แปลเพลง Bitter – FLETCHER & Kito Feat.Trevor Daniel – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ จากสาว FLETCHER และ Kito โดยเพลงนี้มี Trevor Daniel มาร่วม Featuring ด้วย เป็นเพลงป็อปฮอตๆ ที่เพราะดีและดีงามมาก ฟังเพลินๆ แถมเนื้อเพลงก็แซ่บเวอร์วัง วุ้ย ไม่หยิบมาแปลได้ไง  เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

Ooh no, no

No, no

I can tell you’re bitter, babe

โอ้ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ฉันบอกได้เลยว่าคุณช่างแสนขม ที่รัก

 

It’s like being on the outside of an inside joke

It’s like when they only got Pepsi and you really want Coke

It’s like you finally get a text back and it’s just your mom

It’s like when you just broke up and they play your song

มันเหมือนอยู่วงนอกของมุกตลกวงใน

มันเหมือนว่าเมื่อพวกเขามีแค่เป็ปซี่แต่คุณอยากจะกินโค้ก

มันเหมือนกับว่ามีคนส่งข้อความหาคุณสักทีแต่มันก็คือแม่ของคุณ

มันเหมือนกับว่าคุณเพิ่งจะเลิกกันและวิทยุก็เล่นเพลงที่คุณและแฟนของคุณชอบ

 

I know they said it’s kinda stupid

But it’s just the way I’m feeling right now

And I hate that I could tell that someone’s

Probably in my shoes by now, right now

ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดไว้ว่ามันช่างดูโง่เง่า

แต่มันแค่ความรู้สึกของฉันตอนนี้เท่านั้น

และฉันไม่ชอบที่ฉันบอกได้ว่าใครสักคร

อาจจะอยู่ในรองเท้าของฉันตอนนี้ ตอนนี้เลย (เหมือนว่ามีคนมาจุ้นจ้านเรื่องของเธอ อะไรประมาณนี้ค่ะ)

 

I know she thinkin’ that she found herself a winner

I know you fucked her on the counter right before you cooked hеr dinner, yeah

I know you think about me whеn you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now

That you threw out all our furniture and pictures?

I bet you sugarcoat the truth, I bet you’re real sweet with her, yeah

I know you think about me when you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

I’m bitter

ฉันรู้ว่าหล่อนพบว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ

ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรกับหล่อนบนเค้าเตอร์ก่อนที่คุณจะทำอาหารเย็นให้กับหล่อน

ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉันตอนที่คุณจูบหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้

ที่คุณปาเฟอร์นิเจอร์และรูปภาพทั้งหมดทิ้งไป?

ฉันเดาว่าคุณทำให้ความจริงดูดีแค่เปลือก ฉันพนันว่าคุณมีความสุขสุดๆ เมื่ออยู่กับหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้?

รสของฉันมันขมเลยล่ะ

 

I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter (Ooh, nah)

รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ (โอ้ ไม่)

 

I think about you when I kiss her

But I tell her I love her, when I fuck her, I don’t miss ya

The past is the past and you’re so last year

It’s not like we would last, girl, you made that clear

I say I don’t fuck with you, babe

I can tell that you’re bitter, yeah

Talk shit about me to your friends (I still don’t fuck with you, babe)

You was in the bed (Uh), you probably right (Uh)

You’re in my head, every night, every night (Uh)

ฉันคิดถึงคุณตอนที่ฉันจูบหล่อน

แต่ฉันบอกหล่อนว่าฉันรักหล่อน เมื่อฉันมีอะไรกับหล่อน ฉันไม่คิดถึงคุณ

อดีตก็คืออดีตและคุณก็แบบว่า จบไปตั้งแต่ปีที่แล้ว

มันไม่เหมือนกับว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ที่รัก คุณได้ทำให้มันชัดเจน

ฉันบอกว่าฉันไม่ยุ่งกับคุณ ที่รัก

ฉันบอกได้เลยว่าคุณมันช่างขมสิ้นดี ใช่

พูดเรื่องงี่เง่าเกี่ยวกับฉันและเพื่อนของคุณ (ฉันยังไม่ยุ่งกับคุณหรอกนะ ที่รัก)

คุณเคยอยู่บนเตียง (โอ้) คุณอาจจะถูกก็ได้ (โอ้)

ฉันคิดถึงคุณ ทุกคืน ทุกคืน

 

I know she thinkin’ that she found herself a winner

I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah

I know you think about me when you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now

That you threw out all our furniture and pictures?

I bet you sugarcoat the truth, I bet you’re real sweet with her, yeah

I know you think about me when you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

I’m bitter

ฉันรู้ว่าหล่อนพบว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ

ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรกับหล่อนบนเค้าเตอร์ก่อนที่คุณจะทำอาหารเย็นให้กับหล่อน

ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉันตอนที่คุณจูบหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้

ที่คุณปาเฟอร์นิเจอร์และรูปภาพทั้งหมดทิ้งไป?

ฉันเดาว่าคุณทำให้ความจริงดูดีแค่เปลือก ฉันพนันว่าคุณมีความสุขสุดๆ เมื่ออยู่กับหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้?

รสของฉันมันขมเลยล่ะ

 

I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter

(Yeah, you’re bitter, I could tell, uh)

รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ

(ใช่ คุณก็มีรสขม ฉันบอกได้เลย อ๊า)

 

You’re still in my head, but

You’re not in my bed now

You’re not in my bed now (You’re not in my bed now)

You’re still in my head, but

You’re not in my bed now

You’re not in my bed now (You’re not in my bed now)

ฉันยังคงคิดถึงคุณ แต่

คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้

คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้ (คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้)

ฉันยังคงคิดถึงคุณ แต่

คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้

คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้ (คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันแล้วตอนนี้)

 

I know she thinkin’ that she found herself a winner (She did)

I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah

I know you think about me when you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now

That you threw out all our furniture and pictures?

I bet you sugarcoat the truth, I bet you’re real sweet with her, yeah

I know you think about me when you kiss her

I left a taste in your mouth, can she taste me now?

I’m bitter

ฉันรู้ว่าหล่อนพบว่าตัวเองเป็นผู้ชนะ

ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรกับหล่อนบนเค้าเตอร์ก่อนที่คุณจะทำอาหารเย็นให้กับหล่อน

ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉันตอนที่คุณจูบหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้

ที่คุณปาเฟอร์นิเจอร์และรูปภาพทั้งหมดทิ้งไป?

ฉันเดาว่าคุณทำให้ความจริงดูดีแค่เปลือก ฉันพนันว่าคุณมีความสุขสุดๆ เมื่ออยู่กับหล่อน

ฉันทิ้งรสชาติเอาไว้ที่ริมฝีปากของคุณ หล่อนรับรู้รสของฉันไหมตอนนี้?

รสของฉันมันขมเลยล่ะ

 

I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter

(I bet you miss me, bet you miss me)

รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ รสของฉันมันขมเลยล่ะ

(ฉันพนันได้ว่าคุณคิดถึงฉัน เดาว่าคุณคิดถึงฉัน)

 

I bet you miss me, bet you miss me (Ooh, ooh, I’m bitter)

I bet you miss me, bet you miss me (I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter)

I bet you miss me, bet you miss me (I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter, I’m bitter)

Can tell you miss me, can tell you miss me

ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน (โอ้ โอ้ ฉันมีรสขมเลยแหละ)

ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน (ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ)

ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน  (ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ ฉันมีรสขมเลยแหละ)

บอกได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน บอกได้เลยว่าคุณคิดถึงฉัน