แปลเพลง Better – Meghan Trainor ft. Yo Gotti – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนชอบเพลงของ Meghan Trainor เพราะว่ามันช่างเป็นเพลงเพื่อหลังหญิงเหลือเกิน แล้วนางก็ทำได้ดีซะด้วย สำหรับเพลงนี้เดี๊ยนบอกได้เลยว่าฟังแล้วฮึดมากเลยค่ะ บางทีถ้าความรักมันไม่ดีก็ไม่ต้องไปมีมัน อยู่โสดๆ สวยๆ กับเพื่อนสาวดีกว่าเนาะ เรามาแปล Single ที่ 3 จากอัลบั้มล่าสุดของเธอ Thank you กันค่ะ

 

Finally blew up in my face

Crash and burnt to pieces

You got what you want from me

I gave you what you needed

ในที่สุดเรื่องมันก็ปะทุต่อหน้าฉันเลย

กระแทกและแผดเผาเป็นชิ้นๆ

คุณได้สิ่งที่คุณต้องการจากฉันไปแล้ว

ฉันก็มอบสิ่งที่คุณต้องการไปแล้วนี้

 

I was warned but fooled by charm

And you deserve to be alone

มีคนเตือนฉันแล้ว แต่ฉันก็โดนหลอกด้วยเสน่ห์นั้นซะเต็มเปา

และคุณเหมาะจะอบู่อย่างโดดเดี่ยวแล้วแหละ

 

And I deserve better, better than you

I deserve better, better than you

I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

และฉันก็คู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้ ดีกว่าคุณอะ

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

 

I used to cry to all my friends

But they would say, “I told ya”

Finally, I can breathe again

The weight is off my shoulders

ฉันเคยร้องไห้กับเพื่อนๆ

แต่พวกเขาก็บอกมาว่า “ฉันบอกเธอแล้วนี้”

ในที่สุด ฉันก็หายใจได้เป็นปกติอีกครั้ง

ภาระมันออกไปจากฉันหมดแล้ว

 

I was warned but fooled by charm

And you, you deserve to be alone

มีคนเตือนฉันแล้ว แต่ฉันก็โดนหลอกด้วยเสน่ห์นั้นซะเต็มเปา

และคุณเหมาะจะอบู่อย่างโดดเดี่ยวแล้วแหละ

 

And I deserve better, better than you

I deserve better, better than you

I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

และฉันก็คู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้ ดีกว่าคุณอะ

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

 

Let’s talk about the word “deserve”

Or talk ’bout the world deserves a queen (You queen)

Let’s talk about that four letter word: love

I think you deserve a king

I think you deserve the world and everything in it

And I try to go get it to show you I meant it when I

Tell you I’m sorry, tomorrow I promise that I

Try to better, I’ll do whatever for mine

And I ain’t tryna be your friend’s friends

Or your quote unquote fake friend, that’s why I hate friends

I’d rather see you laugh than see you cry

I’d rather see you leave than tell a lie

And you ain’t gotta say it, you deserve better

มาพูดเกี่ยวกับคำว่า “คู่ควร” กันก่อน

หรือพูดเกี่ยวกับการที่โลกต้องการราชินี (คุณคือราชินีนะ)

มาพูดเกี่ยวกับคำ 1 พยางค์ที่มี 4 ตัวอักษร Love ไง

ฉันคิดว่าคุณคู่ควรกับราชา

ฉันคิดว่าคุณเหมาะกับโลกที่พร้อมทุกอย่าง

แล้วฉันก็พยายามจะหามันมาให้คุณดู ฉันพูดจริงนะเมื่อฉัน

บอกคุณว่าฉันขอโทษ พรุ่งนี้ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะ

พยายามให้ดีกว่านี้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อของของฉัน

ฉันพยายามจะสนิทกับเพื่อนของคุณด้วย

หรือคนที่คุณบอกว่ามันเป็นเพื่อนที่ไม่ดี นั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงเกลียดเพื่อนๆ ไง

ฉันเห็นคุณหัวเราะดีกว่าเห็นคุณร้องไห้

ฉันเห็นคุณเดินจากไปดีกว่าโกหกคุณ

และคุณไม่ต้องพูดก็ได้ คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

 

I deserve better, better than you

I deserve better, better than you

I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

Tell ’em what they already know, I deserve better

และฉันก็คู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้ ดีกว่าคุณอะ

ฉันคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้

บอกสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้วสิ ฉันคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านี้