่สุด

พาฉันออกไปนั่งรถเล่น เล่าเรื่องโกหกน่ารักๆ ให้ฉันฟังสักหน่อย

แต่สำหรับคุณ ฉันจะลองเสี่ยงดู