แปลเพลง Big – Rita Ora, David Guetta & Imanbek – แปลเพลง

กลับมาพบกับศิลปินสาวคุณภาพแน่นๆ อย่าง Rita Ora โดยเพลงนี้ Rita Ora มากับ DAVID GUETTA และ IMANBEK ในอัลบั้มปี 2021 ของ Rita ที่ชื่อว่า Bang ขอบอกว่าฟังสนุกและก็มีกลิ่นอายดิสโก้เล็กๆ อินเทรนด์ทีเดียว เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm, mm, mm

Mm, mm

อืม อืม อืม

อืม อืม

 

Blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

Pick it up, the money always callin’ (Always callin’)

She gon’ touch the ceiling for a sinner (For a sinner)

Dark shades and a blurry morning

Ready or not, meet me in the lobby (In the lobby)

Yeah, from the bay, she gon’ ride it like a trolley (Like a trolley)

X Games when we skate off in the ‘Rari (Skrrt, skrrt)

Big tanks looking like transformers

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

หยิบมันขึ้นมา เงินมันเรียกหาเสมอแหละ (เรียกหาเสมอ)

หล่อนจะสัมผัสเพดานเพื่อคนบาป (เพื่อคนบาป)

เงามืดและตอนเช้าเบลอๆ

พร้อมหรือไม่ ไปเจอฉันที่ล็อบบี้ (ในล็อบบี้)

ใช่แล้ว จากชายฝั่ง หล่อนจะขับมันไปเหมือนกับรถเข็น (เหมือนกับรถเข็น)

สุดเหวี่ยงเมื่อเราไถลออกมาด้วยรถเฟอรารี่ (บรื้น บรื้น)

ถังใหญ่ๆ ดูเหมือนทรานสฟอเมอร์เลย

 

Midnight, come get right, on this side

Freak, freak, like my name Giannis

กลางคืน เข้ามาเลย ข้างนี้

ประหลาด ประหลาด เหมือนกับฉันชื่อยานนิส

 

You gon’ know about it when we come through

Bad bitches comin’ in twos

Ain’t nobody tellin’ what we gon’ do

When we run through, yeah, yeah

Diamonds on us poppin’ out the sunroof

Red bottoms up on those shoes

Lickin’ off shots like (Do-do-do)

When we run through, yeah, yeah

คุณจะรู้เองเมื่อเราเข้ามา

สาวตัวแสบมาสองคน

ไม่มีใครบอกว่าเราจะทำอะไร

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

เพรชบนร่างกายเรากระเด็นออกมาจากหลังคารถ

เมามายกับรองเท้าพวกนั้น

ยิงปืนแบบว่า (ดู ดู ดู)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

 

Big enough for me to call you papa (Call you papa)

Poppin’ like I’m Orville Redenbacher

Need the head like medulla oblongata

Ha! Gucci like I’m made in Florence

More tequila, I’ma need a driver (Need a driver)

Yeah big talker, get me out this Prada (All his Prada)

Every diamond on me, yeah, I bought it (Yeah, I bought it)

Mm, say it twice so I know you want it

ใหญ่พอสำหรับฉันที่จะเรียกคุณว่าพ่อ (เรียกคุณว่าพ่อ)

โดดเด่งเหมือนฉันเป็น Orville Redenbacher (ยี่ห้อป็อปคอร์น)

ต้องการหัวคนเหมือนก้านสมองส่วนท้าย

ฮ่า กุซซี่ เหมือนฉันถูกทำมาที่ Florence

เอาเตกีล่ามาอีก ฉันต้องการคนขับรถ (ต้องการคนขับรถ)

ใช่แล้ว พูดใหญ่โต พาฉันออกจากพราด้านี้ (พราด้าทั้งหมดของเขานี้)

เพรชทุกเม็ดบนร่างกายฉัน ใช่ ฉันซื้อมันมา (ใช่ ฉันซื้อมันมา)

อืม พูดมันสองรอบเพราะงั้นฉันจะได้รู้ว่าคุณต้องการมัน

 

Midnight, come get right, on this side

Freak, freak, like my name Giannis

กลางคืน เข้ามาเลย ข้างนี้

ประหลาด ประหลาด เหมือนกับฉันชื่อยานนิส

 

You gon’ know about it when we come through

Bad bitches comin’ in twos

Ain’t nobody tellin’ what we gon’ do

The way we run through, yeah, yeah

Diamonds on us poppin’ out the sun roof

Red bottoms up on those shoes

Lickin’ off shots like (Do-do-do)

When we run through, yeah, yeah

คุณจะรู้เองเมื่อเราเข้ามา

สาวตัวแสบมาสองคน

ไม่มีใครบอกว่าเราจะทำอะไร

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

เพรชบนร่างกายเรากระเด็นออกมาจากหลังคารถ

เมามายกับรองเท้าพวกนั้น

ยิงปืนแบบว่า (ดู ดู ดู)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

 

I’ma walk through, yeah

Crib with a house and a pool, yeah (Pool, yeah)

Let her walk through

Bet it, I don’t think that you’d lose

I like how you move

She a ten and her skin so smooth

It’s a two-door Benz and it only fit two

See it through the lens, everything brand new

ฉันจะเดินผ่านเข้ามา ใช่

เตียงพร้อมบ้านและสระน้ำ ใช่ (สระน้ำ ใช่)

ให้ฉันเดินผ่านเข้าไป

พนันเลย ฉันไม่คิดว่าคุณจะแพ้

ฉันชอบที่คุณเต้น

หล่อนสมบูรณ์แบบและผิวของหล่อนก็ลื่นมาก

มันเป็นเบ็นซ์สองประตูและมันก็พอสำหรับสองคน

มองมันผ่านเลนส์ ทุกอย่างใหม่หมดจด

 

O-oh

You gon’ know about it when we come through (Come through)

Bad bitches coming in twos (In two)

Ain’t nobody tellin’ what we gon’ do (Yeah, yeah)

The way we run through, yeah, yeah

Diamonds on us poppin’ out the sunroof (Out the sunroof)

Red bottoms up on those shoes (Up on those shoes)

Lickin’ off shots like (Do-do-do)

When we run through, yeah, yeah

โอ้ โอ้

คุณจะรู้เองเมื่อเราเข้ามา (ผ่านเข้ามา)

สาวตัวแสบมาสองคน (สองคน)

ไม่มีใครบอกว่าเราจะทำอะไร (ใช่ ใช่)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

เพรชบนร่างกายเรากระเด็นออกมาจากหลังคารถ (จากหลังคารถ)

เมามายกับรองเท้าพวกนั้น (กับรองเท้าพวกนั้น)

ยิงปืนแบบว่า (ดู ดู ดู)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่

 

Blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

Bl-blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

Blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

W-when we run through, yeah, yeah

Blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

Bl-blame it on the city how I’m ballin’ (How I’m ballin’)

Blame it on the city how I’m ballin’, yeah (How I’m ballin’)

When we run through, yeah, yeah

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

โทษเมืองเถอะในวิธีที่ฉันเล่นสนุก (วิธีที่ฉันเล่นสนุก)

เมื่อเราวิ่งผ่านเข้ามา ใช่ ใช่