แปลเพลง Beautiful Ghosts – Taylor Swift Ost. Cats – แปลเพลง

เพลงจาก Taylor Swift ที่เป็นเพลงประกอบผลงานภาพยนต์เรื่อง CATS โดยเพลงจะเป็นอีกสไตล์หนึ่งที่เราไม่ค่อยจะได้เห็น Taylor ร้องเพลงสไตล์นี้มากนัก แต่ก็เพราะและแปลกหูดีเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Follow me home if you dare to

I wouldn’t know where to lead you

Should I take chances when no one took chances on me?

So I watch from the dark, wait for my life to start

With no beauty in my memory

ตามฉันกลับบ้านถ้าคุณกล้าพอ

ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันจะพาคุณไปไหน

ฉันควรจะรับฉวยโอกาสตอนที่ไม่มีใครเชื่อใจฉันใช่ไหม ?

เพราะฉะนั้นฉันเฝ้ามองจากความมืด เฝ้ารอให้ชีวิตฉันเริ่มต้น

โดยไม่มีความงดงามในความทรงจำ

 

All that I wanted was to be wanted

Too young to wander London streets, alone and haunted

Born into nothing

At least you have something, something to cling to

Visions of dazzling rooms I’ll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

ทั้งหมดนั้นฉันอยากเป็นที่ต้องการ

เด็กเกินไปที่จะท่องไปตามถนนในลอนดอน โดดเดี่ยวและหวาดผวา

เกิดมาแบบไม่มีอะไร

ท้ายที่สุดแล้วคุณก็ต้องมีอะไรสักอย่าง บางสิ่งให้ยึดมั่น

ภาพของห้องที่ระยิบระยับที่ฉันไม่เคยเข้าไป

และความทรงจำที่เราทำหายไปนานแล้ว

แต่ท้ายที่สุดแล้วคุณก็มีความสิ่งที่ติดในใจที่แสนงดงาม

 

Perilous night, their voices calling

A flicker of light before the dawning

Out here, the wild ones are taming the fear within me

Scared to call them my friends and be broken again

Is this hope just a mystical dream?

ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยอันตราย เสียงที่ร้องเรียก

ไฟกระพริบก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน

ออกจากที่นี้ สิ่งที่ดุดันกำลังท้าทายความกลัวที่อยู่ในใจฉัน

หวาดกลัวที่จะเรียกพวกเขาว่าเพื่อนและเจ็บปวดอีกครั้ง

นี้คือความหวังหรือความฝันที่มีมนต์ขลังหรือ?

 

All that I wanted was to be wanted

Too young to wander London streets, alone and haunted

Born into nothing

At least you have something, something to cling to

Visions of dazzling rooms I’ll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

ทั้งหมดนั้นฉันอยากเป็นที่ต้องการ

เด็กเกินไปที่จะท่องไปตามถนนในลอนดอน โดดเดี่ยวและหวาดผวา

เกิดมาแบบไม่มีอะไร

ท้ายที่สุดแล้วคุณก็ต้องมีอะไรสักอย่าง บางสิ่งให้ยึดมั่น

ภาพของห้องที่ระยิบระยับที่ฉันไม่เคยเข้าไป

และความทรงจำที่เราทำหายไปนานแล้ว

แต่ท้ายที่สุดแล้วคุณก็มีความสิ่งที่ติดในใจที่แสนงดงาม

 

And so maybe my home isn’t what I had known

What I thought it would be

But I feel so alive with these phantoms of night

And I know that this life isn’t safe, but it’s wild and it’s free

เพราะงั้นบางทีบ้านของฉันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้

สิ่งที่ฉันคิดไว้ว่าฉันจะเป็น

แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวากับความสวยงามยามค่ำคืน

และฉันรู้ว่าชีวิตนี้มันไม่ได้ปลอดภัย แต่มันช่างน่าตื่นเต้นและเป็นอิสระ

 

All that I wanted was to be wanted

I’ll never wander London streets, alone and haunted

Born into nothing

With them, I have something, something to cling to

I never knew I’d love this world they’ve let me into

And the memories were lost long ago

So I’ll dance with these beautiful ghosts

And the memories were lost long ago

So I’ll dance with these beautiful ghosts

ทั้งหมดนั้นฉันอยากเป็นที่ต้องการ

เด็กเกินไปที่จะท่องไปตามถนนในลอนดอน โดดเดี่ยวและหวาดผวา

เกิดมาแบบไม่มีอะไร

ท้ายที่สุดแล้วคุณก็ต้องมีอะไรสักอย่าง บางสิ่งให้ยึดมั่น

ภาพของห้องที่ระยิบระยับที่ฉันไม่เคยเข้าไป

และความทรงจำที่เราทำหายไปนานแล้ว

แต่ท้ายที่สุดแล้วคุณก็มีความสิ่งที่ติดในใจที่แสนงดงาม