แปลเพลง Beautiful – David Hernandez – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

David Hernandez หรือที่รู้จักกันว่าเป็น American Idol ออกเพลงใหม่แล้ววว เพลงนี้เพราะมาก เนื้อหาดีมาก สวยงามสุดอะไรสุด ซึ่งต้นฉบับบเป็นของChristina Aguilera ด้วยเนื้อเพลงจะออกมาเป็นแบบไหนเราไปแปลเพลงนีกันเลยค่ะ

 

Every day is so wonderful

Then suddenly, it’s hard to breathe

Now and then, I get insecure

From all the pain, I’m so ashamed

ทุกๆวันมันช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

แล้วจู่ๆ มันก็เริ่มรู้สึกยากที่จะหายใจได้

ตอนนี้และหลังจากนั้น ฉันก็เริ่มไม่ปลอดภัย

จากความเจ็บปวดเหล่านั้นซึ่งฉันละอายใจเหลือเกิน

 

You are beautiful no matter what they say

Words can’t bring you down

You are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring you down, oh, no

So don’t you bring me down today…

เธอช่างสวยงามเหลือเกิน ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่ายังไงก็ตาม

คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

เธอสวยงามในทุกๆทาง

ใช่ คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

ดังนั้นอย่ามาทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยนะวันนี้น่ะ

 

To all your friends you’re delirious

So consumed in all your doom

Trying hard to fill the emptiness

The pieces gone, left the puzzle undone

That’s the way it is

เพื่อนๆของเธอทุกคนทำให้เธอคลุ้มคลั่ง

กลืนกินเธอจนระเบิด

พยายามเหลือเกินที่จะเติมเต็มช่องว่าง

ที่ชิ้นส่วนมันขาดหายไป ปล่อยให้จิ๊กซอว์มันต่อไม่เสร็จ

นั่นคือสิ่งที่เป็น

 

You are beautiful no matter what they say

Words can’t bring you down

You are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring you down, oh, no

So don’t you bring me down today…

เธอช่างสวยงามเหลือเกิน ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่ายังไงก็ตาม

คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

เธอสวยงามในทุกๆทาง

ใช่ คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

ดังนั้นอย่ามาทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยนะวันนี้น่ะ

 

No matter what we do

(no matter what we do)

No matter what we say

(no matter what we say)

We’re the song inside the tune

Full of beautiful mistakes

ไม่ว่าเราจะทำอะไร

ไม่ว่าเราจะทำอะไร

ไม่ว่าเราจะพูดอะไร

ไม่ว่าเราจะพูดอะไร

เราคือเสียงหนึ่งในบทเพลง

เต็มไปด้วยความสวยงามในความผิดพลาด

 

And everywhere we go

(and everywhere we go)

The sun will always shine

(the sun will always, always shine)

And tomorrow we might wake on the other side

และทุกๆที่ที่เราไป

และทุกๆที่ที่เราไป

แสงอาทิตย์จะเฉิดฉายเสมอ

แสงอาทิตย์จะเฉิดฉายเสมอ

และพระอาทิตย์ก็ยังขึ้นอีกฝั่งเสมอแหล่ะ

 

We are beautiful no matter what they say

Yes, words won’t bring us down, oh no

We are beautiful in every single way

Yes, words can’t bring us down, oh no

So don’t you bring me down today

เธอช่างสวยงามเหลือเกิน ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่ายังไงก็ตาม

คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

เธอสวยงามในทุกๆทาง

ใช่ คำพูดคนไม่สามารถทำให้เราตกต่ำได้หรอก

ดังนั้นอย่ามาทำให้ฉันรู้สึกแย่เลยนะวันนี้น่ะ