แปลเพลง Blossom – Milky Chance – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงที่มีทำนองดีงามจาก Milky Chance ฟังแล้วอยากจะวิ่งออกไปผจญภัยที่ไหนสักที่ ส่วนเนื้อหาจะออกแนวตัดพ้อคนรักเล็กน้อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

‘Cause I’m tired of all this talking

‘Cause everything you hear is empty words

But who am I, oh to say this

‘Cause everything you hear is just words, yeah

เพราะฉันเหนื่อยกับการเอาแต่พูดเรื่องนี้แล้ว

เพราะทุกอย่างที่คุณได้ยินมันไม่มีสาระอะไรเลย

และฉันคือใคร โอ้ ที่จะมาพูดอะไรแบบนี้

เพราะทุกๆ อย่างที่คุณได้ยินก็แค่คำพูดเท่านั้นแหละ

 

You have to trust in someone, trust in someone, trust in someone

‘Cause the truth is

คุณต้องเชื่อใจใครสักคนให้ได้ เชื่อใจใครสักคน เชื่อใจใครสักคน

คามจริงก็คือ

 

‘Cause all I need, is to see you blossom out, blossom out, blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out, blossom out, blossom out

And all I need, is to see you blossom out, blossom out, blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out, blossom out, blossom out

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

และความรู้สึกทั้งหมดของฉัน คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

 และความรู้สึกทั้งหมดของฉัน คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

 

And I’m tired of constant sorrow

‘Cause everything you get, is just worse

So what’s the point, in going somewhere

When everyone you see, is just nothing but confused

ฉันเบื่อกับความเสียใจที่ฝังลึกในความสัมพันธ์ของเรา

เพราะทุกๆ อย่างที่คุณมี ก็แค่ทำให้เรื่องมันแย่ลง

อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการเวลาไปไหนต่อไหน  

เมื่อทุกคนที่คุณเห็น มันก็คือความสับสน

 

You have to trust in someone, trust in someone, trust in someone

‘Cause the truth is

คุณต้องเชื่อใจใครสักคนให้ได้ เชื่อใจใครสักคน เชื่อใจใครสักคน

คามจริงก็คือ

 

‘Cause all I need, is to see you blossom out, blossom out, blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out, blossom out, blossom out

And all I need, is to see you blossom out, blossom out, blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out, blossom out, blossom out

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

และความรู้สึกทั้งหมดของฉัน คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

 และความรู้สึกทั้งหมดของฉัน คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

 

‘Cause all I need, is to see you blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

To blossom out, blossom out, blossom out

To blossom out, blossom out, blossom out

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

และความรู้สึกทั้งหมดของฉัน คือฉันอยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงาม  งอกงาม งอกงาม  

อยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงามและงอกงาม

อยากให้ความสัมพันธ์ของเรางอกงามและงอกงาม